「尿不準怪馬桶歪」的英文怎麼說?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

遇到自己做不好還怪東怪西的人,我們會說他「不會睡覺還怪床歪」、「不會駛船,嫌溪彎」,更粗俗一點會說他「尿不準怪馬桶歪」,這些中文慣用語不存在於外國人的語言中,就算硬著頭皮直譯成"He couldn't fall asleep (睡著) and blamed (怪) the tilted bed (歪床)" ,外國人只會回一句"So what? Get a new bed! (那又怎樣?買新床不就得了)"。中文慣用語的直譯絕對是禁忌,浪費自己和對方的時間。

我們該想或該去調查的是,外國人到底有沒有類似的說法。英文有句話說「爛工匠才會嫌自己的工具差」,其實完全符合上述的慣用語。

It’s a bad workman who blames his tools.
Bad workman blames his tools.

這個說法最早從17世紀就有美國人在使用了。就像若有人說塞翁失馬焉知非福,我們立刻就理解對方的意思一樣。對外國人說「爛工匠才會嫌自己的工具差」,對方也是會秒懂的。


話說,網路上查得到有人把塞翁失馬焉知非福直譯出來:When the old man from the frontier lost his horse, how could one have known that it would not be fortuitous? (邊塞的老人丟失了馬,孰人怎知此非偶然?) 您覺得外國人聽了不會一臉問號嗎?

其實只要5個英文單字就能解決:

It’s a blessing in disguise (在偽裝之下隱藏的祝福).
這是禍中之福,因禍得福。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
24.1K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
討論不多問,言聽計從至少做錯後面還有人背書,即使被呼風喚雨的人呼來喚去
Thumbnail
討論不多問,言聽計從至少做錯後面還有人背書,即使被呼風喚雨的人呼來喚去
Thumbnail
"倒垃圾"是日常中最普遍但最改變的習慣 通常講完以後 對方還會附帶說,沒什麼,只是小小抱怨一下XD 但你知道嗎 這個損己不利人的舉動 除非你抱怨的對象是一個如如不動的菩薩級人物 否則 他也很難全身而退
Thumbnail
"倒垃圾"是日常中最普遍但最改變的習慣 通常講完以後 對方還會附帶說,沒什麼,只是小小抱怨一下XD 但你知道嗎 這個損己不利人的舉動 除非你抱怨的對象是一個如如不動的菩薩級人物 否則 他也很難全身而退
Thumbnail
接受痛苦不會讓你的痛苦消失,卻能讓你自由。
Thumbnail
接受痛苦不會讓你的痛苦消失,卻能讓你自由。
Thumbnail
客語社團貼出一文,探討訛音的問題,舉「尷尬」為例,客語字典是這樣寫的: 本文不討論音的問題,只討論尷尬的方言沿革。客語中的「尷尬」,與中文語意有所偏移,差異,來看尷尬的釋義: 電光一閃中,突然想到台語有一詞,有一個什麼「xx不戒」的詞,經查《台日典》是這樣紀錄的: 【不尷尬】   乖剌
Thumbnail
客語社團貼出一文,探討訛音的問題,舉「尷尬」為例,客語字典是這樣寫的: 本文不討論音的問題,只討論尷尬的方言沿革。客語中的「尷尬」,與中文語意有所偏移,差異,來看尷尬的釋義: 電光一閃中,突然想到台語有一詞,有一個什麼「xx不戒」的詞,經查《台日典》是這樣紀錄的: 【不尷尬】   乖剌
Thumbnail
這個疫情讓我學會了很多技能,比如:修水電。 我自己換了浴室整組的水龍頭加淋浴設備,也自己拿工具疏通好原本塞住害我不能使用洗衣機的水管,本來只要一脫水整個水就會從水管溢出來到整個廚房,之前實在沒時間修所以我去了三個月的自助洗衣,還有買材料回來自己換浴室外面的整組電燈、抽風機開關。我不是原本就會修,是水
Thumbnail
這個疫情讓我學會了很多技能,比如:修水電。 我自己換了浴室整組的水龍頭加淋浴設備,也自己拿工具疏通好原本塞住害我不能使用洗衣機的水管,本來只要一脫水整個水就會從水管溢出來到整個廚房,之前實在沒時間修所以我去了三個月的自助洗衣,還有買材料回來自己換浴室外面的整組電燈、抽風機開關。我不是原本就會修,是水
Thumbnail
語料來源: 小時候常常聽隔壁木匠叔叔罵他的徒弟: “tar lan buoi hiao tern kuin” (大概翻譯 : 扛陽具不會轉肩) 簡單意思就是笨。 扛東西扛了一邊肩膀累了也不會換另一邊來扛的意思。 貼文者沒用正規的拼音(泉州腔,肩發kuinn音),《台日典》這樣紀錄: 【giâ
Thumbnail
語料來源: 小時候常常聽隔壁木匠叔叔罵他的徒弟: “tar lan buoi hiao tern kuin” (大概翻譯 : 扛陽具不會轉肩) 簡單意思就是笨。 扛東西扛了一邊肩膀累了也不會換另一邊來扛的意思。 貼文者沒用正規的拼音(泉州腔,肩發kuinn音),《台日典》這樣紀錄: 【giâ
Thumbnail
這是一個偏泉腔的閩南音!從裡面可以看出兩岸語彙的差異,閩南從大陸開枝散葉,都會從當地吸取外在元素來滋養他的用語,譬如台灣多日語或日語漢字語音,南洋,多有印馬的詞彙等等!這是語言活躍與自我新成代謝的結果! 語源:影音視屏 E 一位農村老阿伯進城,內急找不到廁所,他趕緊找一個四邊沒人的旮旯角,傢伙
Thumbnail
這是一個偏泉腔的閩南音!從裡面可以看出兩岸語彙的差異,閩南從大陸開枝散葉,都會從當地吸取外在元素來滋養他的用語,譬如台灣多日語或日語漢字語音,南洋,多有印馬的詞彙等等!這是語言活躍與自我新成代謝的結果! 語源:影音視屏 E 一位農村老阿伯進城,內急找不到廁所,他趕緊找一個四邊沒人的旮旯角,傢伙
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News