「尿不準怪馬桶歪」的英文怎麼說?
遇到自己做不好還怪東怪西的人，我們會說他「不會睡覺還怪床歪」、「不會駛船，嫌溪彎」，更粗俗一點會說他「尿不準怪馬桶歪」，這些中文慣用語不存在於外國人的語言中，就算硬著頭皮直譯成＂He couldn't fall asleep (睡著) and blamed (怪) the tilted bed (歪床)＂ ，外國人只會回一句＂So what? Get a new bed! (那又怎樣？買新床不就得了)＂。中文慣用語的直譯絕對是禁忌，浪費自己和對方的時間。
我們該想或該去調查的是，外國人到底有沒有類似的說法。英文有句話說「爛工匠才會嫌自己的工具差」，其實完全符合上述的慣用語。
It’s a bad workman who blames his tools.
Bad workman blames his tools.
這個說法最早從17世紀就有美國人在使用了。就像若有人說塞翁失馬焉知非福，我們立刻就理解對方的意思一樣。對外國人說「爛工匠才會嫌自己的工具差」，對方也是會秒懂的。
話說，網路上查得到有人把塞翁失馬焉知非福直譯出來：When the old man from the frontier lost his horse, how could one have known that it would not be fortuitous? (邊塞的老人丟失了馬，孰人怎知此非偶然？) 您覺得外國人聽了不會一臉問號嗎？
其實只要5個英文單字就能解決：
It’s a blessing in disguise (在偽裝之下隱藏的祝福).
這是禍中之福，因禍得福。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我們難以想像一個哲學家在他研究生涯中不曾經歷過獨我主義的誘惑：譬如向一個客體，或向一些人拋擲一個挑戰，或固步自封，或把造物主棄之如遺。這種巨大且不健康的誘惑，馬賽爾也經驗過，就像他作品中見證過的拒絕和對獨我主義的懼怕。就為了逃離「自我」，他像他屢次肯定過的，投入反省之徑......
黑色帶點微微亮光的夜幕下，我走在寒冷的街道上，早晨的濕氣讓我直打哆嗦；告別了大哥及克薩，我又獨自一人上路，搭了一整夜的夜車，終於抵達下一個目的地，位於東法的美麗小鎮─科爾馬。現在時間為早上八點多，晚上在車上過夜雖然有順利入睡，但睡眠品質卻不是很好，不斷的睡睡醒醒的，唉，看來我並不是很適合坐長途夜車。
即使故鄉史瓦特已經發生軍事衝突，十四歲的馬拉拉仍然夢想：當朝陽升起，母親下廚做一頓早餐，每個孩子都將吃飽上學去。可惜，夢想成為槍桿下的灰煙，不久後，史瓦特居民倉皇揹起行李，走上逃難的路途。
不久前的一場搭機經驗，讓本文作者提醒企業經營除了要消滅「不拉馬的兵」，是否也要檢視「會拉馬的兵」是否還在。如果還在的話，是否還在拉馬、還是只在放馬吃草？
最近網路上，有許多人分享美國藝術家設計的「馬雅風格」鋼鐵人玩具模型。那披在肩上與頭盔前的蛇牙和眾多圖騰，讓原本就帥氣的鋼鐵人，增添了神秘力量的氣息。但是，大使必須鄭重澄清，這尊馬雅鋼鐵人應該正名為「阿茲特克鋼鐵人」。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我們難以想像一個哲學家在他研究生涯中不曾經歷過獨我主義的誘惑：譬如向一個客體，或向一些人拋擲一個挑戰，或固步自封，或把造物主棄之如遺。這種巨大且不健康的誘惑，馬賽爾也經驗過，就像他作品中見證過的拒絕和對獨我主義的懼怕。就為了逃離「自我」，他像他屢次肯定過的，投入反省之徑......
黑色帶點微微亮光的夜幕下，我走在寒冷的街道上，早晨的濕氣讓我直打哆嗦；告別了大哥及克薩，我又獨自一人上路，搭了一整夜的夜車，終於抵達下一個目的地，位於東法的美麗小鎮─科爾馬。現在時間為早上八點多，晚上在車上過夜雖然有順利入睡，但睡眠品質卻不是很好，不斷的睡睡醒醒的，唉，看來我並不是很適合坐長途夜車。
即使故鄉史瓦特已經發生軍事衝突，十四歲的馬拉拉仍然夢想：當朝陽升起，母親下廚做一頓早餐，每個孩子都將吃飽上學去。可惜，夢想成為槍桿下的灰煙，不久後，史瓦特居民倉皇揹起行李，走上逃難的路途。
不久前的一場搭機經驗，讓本文作者提醒企業經營除了要消滅「不拉馬的兵」，是否也要檢視「會拉馬的兵」是否還在。如果還在的話，是否還在拉馬、還是只在放馬吃草？
最近網路上，有許多人分享美國藝術家設計的「馬雅風格」鋼鐵人玩具模型。那披在肩上與頭盔前的蛇牙和眾多圖騰，讓原本就帥氣的鋼鐵人，增添了神秘力量的氣息。但是，大使必須鄭重澄清，這尊馬雅鋼鐵人應該正名為「阿茲特克鋼鐵人」。