付費限定
「急單」的英日文應該這樣說才對
閱讀時間約 2 分鐘
對有在從事外銷和海外採購的公司職員來說，
「下急單」是再熟悉不過的專有名詞，
接到了急單(緊急訂單)，通常要在幾周內就要生產完畢和出貨。
我還聽過業者被客戶要求一周內交貨，
業者硬著頭皮砸錢把另一家同業的整條產線全租下來，
就為了滿足大客戶的急單。
網路上有人把急單英譯成 “immediate(立即的) order(訂單)”, “pressing(迫切的) order”。
但透過Google調查發現，“immediate order”比較偏向財經用語，是投資者或經紀人做出的特殊類型訂單，該訂單要求即時買進或賣出特定證券，準確來說應該叫做即時訂單。
而“pressing order”通常是指「緊急命令(指令)」，例如政府、軍隊或企業組織高層下達的緊急命令，你會被強迫非做不可。這跟客戶下的急單不同，急單你也可不接啊。
那麼美國人說的急單都是用什麼英文字，
「下急單」是再熟悉不過的專有名詞，
接到了急單(緊急訂單)，通常要在幾周內就要生產完畢和出貨。
我還聽過業者被客戶要求一周內交貨，
業者硬著頭皮砸錢把另一家同業的整條產線全租下來，
就為了滿足大客戶的急單。
網路上有人把急單英譯成 “immediate(立即的) order(訂單)”, “pressing(迫切的) order”。
但透過Google調查發現，“immediate order”比較偏向財經用語，是投資者或經紀人做出的特殊類型訂單，該訂單要求即時買進或賣出特定證券，準確來說應該叫做即時訂單。
而“pressing order”通常是指「緊急命令(指令)」，例如政府、軍隊或企業組織高層下達的緊急命令，你會被強迫非做不可。這跟客戶下的急單不同，急單你也可不接啊。
那麼美國人說的急單都是用什麼英文字，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 971 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
政府提供免費住房是否合理? 本文討論了政府免費房屋提供的正反兩方面，以及相關詞彙和語法結構。觀點類大作文，社會類話題，提供免費住房的利弊。
書名：南瓜計畫: 狠心摘弱枝，才能有最強競爭力的經營法則
作者：麥可 米卡洛維茲
出版日期：2013/02/01
這本書用最淺顯的話告訴我們經營公司與創業那些最難的道理。
如果八方入主丹緹之後
丹緹咖啡可以開始買到台中名產：鳳梨酥，蛋黃酥，還有中秋佳節才能買到的中秋月餅，會不會更能吸引消費者呢？
我認為會
2021/11/1-11/7 (上海-廣州廠)
《螞蟻、夜跑者、樹與鏡的前世今生》
我是只大螞蟻
靜靜地爬上樹
只為前世約定
想從天而降
給正在拉伸的你，一個擁抱和驚喜
搔一下癢
再說一句：我愛你
怎料鏡子照出我
讓你出現了驚，還沒有等到喜
我只說了「
如果你閱讀的時間不太夠，沒有耐心看半小時以上的文字，至少可以嘗試看看星新一的極短篇，然更耐人尋味的，是那些隱藏著某種不馴的篇章，對文明前景和科技消費的不馴，對人類總體未來的嘲笑。
麥先生告訴我說學校讓我再找個時間回去再考一次，我大聲說 "什麼???"，再考一次，跟那個 X 女人再考一次 (我真的用 B XX ch 這個字)，那不是一樣，有什麼好考的? 麥先生聽完也覺得很有道理，所以他又再次打電話回去，然後學校就收我了，這是不是很氣人??
英文是國際語言，也可能是最多人學的外語之一，這個大家都知道，除了英語外，亞洲語系裡的韓文，日文，泰文等，西方語系裡的德語，法語，西班牙語，和義大利語等大家都聽過，但大家知道丹麥也有自己的語言就叫做丹麥語嗎?
也可以給顆愛心，或是在下方的 like coin 拍個手鼓勵一下哦!
眼睛是靈魂之窗👀
跟眼睛相關的英文單字和表現也很多哦👁
例如白目並不是white eyes🙄
翻白眼也不是roll white eyes哦🙄
這些很常用的表達英文要怎麼說
快來看看這篇吧📌
對於剛入門的新手來說，有一些細節概念或許不是那麼清楚的，例如說什麼時候應該做出怎麼樣的調整，來進入下一步調整？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
政府提供免費住房是否合理? 本文討論了政府免費房屋提供的正反兩方面，以及相關詞彙和語法結構。觀點類大作文，社會類話題，提供免費住房的利弊。
書名：南瓜計畫: 狠心摘弱枝，才能有最強競爭力的經營法則
作者：麥可 米卡洛維茲
出版日期：2013/02/01
這本書用最淺顯的話告訴我們經營公司與創業那些最難的道理。
如果八方入主丹緹之後
丹緹咖啡可以開始買到台中名產：鳳梨酥，蛋黃酥，還有中秋佳節才能買到的中秋月餅，會不會更能吸引消費者呢？
我認為會
2021/11/1-11/7 (上海-廣州廠)
《螞蟻、夜跑者、樹與鏡的前世今生》
我是只大螞蟻
靜靜地爬上樹
只為前世約定
想從天而降
給正在拉伸的你，一個擁抱和驚喜
搔一下癢
再說一句：我愛你
怎料鏡子照出我
讓你出現了驚，還沒有等到喜
我只說了「
如果你閱讀的時間不太夠，沒有耐心看半小時以上的文字，至少可以嘗試看看星新一的極短篇，然更耐人尋味的，是那些隱藏著某種不馴的篇章，對文明前景和科技消費的不馴，對人類總體未來的嘲笑。
麥先生告訴我說學校讓我再找個時間回去再考一次，我大聲說 "什麼???"，再考一次，跟那個 X 女人再考一次 (我真的用 B XX ch 這個字)，那不是一樣，有什麼好考的? 麥先生聽完也覺得很有道理，所以他又再次打電話回去，然後學校就收我了，這是不是很氣人??
英文是國際語言，也可能是最多人學的外語之一，這個大家都知道，除了英語外，亞洲語系裡的韓文，日文，泰文等，西方語系裡的德語，法語，西班牙語，和義大利語等大家都聽過，但大家知道丹麥也有自己的語言就叫做丹麥語嗎?
也可以給顆愛心，或是在下方的 like coin 拍個手鼓勵一下哦!
眼睛是靈魂之窗👀
跟眼睛相關的英文單字和表現也很多哦👁
例如白目並不是white eyes🙄
翻白眼也不是roll white eyes哦🙄
這些很常用的表達英文要怎麼說
快來看看這篇吧📌
對於剛入門的新手來說，有一些細節概念或許不是那麼清楚的，例如說什麼時候應該做出怎麼樣的調整，來進入下一步調整？