度量衡之亂｜在美國逛超市一定要學會這項技能

我剛來到美國的時候最期待的地方就是超市。當時的室友先帶我們跑銀行搞定經濟能力，然後去Target採買生活用品，這時已經有點心癢了，因為Target其實也內建生鮮蔬果區，我逛一逛洗髮精就會突然被生鮮區吸引過去，但他們說Target的菜比較貴，我只好先壓抑內心的衝動。

終於去的第一個超市是Kroger，剛開始很興奮，店面超大間而且擺設乾淨漂亮，我記得很清楚，當時第一個映入眼簾的是特價草莓，一盒才99￠！那種身在異地的濃濃優勢感瞬間飆升，好想昭告天下我有一盒台幣30元的草莓、我的人生好富足！

但接下來事情就沒那麼順利了，因為我看不懂標價。草莓剛好是用each為單位，99￠也很好理解，但如果是$1.39/Lb的櫛瓜呢？我得先估狗一下Lb是什麼，原來是磅的意思，那1磅是多重呢？0.45359237kg，到這裡先深呼吸一下，不慌，我們算他450g就好，也就是比一斤再少一點的概念。OK接下來是美金換算，當時匯率大約是31元，那1.39就是(拿出計算機)43.09元，我們先算43元好了。所以說以台灣市場的概念來看，這櫛瓜大概會落在一斤四五十元左右。

我們看似完成了縝密又隨便的算數，但此時我才驚覺一個事實，我在台灣也常常搞不清楚一斤多少錢是貴還是便宜阿(抱頭)！！！櫛瓜不是都拿幾根請老闆幫我秤多少錢嗎！我哪知道一斤四五十元到底是貴還是便宜！而且45跟53也差很多，誰叫我懶得繼續換算下去！此時我心已崩潰，我在內心果斷承認我看不懂標價，採取每個東西都拿去問室友貴不貴策略。

但是也因為我放棄換算，導致我跟這些數字還是很疏離，下次再買一樣的東西我也不記得上次買多少錢，就這樣我度過了一段渾渾噩噩的日子，身為愚婦的我曾經不小心買了超貴的魚回來煮味噌湯，幸好那鍋湯很好喝，我只希望尊貴的魚先生喜歡味噌口味的自己。

此時你該不會心想自己跟斤很熟又美金換算對你來說輕而易舉，覺得這種困擾只會發生在愚婦身上，那你就太小看度量衡地獄了。場景來到中國城的亞洲超市，在這裡至少品名都是中文，且不乏台灣大品牌義美、味全、萬家香等等的商品，青菜的種類也是美國超市的十倍，我們熟悉的葉菜類幾乎都能在這裡找到，甚至還有寫著「空運直送台灣高麗菜─特價1.99/Lb」的標籤，雖然單位還是磅，但看到台灣高麗菜我就原諒她三分了，總之這是一個令人感到十分親切的好所在。

但是，細節藏在魔鬼裡，我萬萬想不到我最後會栽在麵的世界。家裡總要備著一些麵條，我想買在台灣最喜歡吃的關廟刀削麵，那種中間比較厚兩邊捲捲的寬麵。這裡的標價跟台灣頂好、全聯一樣，他會幫你換算每單位多少錢，我看各家麵條的價錢也差滿多的，很快就決定我要哪一包了(最便宜的)。結果W走過來檢查我有沒有確實拿最便宜的麵麵，我說你看那包每單位要那麼多錢、這包才只要這樣喔。「單位不一樣。」燈愣，大約5級字大小的換算單位百家爭鳴，有的寫oz有的寫lb也有人寫g，我要瘋了。

總之後來身為工程師的W勤勞且不厭其煩地用計算機選出了幾包價錢能接受的，我們很驚訝地發現，在這裡這種乾麵條並不一定越大包會越便宜，度量衡不統一就算了連這種基本的交易守則都不能遵守，我已經不想再多說什麼了(明明寫了一大篇)。

至於提升自己對物價的敏感度，我的做法是認真看超市DM。很多間超市都會配送Weekly Ad到每一戶的信箱，這就是我每周二的樂趣，也可以順便認識一些不在這裡生活根本用不到的食材的英文名字，這個超重要，去餐廳點餐一定會需要他們。剩下就是經驗的累積了，經過幾個月的訓練，現在我已經可以辨認出超市DM裡哪些是真心誠意的折扣、哪些是呼巄人的濫竽充數，雖然關於消費還是比不上在台灣的我那麼精明與恪守原則，但在這裡我也盡力去做個有意識的消費者，然後發展新的購物模式，例如在台灣我從來沒試過拿著DM去超市找特價品，現在這件事卻成為我的日常生活。