【當十七世紀大清與俄國簽訂「尼布楚條約」時，你覺得他們用什麼語言談判？】

在十七世紀，歐亞兩大帝國大清與俄國於西伯利亞相爭，最後簽訂「尼布楚條約」，劃定東西伯利亞的勢力範圍。從此相安無事百餘年。但到此，我想有些人可能自然產生了一個困惑：

「清朝方沒人懂俄語和當時俄國的宮廷、教會語言「教會斯拉夫語」。反過來說，俄國也沒人懂滿語或北京／南京官話。這談判怎麼談的？」

答案是：拉丁文。

大清宮廷中，有從歐洲遠道而來、學養深厚的耶穌會傳教士。於是法國籍的耶穌會士張誠（Jean-Francois Gerbillon）以及葡萄牙籍的徐日升（Tomás Pereira），就成為清朝方的翻譯人員。另一方面，俄國雖是東正教國家，但要找拉丁語人才，當然不難。於是一位名叫 Andrei Bielobocki的波蘭人就擔當了俄方的拉丁語翻譯員。

這就導致了一個十七世紀的神奇現象：歐亞兩大陸地強權的談判，是由一個他們根本不使用的語言，拉丁文，全程進行的。而條約文本的正本，既不是漢文，也不是俄文，而是拉丁文。

尼布楚條約拉丁文本複製本。資料來源： 英語維基百科條目，"Treaty of Nerchinsk"

資料來源：

英語維基百科條目，"Treaty of Nerchinsk"