【當十七世紀大清與俄國簽訂「尼布楚條約」時，你覺得他們用什麼語言談判？】
更新於 2024/06/05閱讀時間約 1 分鐘
在十七世紀，歐亞兩大帝國大清與俄國於西伯利亞相爭，最後簽訂「尼布楚條約」，劃定東西伯利亞的勢力範圍。從此相安無事百餘年。但到此，我想有些人可能自然產生了一個困惑：
「清朝方沒人懂俄語和當時俄國的宮廷、教會語言「教會斯拉夫語」。反過來說，俄國也沒人懂滿語或北京／南京官話。這談判怎麼談的？」
答案是：拉丁文。
大清宮廷中，有從歐洲遠道而來、學養深厚的耶穌會傳教士。於是法國籍的耶穌會士張誠（Jean-Francois Gerbillon）以及葡萄牙籍的徐日升（Tomás Pereira），就成為清朝方的翻譯人員。另一方面，俄國雖是東正教國家，但要找拉丁語人才，當然不難。於是一位名叫 Andrei Bielobocki的波蘭人就擔當了俄方的拉丁語翻譯員。
這就導致了一個十七世紀的神奇現象：歐亞兩大陸地強權的談判，是由一個他們根本不使用的語言，拉丁文，全程進行的。而條約文本的正本，既不是漢文，也不是俄文，而是拉丁文。
尼布楚條約拉丁文本複製本。資料來源： 英語維基百科條目，"Treaty of Nerchinsk"
資料來源：
英語維基百科條目，"Treaty of Nerchinsk"
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
室內照明設計-台中十期豪宅別墅 謝公館
挑高6米客廳與三大層次燈光美學合而為一，完美詮釋頂級豪宅的富貴與典雅。
二、豪宅照明設計-台中十期 古典日式混搭風的頂級豪宅
1.挑高6米客廳照明設計
本案屋主擁有挑高6米的客廳，需要綜合運用各種照明
《藍色時期（ブルーピリオド）》作者：山口飛翔
一開始接觸到藍色時期是因為Netflix將漫畫改編成動畫。意外點開看後，發現《藍色時期》動畫主要的核心是圍繞在男主角八虎考取國立東京藝大的故事展開。藍色時期不是單單講述「畫畫」而已，他把考試的痛苦、對於美術的疑問、普通人對「畫作」的問題一一攤開。
歷史的書寫常常是政治的產物，或者說是各種政治觀點互相妥協之後的產物。因此詮釋歷史事件、臧否歷史人物所依據的觀點難以避免是服務政治需求與目的，而未必能真正還原歷史現場的時空情境。
做業務這個工作，最讓人羨慕的就是天選之人，從進公司第一天訂單就源源不絕。這種天選之人肯定是上輩子做了造福人類的大事，才能夠順風順水。
此時讓自己恢復健康的心態最重要：
面對現在就是沒訂單的事實
想辦法走出壓力鍋
用行動取代苦惱的時間
從小訂單找回自信
*此外公司不要給予無形的過度的壓力
...
較完整標題：season 與「季；節；季節」或「四分一時段于ㄧ年」或「三月期于ㄧ年」或「時節；時令；時期」或「時期之ㄧ；單個期間」或「時候」或「季候」或「賽季」或「季之旺；季之昂」或「時於興；時興」或「摻；摻合；摻合之于內；摻味；摻調」或「適調；適應」或「時應」或「乾燥化」等的轉換密碼
Yahoo奇摩在台深耕逾20年，擁有橫跨內容、電商、數位行銷及通訊等全方位數位服務，透過「Yahoo奇摩暑期實習計畫」持續培育網路新秀，推出至今已屆滿15年，正逢數位環境發生劇烈變動，5G開台、隱私權政策等議題陸續開展
不經不覺，由學堂重遇到而家，我同 Chloe 已經認識咗四個幾月。喺呢漫長嘅四個幾月裏面，無論我哋嘅關係，係朋友定係情侶，我哋都花咗好多時間喺對方身上。
漢城係一個東京級數嘅大城市，喺呢種過千萬人口嘅城市生活，每日都有無數嘅陌生人同你擦肩而過、來去匆匆。久而久之，你會對身邊嘅陌路人麻木晒，除非佢有某種特質去吸引你嘅視線，否則你係唔會多投一個目光。
台東縣的農作物產還真是多。你最愛哪一樣呢??因新冠肺炎疫情蔓延，連帶影響台東縣農作物產品的銷量，為了拓增銷售管道增加買氣，今天七月十九日至八月二十七日五十天為止，台東縣政府與台東縣農產公司攜手新光三越百貨公司全台灣十二家分店，聯合舉辦「購台東.滿額贈暑期物產展」造勢記者會。
來自台東縣五十家好作
知識需要實踐在生活中，而好奇心能產生探索的動力，在做自己想做的事物時、更能在其中找到樂趣，並進一步在日常生活中，獲得運用所學的經驗和能力，法國從2019學年開始，將法定入學的義務教育年齡，從六歲降至三歲…
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
室內照明設計-台中十期豪宅別墅 謝公館
挑高6米客廳與三大層次燈光美學合而為一，完美詮釋頂級豪宅的富貴與典雅。
二、豪宅照明設計-台中十期 古典日式混搭風的頂級豪宅
1.挑高6米客廳照明設計
本案屋主擁有挑高6米的客廳，需要綜合運用各種照明
《藍色時期（ブルーピリオド）》作者：山口飛翔
一開始接觸到藍色時期是因為Netflix將漫畫改編成動畫。意外點開看後，發現《藍色時期》動畫主要的核心是圍繞在男主角八虎考取國立東京藝大的故事展開。藍色時期不是單單講述「畫畫」而已，他把考試的痛苦、對於美術的疑問、普通人對「畫作」的問題一一攤開。
歷史的書寫常常是政治的產物，或者說是各種政治觀點互相妥協之後的產物。因此詮釋歷史事件、臧否歷史人物所依據的觀點難以避免是服務政治需求與目的，而未必能真正還原歷史現場的時空情境。
做業務這個工作，最讓人羨慕的就是天選之人，從進公司第一天訂單就源源不絕。這種天選之人肯定是上輩子做了造福人類的大事，才能夠順風順水。
此時讓自己恢復健康的心態最重要：
面對現在就是沒訂單的事實
想辦法走出壓力鍋
用行動取代苦惱的時間
從小訂單找回自信
*此外公司不要給予無形的過度的壓力
...
較完整標題：season 與「季；節；季節」或「四分一時段于ㄧ年」或「三月期于ㄧ年」或「時節；時令；時期」或「時期之ㄧ；單個期間」或「時候」或「季候」或「賽季」或「季之旺；季之昂」或「時於興；時興」或「摻；摻合；摻合之于內；摻味；摻調」或「適調；適應」或「時應」或「乾燥化」等的轉換密碼
Yahoo奇摩在台深耕逾20年，擁有橫跨內容、電商、數位行銷及通訊等全方位數位服務，透過「Yahoo奇摩暑期實習計畫」持續培育網路新秀，推出至今已屆滿15年，正逢數位環境發生劇烈變動，5G開台、隱私權政策等議題陸續開展
不經不覺，由學堂重遇到而家，我同 Chloe 已經認識咗四個幾月。喺呢漫長嘅四個幾月裏面，無論我哋嘅關係，係朋友定係情侶，我哋都花咗好多時間喺對方身上。
漢城係一個東京級數嘅大城市，喺呢種過千萬人口嘅城市生活，每日都有無數嘅陌生人同你擦肩而過、來去匆匆。久而久之，你會對身邊嘅陌路人麻木晒，除非佢有某種特質去吸引你嘅視線，否則你係唔會多投一個目光。
台東縣的農作物產還真是多。你最愛哪一樣呢??因新冠肺炎疫情蔓延，連帶影響台東縣農作物產品的銷量，為了拓增銷售管道增加買氣，今天七月十九日至八月二十七日五十天為止，台東縣政府與台東縣農產公司攜手新光三越百貨公司全台灣十二家分店，聯合舉辦「購台東.滿額贈暑期物產展」造勢記者會。
來自台東縣五十家好作
知識需要實踐在生活中，而好奇心能產生探索的動力，在做自己想做的事物時、更能在其中找到樂趣，並進一步在日常生活中，獲得運用所學的經驗和能力，法國從2019學年開始，將法定入學的義務教育年齡，從六歲降至三歲…