【翻譯二三事】如何在網路搜尋用語集？
更新於 2020/06/10閱讀時間約 1 分鐘
「用語集」是什麼？
譯者在翻譯時可以逐一將已查詢驗證的名詞列入用語集，除了更易於統整用語，也能避免之後校稿人或客戶如對名詞譯法有疑問，卻無法立即回覆而必須重複查詢導致浪費時間。
如何在網路搜尋用語集？
我們可以利用 Google 進階搜尋， 用語集通常為 Excel 檔， 假設今天要搜尋的是「國父紀念館」的用語集，可以在搜尋列輸入「國父紀念館 用語/術語/glossary filetype:xls」。若是要限定特定國家網站，例如台灣，只要在後面輸入「半形空格+site:.tw」，就能排除其他國家語言網站。
- 其他國家代碼：
日本 site:.jp
韓國 site:.kr
美國 site:.us
需要用語集的譯者們不妨試看看這個技巧！
✿ 完整商務日文翻譯技巧都在 >>〖米耶線上翻譯課程〗 https://hahow.in/cr/mietranslation
為什麼會看到廣告
18會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在進入諮商室之前的我，也在反問著自己，想釐清一直以來的思考邏輯與行事風格是否有不一致之處。並欲反思我的情緒釋放與展開間是否亦有不真實之處。原先在諮商前提出的問題是生涯發展，但隱隱覺得我是否該更開放的心來探究自身之所以行事風格以為我，而不是討論未來發展。
在導演寫給劇組的每一封信裡、在劇本生長出的更多段落裡、在那些看來樸拙可愛的分鏡圖裡，是枝裕和說這是以「作品為核心、充滿生命力地發展出平面的橫向連結，而不是屬於上下、垂直領導的關係」，換句話說，電影早已經醞釀出自己的生命，他緊緊抓牢了這些因他而存在的人們。
我心目中演出女演員的人是若尾文子，寄物櫃檯負責人的妻子是希林。之後，十五年過去，這部劇本在名字、舞臺和演員都改變下，重獲新生。本書便是跟著這段創作誕生過程的部分紀錄。
<p>解嚴前政治環境緊迫，版權觀念闕如，導致譯者姓名張冠李戴，真的惡劣的是，有的版本，內文任意割裂組合，節略而未加註明，或者校對不精，或者劣譯亂翻，讀來一頭霧水。師大翻譯所教授賴慈芸，針對因政治等因素而隱沒不彰的譯者，以及任意翻印的譯本源頭，探勘研究，尋找真相，如今成果結集出書，是為《翻譯偵探事務所》。</p>
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在進入諮商室之前的我，也在反問著自己，想釐清一直以來的思考邏輯與行事風格是否有不一致之處。並欲反思我的情緒釋放與展開間是否亦有不真實之處。原先在諮商前提出的問題是生涯發展，但隱隱覺得我是否該更開放的心來探究自身之所以行事風格以為我，而不是討論未來發展。
在導演寫給劇組的每一封信裡、在劇本生長出的更多段落裡、在那些看來樸拙可愛的分鏡圖裡，是枝裕和說這是以「作品為核心、充滿生命力地發展出平面的橫向連結，而不是屬於上下、垂直領導的關係」，換句話說，電影早已經醞釀出自己的生命，他緊緊抓牢了這些因他而存在的人們。
我心目中演出女演員的人是若尾文子，寄物櫃檯負責人的妻子是希林。之後，十五年過去，這部劇本在名字、舞臺和演員都改變下，重獲新生。本書便是跟著這段創作誕生過程的部分紀錄。
<p>解嚴前政治環境緊迫，版權觀念闕如，導致譯者姓名張冠李戴，真的惡劣的是，有的版本，內文任意割裂組合，節略而未加註明，或者校對不精，或者劣譯亂翻，讀來一頭霧水。師大翻譯所教授賴慈芸，針對因政治等因素而隱沒不彰的譯者，以及任意翻印的譯本源頭，探勘研究，尋找真相，如今成果結集出書，是為《翻譯偵探事務所》。</p>