方格精選

歷史上第一部被翻成英文的中文文獻為何?答案竟不是南京條約

更新於 2019/12/28閱讀時間約 5 分鐘
1840年發生的鴉片戰爭是中國近代史上一個具劃時代意義的歷史事件。英國政府為了打開中國市場不惜採取武力行動,派出遠征艦隊前來中國逼迫道光皇帝求和,簽下了中國近代史上第一個不平等條約——南京條約。這起歷史事件不僅迫使滿清政府統治下的中國踏入由英國政府所主導的世界體系,同時也開啟了中國不斷受到外強欺侮的歷史。
大清水師在鴉片戰爭期間不敵現代化的英國海軍
然而,歷史課本較少提及的是,英國政府在鴉片戰爭爆發以前對於中國其實並非總是抱持著敵對的態度。事實上,英國商人在鴉片戰爭爆發以前已經在廣州進行貿易長達數百年。雖然受到滿清政府的限制而常感不便,甚至偶爾為此和當地居民及官員發生衝突,英國商人大抵上能夠在廣州和平經商。許多英國商人為了維護其在中國經商所可能得到的龐大利潤,甚至非常願意尊重中國的法律、習俗及文化,惟恐觸怒滿清政府當局。喬治.湯馬士.斯當東(George Thomas Staunton,1781—1859,為了與其父親區分,又被稱為「小斯當東」)便是其中一位這樣子的英國商人。
年輕時的小斯當東
小斯當東是英屬東印度公司在十九世紀初派駐在廣州的「大班」,相當於該公司在中國的區域總經理,負責維持該公司在中國的商業利益。英屬東印度公司在十九世紀是英國最大的跨國企業,得到英國政府授權壟斷英國本土及其殖民地在東亞地區的全部商業活動。英國政府甚至允許英屬東印度公司能夠維持一支隸屬該公司的私人艦隊,好保其商船順利地在東亞地區免自由航行。
小斯當東的父親——喬治‧倫納爾德‧斯當東(George Leonard Staunton,又被稱為「大斯當東」)——是代表英國政府出使中國的馬戛爾尼的副手兼書記。大斯當東曾經帶他跟著馬戛爾尼一起前往北京面見正在慶祝大壽乾隆皇帝。在馬戛爾尼使節團失敗後,大斯當東把他年僅十二歲的兒子留在了廣州,並讓他加入了英屬東印度公司學習從商。為此,小斯當東在十二歲以後的大半歲月,都在中國廣州度過。
廣州城外的商館區是鴉片戰爭前英國商人及其他外國商人經商的唯一合法地點
小斯當東任職於英屬東印度公司期間勤練中文,成為了當時中國境內少數能夠使用中文的英國人。在十九世紀初拿破崙戰爭期間的某次意外中,一艘叫作普羅維斯登號(Provindence)的英國軍艦在中國東南沿海,誤把一艘中國漁船當作法國軍艦展開炮擊,重傷了幾名中國漁民。憤怒的兩廣總督於是要求英國海軍交出犯案的水手,並讓他們在總督衙門接受滿清政府的審判。小斯當東的中文化解了這起即將演變成外交災難及軍事衝突的意外。他受到英屬東印度公司的委託,代表英國政府前往總督衙門,藉由流利的中文為犯案的英國水手辯護,給予兩廣總督極佳的印象。他成為了中國歷史上第一位踏入廣州城內及總督衙門的英國人。此外,他的中文亦為此受到了英屬東印度公司的肯定,被評選為該公司在廣州的主要負責人「大班」。
也是在為普羅維斯登號水手辯護期間,小斯當東發現了一件讓他頗為興奮的事情:中國竟然是一個成文法國家。在審判的過程中,他見到了由滿清政府所編篡的成文法典《大清例律》,也見到了政府官僚確實依據《大清例律》來審判案件。當時,英國政府對於中國歷史仍然不太了解。許多英國本土的官員及學者認為中國是一個野蠻又落後的國度,不太可能出現成文法典。小斯當東的發現推翻了他們對於中國的見解。
於是,小斯當東回到廣州後便把他偷偷從總督衙門攜出的《大清例律》副本翻譯成英文並於1810年於倫敦出版,讓它成為了歷史上第一部被翻譯成英文的中文文獻。在前言中,小斯當東主張中國是一個歷史悠久的文明,擁有自己的法律、習俗及文化,並認為《大清例律》的存在便是這一點的最好證明。為此,他呼籲英國本土的官員及學者應當學習並尊重中國的法律、習俗及文化,好讓英國能夠永遠地和這個國度和平共存及貿易。他在完成翻譯並出版英文版的《大清例律》後更藉由自身影響力,敦促英國政府再次派出使節團前往北京,希望藉由外交及談判手段來解決兩國在經濟上的矛盾,於是促成了阿美士德使節團。
可惜的是,小斯當東的見解及呼籲並未在英國本土受到太大的響應。阿美士德使節團依舊以失敗告終。隨著英國政府在1833年解除英屬東印度公司在東亞地區的壟斷權,越來越多英國商人得以不受該公司的節制作為個體戶來到中國經商。這些作為個體戶的英國商人為了快速累積個人財富而不計代價,開始大量走私鴉片至中國販售。此外,他們對於滿清政府為外國人在中國經商所設下種種限制也日益感到不滿,紛紛回國遊說英國政府派出遠征艦隊前來中國。
小斯當東退休並回到英國後,藉由其德高望重當選了國會議員。在擔任國會議員期間,他力主英國政府盡量避免激怒滿清政府,並強調英國政府應當尊重中國的法律、習俗及文化,藉由外交及談判方式解決兩國紛爭,藉此保障英國本土及其殖民地在經濟的利益。然而,眼見自己服務了大半輩子的公司在1833年被解除壟斷權,他清楚地意識到英國本土的政局已變。
1839年,道光皇帝派遣欽差大臣赴廣州禁煙。林則徐逼迫駐紮在廣州的英國商人及其他外國商人交出鴉片並銷毀。此一事件傳回英國本土後,國會議員為此爭論良久。在政治氛圍的壓力下,小斯當東在是否派派出遠征艦隊前往中國一案上最終投下了贊成票。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
第二次世界大戰是人類歷史上最慘烈的一場戰爭,這場戰爭最後以美國所率領的盟軍取得最後勝利。在取得勝利的過程中,許多數學家及科學家其實扮演了很重要的角色。大多數人應該都聽過愛因斯坦的故事。今天,來說說另外一位也頗有貢獻的數學家——亞伯拉罕‧沃德。
法國大革命是歐洲暨人類歷史上的重大事件,標誌著貴族政治及封建王權的消逝。引發法國大革命的原因眾說紛紜,大多主要歸因於法國王室的橫徵暴斂。然而,另外一個引發法國大革命的、經濟上的原因則較少被提及。這便是歷史上著名的「密西西比泡沫事件」。
第二次世界大戰是人類歷史上最慘烈的一場戰爭,這場戰爭最後以美國所率領的盟軍取得最後勝利。在取得勝利的過程中,許多數學家及科學家其實扮演了很重要的角色。大多數人應該都聽過愛因斯坦的故事。今天,來說說另外一位也頗有貢獻的數學家——亞伯拉罕‧沃德。
法國大革命是歐洲暨人類歷史上的重大事件,標誌著貴族政治及封建王權的消逝。引發法國大革命的原因眾說紛紜,大多主要歸因於法國王室的橫徵暴斂。然而,另外一個引發法國大革命的、經濟上的原因則較少被提及。這便是歷史上著名的「密西西比泡沫事件」。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
有鑒於年輕學子對於環保愛地球的意識缺乏,本住愛地球學院與線上美語學習平台 OiKID 合作,打造出全台第一個提倡「環境永續」的線上英文教學平台,課程預計於今年 7 月 7 日上線,讓孩子在學英文的同時也能愛地球。 環境永續教材缺乏,新生代對氣候變遷議題無感 綠色和平組織過去曾針對全台各縣市高中教師
Thumbnail
我們都知道顧客至上的英文叫做customers first,不過放眼許多國內網站和廣告稿,常有人把它用錯了,寫出讓人啼笑皆非的中式英文。所以我打算來徹底整理怎麼正確使用customers first。
Thumbnail
​ 不知道你對於天主教堂有何感覺呢??台灣各地都有許多大大小小的天主教堂。但是沒有一座天主教堂集合像是天主公教會聖道明傳道中心有如此多功能使用的教堂,除了信仰的活動之外,你可能很難想像教堂不只是教堂,完全顛覆你對於天主教堂的感覺。 天主公教會聖道明傳道中心相關資訊:: ​ 台北市中山區吉林路378號
Thumbnail
連續開了四年的高三閱讀國寫選修,自己在課堂上也大致都以讀寫作為核心來設計課程,前前後後嘗試跟摸索了四、五年,每一年都有不同的調整,到今年更有系統,也更完整的呈現了閱讀寫作課程的樣子。 但其實從前幾年開始,我在帶自己班上學生閱讀國寫,也同時在高三選修上閱讀國寫,這過程中,內心常有一些困惑。 閱讀寫作之
Thumbnail
好的,所以你現在正在找工作。 好不容易完成履歷表、遞出 Email,這一切已經超級緊張。 終於,當對方通知你進下一階段的面試時,你超級開心!!!但是現在你還有其他事情要擔心:「恭喜您進入通過履歷初審,誠摯地邀請您來參與下一階段的面試,本次面試全程將以英文進行。」
Thumbnail
1994年9月2日晚上7點,日本東京區墨田區一名婦人說要出去找以前學生時代的同學之後,從此便下落不明。多年後,於失蹤者協尋的節目採訪當中,被眼尖的觀眾發現失蹤者爸爸的背後架上竟然貼了一張令人毛骨悚然的紙條……
Thumbnail
幾年前,中、日、韓的學者聯手編纂了《東亞三國的近現代史》(第二版名為《超越國境的東亞近現代史》),以共同編寫教科書作為政治外交的手段,也是冀望能為三國之間劍拔弩張的殖民與戰爭等歷史問題,找到一條和解的道路。這樣的嘗試是否成功,不是在此三言兩語能夠道盡的。不過,作為來自臺灣的讀者,我們不免要思索:在這
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
有鑒於年輕學子對於環保愛地球的意識缺乏,本住愛地球學院與線上美語學習平台 OiKID 合作,打造出全台第一個提倡「環境永續」的線上英文教學平台,課程預計於今年 7 月 7 日上線,讓孩子在學英文的同時也能愛地球。 環境永續教材缺乏,新生代對氣候變遷議題無感 綠色和平組織過去曾針對全台各縣市高中教師
Thumbnail
我們都知道顧客至上的英文叫做customers first,不過放眼許多國內網站和廣告稿,常有人把它用錯了,寫出讓人啼笑皆非的中式英文。所以我打算來徹底整理怎麼正確使用customers first。
Thumbnail
​ 不知道你對於天主教堂有何感覺呢??台灣各地都有許多大大小小的天主教堂。但是沒有一座天主教堂集合像是天主公教會聖道明傳道中心有如此多功能使用的教堂,除了信仰的活動之外,你可能很難想像教堂不只是教堂,完全顛覆你對於天主教堂的感覺。 天主公教會聖道明傳道中心相關資訊:: ​ 台北市中山區吉林路378號
Thumbnail
連續開了四年的高三閱讀國寫選修,自己在課堂上也大致都以讀寫作為核心來設計課程,前前後後嘗試跟摸索了四、五年,每一年都有不同的調整,到今年更有系統,也更完整的呈現了閱讀寫作課程的樣子。 但其實從前幾年開始,我在帶自己班上學生閱讀國寫,也同時在高三選修上閱讀國寫,這過程中,內心常有一些困惑。 閱讀寫作之
Thumbnail
好的,所以你現在正在找工作。 好不容易完成履歷表、遞出 Email,這一切已經超級緊張。 終於,當對方通知你進下一階段的面試時,你超級開心!!!但是現在你還有其他事情要擔心:「恭喜您進入通過履歷初審,誠摯地邀請您來參與下一階段的面試,本次面試全程將以英文進行。」
Thumbnail
1994年9月2日晚上7點,日本東京區墨田區一名婦人說要出去找以前學生時代的同學之後,從此便下落不明。多年後,於失蹤者協尋的節目採訪當中,被眼尖的觀眾發現失蹤者爸爸的背後架上竟然貼了一張令人毛骨悚然的紙條……
Thumbnail
幾年前,中、日、韓的學者聯手編纂了《東亞三國的近現代史》(第二版名為《超越國境的東亞近現代史》),以共同編寫教科書作為政治外交的手段,也是冀望能為三國之間劍拔弩張的殖民與戰爭等歷史問題,找到一條和解的道路。這樣的嘗試是否成功,不是在此三言兩語能夠道盡的。不過,作為來自臺灣的讀者,我們不免要思索:在這