「尿不準怪馬桶歪」的英文怎麼說?
遇到自己做不好還怪東怪西的人，我們會說他「不會睡覺還怪床歪」、「不會駛船，嫌溪彎」，更粗俗一點會說他「尿不準怪馬桶歪」，這些中文慣用語不存在於外國人的語言中，就算硬著頭皮直譯成＂He couldn't fall asleep (睡著) and blamed (怪) the tilted bed (歪床)＂ ，外國人只會回一句＂So what? Get a new bed! (那又怎樣？買新床不就得了)＂。中文慣用語的直譯絕對是禁忌，浪費自己和對方的時間。
我們該想或該去調查的是，外國人到底有沒有類似的說法。英文有句話說「爛工匠才會嫌自己的工具差」，其實完全符合上述的慣用語。
It’s a bad workman who blames his tools.
Bad workman blames his tools.
這個說法最早從17世紀就有美國人在使用了。就像若有人說塞翁失馬焉知非福，我們立刻就理解對方的意思一樣。對外國人說「爛工匠才會嫌自己的工具差」，對方也是會秒懂的。
話說，網路上查得到有人把塞翁失馬焉知非福直譯出來：When the old man from the frontier lost his horse, how could one have known that it would not be fortuitous? (邊塞的老人丟失了馬，孰人怎知此非偶然？) 您覺得外國人聽了不會一臉問號嗎？
其實只要5個英文單字就能解決：
It’s a blessing in disguise (在偽裝之下隱藏的祝福).
這是禍中之福，因禍得福。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家覺得自己的運氣如何？會不會覺得有些人就是天生好運，他們從來都不用努力，就擁有了所有自己想要的一切，但自己卻是運氣帶屎，明明已經努力到沒日沒夜了，但是還是啥都不是？
有這種想法，很正常，所長以前經常這樣想，每次這個想法出現的時候，都會躲起來睡覺，不想做事也不想見人，當然這
你的室友經常做事有頭沒尾嗎？本文分析爛尾現象背後的原因，提供建議和方法，如何與爛尾人相處，讓生活變得更美好。作者從行為生態學、認知靈活性等角度深入分析，並提出溝通、共情、設立紅線等有效工具，解決爛尾現象帶來的困擾。
就當理智告訴我們「這個男人出局了」的時刻，命運總是多舛，悲慘的糾葛不可能如此雲淡風輕的終結。室友傳了一張截圖，是那名尿漬男的道歉對話，他說他感覺自己被我討厭了。
不，不是的。你誤會了！我很透你了。
回到家後，是兩個不堪被工作摧殘的女人，一個在浴室裡清洗，一個在外面帶著戲謔的口氣：『我說你...
這是一個和闖禍、馬桶和饅頭有關的小故事，偷偷告訴大家，這故事可是連房東都不曉得🤫 雖然我就是文章裡提到的那位Trouble maker，但我有花一個半小時想出辦法成功彌補哦！「不經一事，不長一智」，從此之後如果想丟任何東西進馬桶，都一定要先三思！💭
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家覺得自己的運氣如何？會不會覺得有些人就是天生好運，他們從來都不用努力，就擁有了所有自己想要的一切，但自己卻是運氣帶屎，明明已經努力到沒日沒夜了，但是還是啥都不是？
有這種想法，很正常，所長以前經常這樣想，每次這個想法出現的時候，都會躲起來睡覺，不想做事也不想見人，當然這
你的室友經常做事有頭沒尾嗎？本文分析爛尾現象背後的原因，提供建議和方法，如何與爛尾人相處，讓生活變得更美好。作者從行為生態學、認知靈活性等角度深入分析，並提出溝通、共情、設立紅線等有效工具，解決爛尾現象帶來的困擾。
就當理智告訴我們「這個男人出局了」的時刻，命運總是多舛，悲慘的糾葛不可能如此雲淡風輕的終結。室友傳了一張截圖，是那名尿漬男的道歉對話，他說他感覺自己被我討厭了。
不，不是的。你誤會了！我很透你了。
回到家後，是兩個不堪被工作摧殘的女人，一個在浴室裡清洗，一個在外面帶著戲謔的口氣：『我說你...
這是一個和闖禍、馬桶和饅頭有關的小故事，偷偷告訴大家，這故事可是連房東都不曉得🤫 雖然我就是文章裡提到的那位Trouble maker，但我有花一個半小時想出辦法成功彌補哦！「不經一事，不長一智」，從此之後如果想丟任何東西進馬桶，都一定要先三思！💭