塗黑臉但不是Blackface:台灣和馬來西亞的黑臉事件

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

我們認識事物的方式,會影響我們感受某件事物的敏感性,例如透過某幾個特徵的高相似度,就容易判斷可能是同一回事,或者具有可比較性。

「反骨男孩」模仿「黑人棺材舞」的影片出現時,我並沒有特別感興趣點開,因為網路上已經好一陣子出現各式延伸模仿和哏圖。一直到後來出現各式討論,才知道反骨男孩在模仿裡時「塗黑臉(Blackface)」。

台灣沒有塗黑臉取笑黑人的演藝文化。這是事實。我也不認為影片帶有黑人歧視(不表示台灣沒有種族歧視),但顯然缺乏文化敏感。反骨男孩塗黑臉,碰上Black Lives Matter氛圍,讓他們失去說出自己立場的機會,尤其在國際社會。沒有人會冷靜聽。雖然創作者大可以說自己說華語,預設對象是台灣人。但是,當影片放在公開場合,你很難控制閱聽對象,更何況會使用華語的人不限族裔。

網路上有幾種支持聲音是我很不認同的。

一種說法是強調加納原創者不介意模仿,其他人就沒資格批評。隱含的台詞是,原創者壟斷解釋權,甚至認為非洲黑人才是「正統」黑人。這顯然很無理,就像中國漢人不代表住在各地的華人。

另一種說法,是指出固有的塗黑臉文化,其中著名例子是包青天。包拯有黑臉最初不是基於皮膚黑,而是作為鐵面無私的黑色文化象徵。就如京劇臉譜裡的黑色,也是意指直爽剛毅等性格較多。一般所謂「扮黑白臉」的黑臉,也是嚴厲的一方。唯有脫離原有背景,黑人/黑臉,才能進行「有趣」的動作。只有一種方式合理化嚴肅的人進行搞笑的動作,叫反差萌。

反骨男孩拍的另一支影片提到,如果原始影片裡的人是綠色,他們也會塗綠色,所以與黑人無關。我相信的確是如此的。如果爆紅的影片要其他膚色(但我懷疑,若原創白皮膚是否會塗白,或是只有白色以外的顏色,才會成為模仿的重點特徵),也會引起模仿。問題是,如果不是黑皮膚,會爆紅嗎?可能會,也可能不會。就像仍有不少人使用的「黑人問號」,如果不是黑人露出疑問又帶有滑稽的表情,還會引起注意嗎?可能會,也可能不會。

在經典的維大力廣告裡,黑人伊馮連續無法準確說出「維大力」這三個字,是借外國人無法正確發音的形象,重複唸品牌名字,加深大眾印象。這裡的滑稽就不在黑人,而是「外國人」的身份。

在與台灣完全相反的文化脈絡裡,馬來西亞也出現塗黑臉爭議。馬來西亞因為歷史與種族結構關係,種族歧視是實際存在,而且是彼此互相如此。不過,引起爭議的電視劇卻可能是另一回事。

電視劇裡爭議的塗黑臉角色。翻拍自Malay Mail.

電視劇裡爭議的塗黑臉角色。翻拍自Malay Mail.

引起爭議的 Dayang Senandong,翻拍自1965年的同名電影。

電影劇情講述公主Dayang被黑皮膚的人詛咒,出生時黑皮膚。父親將王位交由兒子Iskandar,帶著Dayang隱居他處。時間流逝,某國王子偶然來到隱居處,已有婚約的王子,聽見公主美妙聲音一聽鐘情,迎娶後才知道公主是黑皮膚,身為錯愕。太后厭惡Dayang的黑皮膚,命人將已懷孕的公主殺死。

從者於心不忍,以動物偽裝屍體,隱匿他處。Dayang的兄長,已當上蘇丹的Iskandar恰好經過,兄妹憑著信物相認。此時傳出丈夫被原婚約方的國家攻打和綁架,Iskandar協助妹妹帶兵救夫。就在過程裡,兄長與妹夫的原婚約者相愛,同時順利救出妹夫。至於公主Dayang,在生下嬰兒後,詛咒順利解開,恢復原來膚色。

這個劇情無愧於半世紀以前的作品類型,充滿馬來傳統敘事作品裡的固有元素。

電影裡的黑皮膚與種族歸類的黑人無關,但隱含黑皮膚被社會所厭惡的形象屬於膚色歧視(colourism)。黑色是被詛咒的顏色。是否能有膚色以外的設定?大概可以。生小孩後恢復原貌,就有點像青蛙王子套路,必須找到相愛的人才能解開詛咒。將黑皮膚和異物種放在一起,更可以看出當中的問題。

馬來西亞屈臣氏在2017年的一支廣告就屬於膚色歧視。廣告自稱延用Dayang的設定:一名聲音甜美的女性,在掀開頭巾後,出現黝黑的臉部。隨後表示是試探在場反應,洗臉後才展現原貌。當時以屈臣氏道歉結束。

Oh my gosh 是原片字幕。銷售盥洗和美妝產品的屈臣氏會出現這樣的廣告,未必是偶然。

Oh my gosh 是原片字幕。銷售盥洗和美妝產品的屈臣氏會出現這樣的廣告,未必是偶然。

目前有兩萬多人聯署要求停拍Dayang Senandung,但我認為說Dayang Senandong是種族歧視有點超譯,即便種族歧視實際存在。

Black Lives Matter在馬來西亞並沒有激起太大的反思漣漪。MGAG的諷刺貼文,「不要將房子出租給黑人」是實際發生的事,「黑人」包括印度人。

raw-image

近年,臉書上許多提到種族歧視遭遇的貼文常會引起大量共鳴。雖然要真正彌補還有很長一段路要走,但在新世代還是較有希望的。

發生在台灣和馬來西亞的塗黑臉事件,分屬兩個不同情境背景,與此同時,兩國也與美國的塗黑臉文化不同。單純移植文化批評,不只錯意,甚至會掩蓋各自原有的,應該被掀開探討的問題。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
克敏的沙龍
7會員
29內容數
本系列主要書寫東南亞各國之間的主權爭議。東南亞各國在歷史上常有彼此重疊現象,不若東亞有較清晰的領土繼承,也因此當轉變為擁有明確邊界的現代國家時,歷史主權(historical claim)會變得異常複雜。我嘗試在主權爭議裡,釐清邊界的意思和由來。
克敏的沙龍的其他內容
2023/01/26
今年忽然掀起小小的Lunar New Year 和 Chinese New Year之爭,源自背後不同的思考模式和需求。Chinese New Year 似乎將節慶局限在一國一族,但Lunar New Year更合理嗎?還是兩者能共存?
Thumbnail
2023/01/26
今年忽然掀起小小的Lunar New Year 和 Chinese New Year之爭,源自背後不同的思考模式和需求。Chinese New Year 似乎將節慶局限在一國一族,但Lunar New Year更合理嗎?還是兩者能共存?
Thumbnail
2022/05/02
開齋節是以能否觀測到新月為準。在現代工業社會,觀測似乎只是形式上,畢竟前一年印好曆,公私立機關能事先安排。不過就在今年,原定5月3日的開齋節,就在5月1日晚上,多國突然宣布觀測站提前觀測到新月,而台灣亦同步。
Thumbnail
2022/05/02
開齋節是以能否觀測到新月為準。在現代工業社會,觀測似乎只是形式上,畢竟前一年印好曆,公私立機關能事先安排。不過就在今年,原定5月3日的開齋節,就在5月1日晚上,多國突然宣布觀測站提前觀測到新月,而台灣亦同步。
Thumbnail
2021/09/03
帕運(Paralympic Games,馬來西亞和香港稱殘奧)舉辦於奧林匹克閉幕之後。相比熱鬧的奧運競技,帕運顯得冷清。 運動競技總是被熱血、力量、精準和速度等形容詞圍繞著。由身障者參與的帕運,被視為「運動」的次品。人們對帕運選手的焦點,也多聚焦在個人努力、克服身體缺陷,而未看重其運動員身份。
Thumbnail
2021/09/03
帕運(Paralympic Games,馬來西亞和香港稱殘奧)舉辦於奧林匹克閉幕之後。相比熱鬧的奧運競技,帕運顯得冷清。 運動競技總是被熱血、力量、精準和速度等形容詞圍繞著。由身障者參與的帕運,被視為「運動」的次品。人們對帕運選手的焦點,也多聚焦在個人努力、克服身體缺陷,而未看重其運動員身份。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
這次的《小美人魚》真人版電影,我在上映期間親自去電影院欣賞了。回想當時女主角的消息出爐時,新聞與風向都是一面倒的不認同。大部分的民眾,都認為黑皮膚的美人魚破壞原本的角色設定、以及看動畫版長大的孩子的童年,是所謂「過度政治正確」。 身為童年被紅頭髮、白皮膚美人魚陪伴的一份子,一開始,我不免認同起大眾的
Thumbnail
這次的《小美人魚》真人版電影,我在上映期間親自去電影院欣賞了。回想當時女主角的消息出爐時,新聞與風向都是一面倒的不認同。大部分的民眾,都認為黑皮膚的美人魚破壞原本的角色設定、以及看動畫版長大的孩子的童年,是所謂「過度政治正確」。 身為童年被紅頭髮、白皮膚美人魚陪伴的一份子,一開始,我不免認同起大眾的
Thumbnail
黃明志的【你是豬】告訴我們,在這「刻意創造差異與對立」的社會中,不管是馬來人、華人還是印度人,其實這些底層人民、手無寸鐵的學生,永遠都是被褫奪話語權的、深受種族隔離風氣所害的受害者。
Thumbnail
黃明志的【你是豬】告訴我們,在這「刻意創造差異與對立」的社會中,不管是馬來人、華人還是印度人,其實這些底層人民、手無寸鐵的學生,永遠都是被褫奪話語權的、深受種族隔離風氣所害的受害者。
Thumbnail
婦女根本來不及說出地上的東西就翻白眼昏。其他人因為這個婦女的尖叫聲,好奇地過來看發生甚麼事情,等眾人看清楚地上的東西是什麼時,就產生更多此起彼落的慘叫聲。剛剛的紅衣男子趕過來,然後看到現場的他臉色頓時也變了。在地上滾動的東西是顆人頭。不,正確的來說,那是張貼在足球的臉皮就是他照片上要找的人.
Thumbnail
婦女根本來不及說出地上的東西就翻白眼昏。其他人因為這個婦女的尖叫聲,好奇地過來看發生甚麼事情,等眾人看清楚地上的東西是什麼時,就產生更多此起彼落的慘叫聲。剛剛的紅衣男子趕過來,然後看到現場的他臉色頓時也變了。在地上滾動的東西是顆人頭。不,正確的來說,那是張貼在足球的臉皮就是他照片上要找的人.
Thumbnail
金馬57最佳男主角入圍,金馬57最佳造型設計獲獎。 故事大綱 曹啟明,四十四歲,怕老婆的中年建築業總經理,才剛在尾牙舞台上大秀歌喉又抽到大獎,解僱通知卻來得又急又快。十七年以來頭一遭遇到失業危機,求職卻四處碰壁,車貸、小孩學費、房貸一個接著一個來,深陷被老婆殺掉的恐懼,走投無路之下只好來到夜總會擔任
Thumbnail
金馬57最佳男主角入圍,金馬57最佳造型設計獲獎。 故事大綱 曹啟明,四十四歲,怕老婆的中年建築業總經理,才剛在尾牙舞台上大秀歌喉又抽到大獎,解僱通知卻來得又急又快。十七年以來頭一遭遇到失業危機,求職卻四處碰壁,車貸、小孩學費、房貸一個接著一個來,深陷被老婆殺掉的恐懼,走投無路之下只好來到夜總會擔任
Thumbnail
《禁止黑暗的國王》與《黑色斑點》讀後心得 最近看到了兩本有關「黑色」的繪本,非常值得一讀。 黑色一直都不是個討喜的顏色,尤其是給孩童看的繪本。但只要有關黑色的主題,我都會想要一探究竟,看看作者可以從如此深沉單調的顏色中,創造出什麼新穎的題材。 《禁止黑暗的國王》:黑暗,遺忘的力量 第一本是英國作家愛
Thumbnail
《禁止黑暗的國王》與《黑色斑點》讀後心得 最近看到了兩本有關「黑色」的繪本,非常值得一讀。 黑色一直都不是個討喜的顏色,尤其是給孩童看的繪本。但只要有關黑色的主題,我都會想要一探究竟,看看作者可以從如此深沉單調的顏色中,創造出什麼新穎的題材。 《禁止黑暗的國王》:黑暗,遺忘的力量 第一本是英國作家愛
Thumbnail
這部片更像是大馬版的《羅生門》,還是動作片版本的。整部片高潮迭起,毫無冷場,情勢一觸即發,一句吆喝一個動作,隨時掀起一片腥風血雨。 一起學校群毆案、兩個死者、三個種族、四種語言、五個版本的故事,到底誰是兇手?到底誰在說謊?到底誰該負責?又或著,真相根本就不重要?
Thumbnail
這部片更像是大馬版的《羅生門》,還是動作片版本的。整部片高潮迭起,毫無冷場,情勢一觸即發,一句吆喝一個動作,隨時掀起一片腥風血雨。 一起學校群毆案、兩個死者、三個種族、四種語言、五個版本的故事,到底誰是兇手?到底誰在說謊?到底誰該負責?又或著,真相根本就不重要?
Thumbnail
在台灣和馬來西亞都出現「塗黑臉」的表演爭議,且兩國以往都沒有透過塗黑臉歧視黑人的演藝文化。理解兩件事情的具體背景,有助於避免輕易移植批判。有時候看似猛烈與進步的外來批判,反而會掩蓋固有而深刻的問題。
Thumbnail
在台灣和馬來西亞都出現「塗黑臉」的表演爭議,且兩國以往都沒有透過塗黑臉歧視黑人的演藝文化。理解兩件事情的具體背景,有助於避免輕易移植批判。有時候看似猛烈與進步的外來批判,反而會掩蓋固有而深刻的問題。
Thumbnail
黑人是野獸,黑人壞,黑人凶,黑人醜;瞧,一個黑人,他會冷,那個黑人在發抖,那個黑人發抖是因為他會冷,小男孩發抖是因為他怕那個黑人,黑人因為這種絞骨的陰冷而發抖,俊美的小男生之所以發抖,因為他認為那黑人是由於憤怒而發抖,白人小男孩投入母親的懷裡說:媽媽,那個黑人要吃我。
Thumbnail
黑人是野獸,黑人壞,黑人凶,黑人醜;瞧,一個黑人,他會冷,那個黑人在發抖,那個黑人發抖是因為他會冷,小男孩發抖是因為他怕那個黑人,黑人因為這種絞骨的陰冷而發抖,俊美的小男生之所以發抖,因為他認為那黑人是由於憤怒而發抖,白人小男孩投入母親的懷裡說:媽媽,那個黑人要吃我。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News