端午節閒敘【二】:姥爺與《離騷》

更新於 2020/06/25閱讀時間約 2 分鐘
【每年端午都會想起姥爺。我無法正視自己的懷念,作「畫眉」一人,為第三人稱視角,節選記述】

畫眉離開家很多年了,現在興「出海」二字,沒錯,她「出海」很多年了。對畫眉,「出海」並不簡單,她既非電腦專業,又非理工天才,學的是漢文學、漢文字。這個專業是為了將來當教師的,與「出海」最不相關。然而,「遠走」與「漢學」似乎是姥爺的標配。

疫情嚴峻期間,母親的一條簡訊傳來,姥爺在遠方去世了。畫眉無法反應,頭腦裡反反覆覆地播放著一幕——

餐桌上,姥爺講起在北大上學時看到的一本《Life》雜誌,上有半頁紅酒推廣,寫道:
「To Drink or Not to Drink, we all die. Then, Let's Drink! 」
講完,姥爺笑著舉起紅酒杯⋯⋯

對於姥爺,畫眉完全沒有一絲恨意。所有的恨都是母親注入的。也許,姥爺對畫眉的父親、母親不是慈愛的一類,然而,畫眉從未見到過,也不記得。恨,有時候更多來自輸入。而原生家庭的恨似乎這樣一代一代地傳下去,畫眉從來沒有學過反駁,也許從「物理」上離開家成了最好的選擇。
今天是姥爺的「頭七」,又一條簡訊,母親寫道:「頭七是China的傳統⋯⋯」沒錯,畫眉的身分也早已被拒之門外,任意飄零了。
從北大到西南聯大,再到教先秦文學的教授,姥爺是家裡無法逾越的泰斗,而全家僅有畫眉一人也讀了文學。

一切雲霧消散時是十年以前。當姥爺將西南聯大與打漁混淆時;記憶、時間、一切的一切都滑入無底的淵藪。所有原生家庭的恨也被迫掩蓋,畫眉長大了,卻再也不能被姥爺查誦屈原的《離騷》了——留下的盡是屈原生於「寅年寅時寅刻」的些許記憶。
姥爺愛看線裝書,從前畫眉不明白線裝書是對折裝訂成冊的,生生把書頁裁開,似是毀了「價值連城」的孤本《先秦》?為什麼?為什麼行軍的姥爺;授課的姥爺;歷遍山川的姥爺不寫下幾筆,不將人生訴諸紙間?

疫情期間,家人被養老院擋在外邊一個多月,姥爺被送入ICU才得一見,剩下的是懷念。是最懷念的麼?畫眉不清楚。當前,姥爺的離世是令她最懷念的,還是姥爺留下的一本本線裝書是她最懷念的?還是她裝睡時姥爺走來為她蓋上薄被的一剎那是她最懷念的?其實,應該是那一剎那姥爺的所為對畫眉從原生家庭習得的恨的逆轉。
希望一切都能逆轉。
要是一切都能逆轉,
還會有多少懷念?
那樣,懷念是痛還是美?
懷念一個人終究應該怎樣?
一生太長,記憶太少⋯⋯
《離騷》
【©版權所有。】
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
avatar-img
74會員
226內容數
不一樣的書評
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Mary Ventura的沙龍 的其他內容
今天是端午節,沒有吃粽子,是缺了些什麼一般,倒是有些沈悶的思考,果然是應該驅「五毒」的時節。 屈原投汨羅江是兩千多年前的事情,兒時盲目地吃粽子,與屈原的唯一聯繫竟是大學時要求全文背誦《離騷》的焦頭爛額感,至今張口就來的也就「帝高陽之苗裔兮,朕皇考約伯庸。攝提貞於孟陬兮,惟庚寅吾以降。」;當然,還有「
回首十年前寫過的雙語詩歌,做過的詩詞翻譯,的確是在能力過於青澀的時候就急著「登堂入室」了,畢竟年輕。又過了一兩年才算是真正踏入專業的翻譯世界,此後越走越遠,筆譯、口譯、同傳等等,在不一樣的地方做著陳詞濫調「橋樑」的角色。 一直覺得做翻譯【此處及下文主要講口譯】是非常分裂的一種工作—— 一種在頭腦中的
且恁偎紅翠,風流事,平生暢。青春都一餉。忍把浮名,換了淺斟低唱! 此前,從未想過要將柳永與Bukowski聯繫起來,但讀完不知第幾卷的Bukowski詩集,腦中竟屢屢蹦出這句。隔著百年、千山萬水,似乎異曲同工。今天讀完Bukowski的The Last Night of the Earth, 想起一
【六月是Pride Month。所以作短文一篇,題為——聊生的《歸字謠》。這篇短文以真實故事為背景寫成,因插入兩則「有詩為證」處為填詞「十六字令」(又稱「歸字謠」),故為此題。】         聊生在畫眉眼裡從來都是西裝筆挺的。曾留英的他即便過了兩三年,也還沒有習慣歐洲的自由散漫。上課、上班都穿
Hurt people hurt people. 家庭暴力是存在於家庭這個極小的社會單位裡的暴力。它往往被理解為夫婦親密關係間的暴力,實際上,多數情形下也是這樣,但是看完這本書,我的感覺是家庭暴力涵蓋了所有身、心尚在家庭裡的人,施暴者不一定一直是/從來都是施暴者;遭受家庭暴力的倖存者(書裡多選用「s
今天是端午節,沒有吃粽子,是缺了些什麼一般,倒是有些沈悶的思考,果然是應該驅「五毒」的時節。 屈原投汨羅江是兩千多年前的事情,兒時盲目地吃粽子,與屈原的唯一聯繫竟是大學時要求全文背誦《離騷》的焦頭爛額感,至今張口就來的也就「帝高陽之苗裔兮,朕皇考約伯庸。攝提貞於孟陬兮,惟庚寅吾以降。」;當然,還有「
回首十年前寫過的雙語詩歌,做過的詩詞翻譯,的確是在能力過於青澀的時候就急著「登堂入室」了,畢竟年輕。又過了一兩年才算是真正踏入專業的翻譯世界,此後越走越遠,筆譯、口譯、同傳等等,在不一樣的地方做著陳詞濫調「橋樑」的角色。 一直覺得做翻譯【此處及下文主要講口譯】是非常分裂的一種工作—— 一種在頭腦中的
且恁偎紅翠,風流事,平生暢。青春都一餉。忍把浮名,換了淺斟低唱! 此前,從未想過要將柳永與Bukowski聯繫起來,但讀完不知第幾卷的Bukowski詩集,腦中竟屢屢蹦出這句。隔著百年、千山萬水,似乎異曲同工。今天讀完Bukowski的The Last Night of the Earth, 想起一
【六月是Pride Month。所以作短文一篇,題為——聊生的《歸字謠》。這篇短文以真實故事為背景寫成,因插入兩則「有詩為證」處為填詞「十六字令」(又稱「歸字謠」),故為此題。】         聊生在畫眉眼裡從來都是西裝筆挺的。曾留英的他即便過了兩三年,也還沒有習慣歐洲的自由散漫。上課、上班都穿
Hurt people hurt people. 家庭暴力是存在於家庭這個極小的社會單位裡的暴力。它往往被理解為夫婦親密關係間的暴力,實際上,多數情形下也是這樣,但是看完這本書,我的感覺是家庭暴力涵蓋了所有身、心尚在家庭裡的人,施暴者不一定一直是/從來都是施暴者;遭受家庭暴力的倖存者(書裡多選用「s
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
小學三年級的暑假,我和母親久違地回到三重縣。 那是我們四年來第一次回到故鄉。 那天,母親手持菜刀哭喊,父親拼命勸說的場景,像傷痕一樣深深烙印在我的腦海中。 雖然這是我的故鄉,但我卻沒有感到一絲親切感,或許是因為那件事的影響。 確實,那天母親帶我來到宇治山田車站,還買了杯麵和《週刊少年Ju
楊繡惠-阿母的美麗與哀愁 感謝妳一切為著阮 辛苦無休睏 天也抹光 就已經在傳早頓 哎喲 阿母那會攏無睏 想到離開故鄉彼時拵 阿母拿所費乎阮 教阮出外要有分寸 就要好嘴甲人相借問 伊目眶紅紅 目屎腹內吞 伊講煩惱甲昨瞑攏無睏 阿母煩惱甲攏無睏 阿母煩惱甲攏無睏 頭路愈無閒 故鄉的
Thumbnail
致羅雨儂: 媽!母親節快樂! 好久沒有用這種開頭方式跟你歡慶母親節了,不曉得從我離開家到現在你過得還好嗎? 沒有我幫你煮早餐、準備藥、打掃家裡,你會不會又因為喝很多酒而起不來? 淑華阿姨不知道有沒有好好照顧你。 離開家的那天,跟淑華阿姨道別不曉得她有沒有聽到。淑華阿姨還好嗎?
Thumbnail
今天是母親節 今天是母親節,即便母親已逝去了四餘年,作為子女,我仍很艱難地說:「我愛我的母親。」我對於母親的感受更能引用作家吳曉樂的文字:「我很小的時候就知道有的母親為孩子(特別是女兒)帶來的傷害遠大於愛。」去傳達「母親」作為還她存在的過去貫穿到她遠已不在的未來,成為伴隨我一生的課題。
在夜晚,我在樓上陪大哥念書,卻聽到樓下我先生對婆婆大喊,讓人感到不安。這是一段有趣的家庭故事,充滿了生活的瑣事。
Thumbnail
美玉甚至不知道哪個是春生的背影,也沒多問,一門心思全在大學聯考上。
Thumbnail
會開始做「終活」這個題目,一部分是因為我在長照單位服務,另一個很重要的原因則是我的外婆。在外婆離世以後,我才發現,原來我一點都不認識她。在外婆離開以後,恰好工作上接觸到「終活」議題,我開始著手準備《時光筆記本》,希望不要再有人經歷我所承受過的痛。
姑爹過年期間走了,享年82歲,他走得安詳,僅住了一天院就離世了。我沒有太多悲傷,或許是因為早有心理準備,姑爹身子一直不太好,而且也這麼大歲數了,只是姑爹的離開,也讓我離童年更遠了。 他年輕的時候當過水手,在世界各地跑船。就像普派水手一樣,小時候他總愛秀二頭肌,說可以一下子就變出一顆雞蛋
我的外婆離開了這個世界,離開了病痛的肉體到自由自在的地方去旅行了。 外婆活了75歲,我們最後一次見面是在2022年9月,那一次我要去小琉球學潛水但遇到颱風天船都停了,所以殺去高雄外婆家打算借宿一晚,可是外婆本人和他家的狀況都讓我心碎。
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
小學三年級的暑假,我和母親久違地回到三重縣。 那是我們四年來第一次回到故鄉。 那天,母親手持菜刀哭喊,父親拼命勸說的場景,像傷痕一樣深深烙印在我的腦海中。 雖然這是我的故鄉,但我卻沒有感到一絲親切感,或許是因為那件事的影響。 確實,那天母親帶我來到宇治山田車站,還買了杯麵和《週刊少年Ju
楊繡惠-阿母的美麗與哀愁 感謝妳一切為著阮 辛苦無休睏 天也抹光 就已經在傳早頓 哎喲 阿母那會攏無睏 想到離開故鄉彼時拵 阿母拿所費乎阮 教阮出外要有分寸 就要好嘴甲人相借問 伊目眶紅紅 目屎腹內吞 伊講煩惱甲昨瞑攏無睏 阿母煩惱甲攏無睏 阿母煩惱甲攏無睏 頭路愈無閒 故鄉的
Thumbnail
致羅雨儂: 媽!母親節快樂! 好久沒有用這種開頭方式跟你歡慶母親節了,不曉得從我離開家到現在你過得還好嗎? 沒有我幫你煮早餐、準備藥、打掃家裡,你會不會又因為喝很多酒而起不來? 淑華阿姨不知道有沒有好好照顧你。 離開家的那天,跟淑華阿姨道別不曉得她有沒有聽到。淑華阿姨還好嗎?
Thumbnail
今天是母親節 今天是母親節,即便母親已逝去了四餘年,作為子女,我仍很艱難地說:「我愛我的母親。」我對於母親的感受更能引用作家吳曉樂的文字:「我很小的時候就知道有的母親為孩子(特別是女兒)帶來的傷害遠大於愛。」去傳達「母親」作為還她存在的過去貫穿到她遠已不在的未來,成為伴隨我一生的課題。
在夜晚,我在樓上陪大哥念書,卻聽到樓下我先生對婆婆大喊,讓人感到不安。這是一段有趣的家庭故事,充滿了生活的瑣事。
Thumbnail
美玉甚至不知道哪個是春生的背影,也沒多問,一門心思全在大學聯考上。
Thumbnail
會開始做「終活」這個題目,一部分是因為我在長照單位服務,另一個很重要的原因則是我的外婆。在外婆離世以後,我才發現,原來我一點都不認識她。在外婆離開以後,恰好工作上接觸到「終活」議題,我開始著手準備《時光筆記本》,希望不要再有人經歷我所承受過的痛。
姑爹過年期間走了,享年82歲,他走得安詳,僅住了一天院就離世了。我沒有太多悲傷,或許是因為早有心理準備,姑爹身子一直不太好,而且也這麼大歲數了,只是姑爹的離開,也讓我離童年更遠了。 他年輕的時候當過水手,在世界各地跑船。就像普派水手一樣,小時候他總愛秀二頭肌,說可以一下子就變出一顆雞蛋
我的外婆離開了這個世界,離開了病痛的肉體到自由自在的地方去旅行了。 外婆活了75歲,我們最後一次見面是在2022年9月,那一次我要去小琉球學潛水但遇到颱風天船都停了,所以殺去高雄外婆家打算借宿一晚,可是外婆本人和他家的狀況都讓我心碎。