中文用「模子」形容兩人面貌很像，英文用「豌豆」，日文用「瓜」？
閱讀時間約 2 分鐘
我們常說兩個雙胞胎或兩個外型很像的人，好像同一個模子打出來的。這種描述如果要用外文講，不可能很直白地說兩個人是從同一個模具加工鍛打出來的吧？日本人和美國人同樣都是用比喻的手法來描述兩人外型相像，但好玩的是拿來比喻的東西很不一樣。
瓜二つ / そっくり / 激似
日本人拿「瓜」來比喻彼此相像的人。瓜二つ(うり ふたつ , uri hutatsu) 字面上是寫「瓜兩個」，但並不是指兩個瓜，因為這兩個瓜也可能外型不一樣，其實正解是「一瓜被切成兩半」(瓜を二つに割る)，從中間被切成兩半的瓜，自然每一半都是一樣的。這就被拿來形容兩個外貌一樣的人。此外，そっくり(sokkuri)和激似(geki ni)也是一樣的意思。そっくりさん(sokkuri san)則是跟某人長得很相像的人。
その人、あなたに瓜二つですよ。
那個人好像跟你同一個模子打出來似的。
あの姉妹は、髪型は違うが、顔は瓜二つだ。
那對姊妹髮型不一樣，但臉好像同一個模子打出來的。
『千と千尋の神隠し』に激似な(そっくりな)街が発見。
發現和電影【神影少女】裡幾乎一模一樣的街景。
two peas in a pod
正當我愁著想英文會怎麼表達，突然想起之前在整理【奇妙人生2】的有趣英文時遇到了「two peas in a pod」這個慣用語。我解說過two peas是豌豆莢(pod)內成雙的一對豌豆，這對豌豆是打從同一個豌豆莢裡出生的(就好比中文說同一個模子打出來的)，所以也被拿來形容同樣外貌的人，也可以形容個性或行為相像的人。
Claire and her BFF(Best Friend Forever，閨密) are like two peas in a pod.
克萊兒和她的閨密個性相像、形影不離。
Many people say US President Donald Trump and British Prime Minister Boris Johnson are like two peas in a pod.
很多人說美國總統川普和英國首相強森很相像。
The twins are like two peas in a pod.
這對雙胞胎長得極像。
「瓜」與「豌豆」的觸類旁通
我是在看【底特律：變人】的日文版字幕時發現了日本人拿「瓜」來做比喻，至於美國人的「豌豆」比喻，是好幾個月前在看英文版【奇妙人生2】時發現的。這一前一後，兩者就突然在我腦裡串起來了。這過程叫做外文學習的「觸類旁通」，一個線索會自動把你導引到另一個線索，這也是學外語最自然的方式。有時你不需死背，只需要一剎那間不經意的「觸類旁通」就夠了。
為什麼會看到廣告
10.1K會員
854內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
提升工作效率，TAIDE繁體中文模型應用於Comfyui工作流的心得分享本文章介紹如何將繁體中文TAIDE模型與Comfyui及ollama平臺結合，以實現中文語言模型與圖像生成的應用。從安裝Comfyui工作流到導入TAIDE模型，再整合ollama平臺，最後使用Comfyui開啟ollama工作流，當中也分享了個人的心得與建議，純粹作為工作紀錄用途。
2024-05-11
「藏密儀軌」用中文修誦是否如法且具加持力呢？西藏人修誦藏密的儀軌，那漢人念誦中文來修誦儀軌，是否同樣具足加持且如法呢？如果堅持說要念誦藏文、藏音才會有傳承的加持力，那包括西藏人在內，都應該統統以古印度的梵音來念誦了！因為藏密始祖 蓮花生大士當年是從印度學習佛法，再傳承到西藏去的，所以並不是單以藏音修誦才會得到加持和成就。
2024-04-29
Notion資料庫的日期如何用中文顯示「民國幾年」跟「星期」？自訂日期格式的formulaーformatDateNotion內建的日期欄位，可以調整顯示英文的日期格式
但是若想要顯示台灣的民國、中文的星期、或是日本的平成昭和幾年要怎麼做呢？
透過Notion formula只要填好日期，就可自動呈現出台灣民國年度、台灣星期、年齡計算、距離今年過了幾年/是幾年後等等，各種格式的函數Notion模板免費索取！
2024-03-03
Microsoft Designer中文也能用，輕鬆生成圖片讓創作更簡單Microsoft Designer是微軟最推出的AI圖形設計工具，之後會結合在 Office 365 的設計工具，只要輸入關鍵字就能根據你的想法生成出精美的照片，可以用來做社群媒體貼文、賀卡、邀請卡等等，即使沒有設計經驗，也能輕鬆上手。
2023-12-03
六款讓你工作效率翻倍的繁體中文 macOS 應用程式使用 macOS改變的不只是作業系統，而是你的人生
或者你可以先到官網看一看，說不定你會因此心動
蘋果官網連結
作為一位專欄作家路
2023-07-24
用遺忘的單純，點亮一條回家的路。韓授權中文音樂劇《小王子》世界著名的童話《小王子》，在問世後將近80年間以多元的演繹方式，反覆講述著這位來自遙遠B612星球的外星來客與墜機於沙漠的飛行員，在8天內所分享、建立起情感的故事。韓國在2018年創作出韓文版的《小王子》音樂劇，而台灣則在今年獲得韓國授權，正式引進譯配為中文版演出。
2022-11-15
教中文要用課本嗎?不知道老師有沒有遇過一種學生，學習訴求就是「聊天」
或許有些老師會覺得：「太好了!都不用準備，聊天就可以賺錢。」
不過說實話，這樣的課是我覺得最痛苦、最難教的一種課。
2022-11-04
《餐廳服務用語》中文/日本語對照#餐廳 #服務生 #服務用語 #日文 #日本語 #居酒屋 #服務業 #接待用語 #打工
上一篇中文跟英文的對照表文章是發佈於去年3月😆因為今年有到居酒屋打工，趁這個機會好好研究一下要怎麼用日文服務客人!
2022-09-14
很久沒用的中文名字這陣子我在忙著更新自己的台灣護照和申請孩子的第一本台灣護照. 表格上問著中文名字, 英文名字, 出生地等等. 一格一格填下去, 讓人省思自己的來處和如今的身份.
2022-01-22
如何把文字轉語音？推薦國內好用的中文語音朗讀軟體－文字MP3（文字轉音檔）適合用於視障試卷報讀、背書考試神器、佛經朗讀、Podcast 等使用情境
文字轉語音軟體 免費試用下載
「文字MP3」是將文字轉換為聲音檔的工具軟體（文字轉語音）
您可以將任意Text文字轉換為MP3音檔，可以自訂發音速度快慢，還可以產生朗讀的文字聲音同步檔！
2022-01-20