中文用「模子」形容兩人面貌很像，英文用「豌豆」，日文用「瓜」？
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
我們常說兩個雙胞胎或兩個外型很像的人，好像同一個模子打出來的。這種描述如果要用外文講，不可能很直白地說兩個人是從同一個模具加工鍛打出來的吧？日本人和美國人同樣都是用比喻的手法來描述兩人外型相像，但好玩的是拿來比喻的東西很不一樣。
瓜二つ / そっくり / 激似
日本人拿「瓜」來比喻彼此相像的人。瓜二つ(うり ふたつ , uri hutatsu) 字面上是寫「瓜兩個」，但並不是指兩個瓜，因為這兩個瓜也可能外型不一樣，其實正解是「一瓜被切成兩半」(瓜を二つに割る)，從中間被切成兩半的瓜，自然每一半都是一樣的。這就被拿來形容兩個外貌一樣的人。此外，そっくり(sokkuri)和激似(geki ni)也是一樣的意思。そっくりさん(sokkuri san)則是跟某人長得很相像的人。
その人、あなたに瓜二つですよ。
那個人好像跟你同一個模子打出來似的。
あの姉妹は、髪型は違うが、顔は瓜二つだ。
那對姊妹髮型不一樣，但臉好像同一個模子打出來的。
『千と千尋の神隠し』に激似な(そっくりな)街が発見。
發現和電影【神影少女】裡幾乎一模一樣的街景。
two peas in a pod
正當我愁著想英文會怎麼表達，突然想起之前在整理【奇妙人生2】的有趣英文時遇到了「two peas in a pod」這個慣用語。我解說過two peas是豌豆莢(pod)內成雙的一對豌豆，這對豌豆是打從同一個豌豆莢裡出生的(就好比中文說同一個模子打出來的)，所以也被拿來形容同樣外貌的人，也可以形容個性或行為相像的人。
Claire and her BFF(Best Friend Forever，閨密) are like two peas in a pod.
克萊兒和她的閨密個性相像、形影不離。
Many people say US President Donald Trump and British Prime Minister Boris Johnson are like two peas in a pod.
很多人說美國總統川普和英國首相強森很相像。
The twins are like two peas in a pod.
這對雙胞胎長得極像。
「瓜」與「豌豆」的觸類旁通
我是在看【底特律：變人】的日文版字幕時發現了日本人拿「瓜」來做比喻，至於美國人的「豌豆」比喻，是好幾個月前在看英文版【奇妙人生2】時發現的。這一前一後，兩者就突然在我腦裡串起來了。這過程叫做外文學習的「觸類旁通」，一個線索會自動把你導引到另一個線索，這也是學外語最自然的方式。有時你不需死背，只需要一剎那間不經意的「觸類旁通」就夠了。
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我們對於一家人的既定印象通常是外貌相似，所以總是會下意識地去觀察或評論孩子像爸爸或是媽媽，倘若長得不像父母，便會感到些許奇怪，甚至發出疑問：「那到底像誰呢？」
無論長得像或不像，都很可能引發當事人心中的不快，就如同《豆子和葡萄可以是一家人嗎？》繪本中的主角「珍珠」在某一天被指為「豆子」，
Only Two 翁立兔
〔料理並不會因為食材而同質性高，而成為單調無味，反而因為廚師的手藝與調味，而變得越來越豐富。〕
這句話不僅適用於烹飪，同樣也能應用在人與人之間的相處與合作中。在人際關係中，每個人都像是一道獨特的料理，擁有自己獨特的風味和特色。正如食材的多樣性為料理帶來豐富的口感
有些中國古詩裡的水果，其實跟我們現代吃的同名水果，是不一樣的東西。比方說「投我以木瓜，報之以瓊琚」裡的木瓜，根本不是現代的番木瓜，而是俗稱「寒梅」的貼梗海棠。古詩中的櫻桃，其實也不是現代的櫻桃，不過這兩種櫻桃的關係比兩種木瓜要近一點。
「多桑」在日文裡的意思就是父親，翻成中文的音譯是這兩個字，有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞，源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育，漢字認得的不多，偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸，媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字，還真讓我老爸給吃到了香蕉...
草莓大福與巧克力心
第三章:「姐姐」
「她是不是，你的女朋友啊?」我印象中在國一的時候，某一天下午我和我的雙胞胎姊姊，剛出校門沒有多久，也就被其他年級的哥哥姊姊們給叫住並且問了這一個問題。
我姊那時就是所謂的，長相微出眾，而且天生髮色就是金髮，是學長們眼中的獵物，所以時常跟在她
您喜歡吃蔬菜嗎？還是您是純粹的肉食主義者呢？在英語之中，也有一些有趣的片語是和蔬菜相關的。現在，我們就來介紹當中幾個日常生活中常用到的片語，同時也請您看看您認識其中的哪幾個呢？就讓我們先從豆子（bean）開始。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我們對於一家人的既定印象通常是外貌相似，所以總是會下意識地去觀察或評論孩子像爸爸或是媽媽，倘若長得不像父母，便會感到些許奇怪，甚至發出疑問：「那到底像誰呢？」
無論長得像或不像，都很可能引發當事人心中的不快，就如同《豆子和葡萄可以是一家人嗎？》繪本中的主角「珍珠」在某一天被指為「豆子」，
Only Two 翁立兔
〔料理並不會因為食材而同質性高，而成為單調無味，反而因為廚師的手藝與調味，而變得越來越豐富。〕
這句話不僅適用於烹飪，同樣也能應用在人與人之間的相處與合作中。在人際關係中，每個人都像是一道獨特的料理，擁有自己獨特的風味和特色。正如食材的多樣性為料理帶來豐富的口感
有些中國古詩裡的水果，其實跟我們現代吃的同名水果，是不一樣的東西。比方說「投我以木瓜，報之以瓊琚」裡的木瓜，根本不是現代的番木瓜，而是俗稱「寒梅」的貼梗海棠。古詩中的櫻桃，其實也不是現代的櫻桃，不過這兩種櫻桃的關係比兩種木瓜要近一點。
「多桑」在日文裡的意思就是父親，翻成中文的音譯是這兩個字，有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞，源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育，漢字認得的不多，偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸，媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字，還真讓我老爸給吃到了香蕉...
草莓大福與巧克力心
第三章:「姐姐」
「她是不是，你的女朋友啊?」我印象中在國一的時候，某一天下午我和我的雙胞胎姊姊，剛出校門沒有多久，也就被其他年級的哥哥姊姊們給叫住並且問了這一個問題。
我姊那時就是所謂的，長相微出眾，而且天生髮色就是金髮，是學長們眼中的獵物，所以時常跟在她
您喜歡吃蔬菜嗎？還是您是純粹的肉食主義者呢？在英語之中，也有一些有趣的片語是和蔬菜相關的。現在，我們就來介紹當中幾個日常生活中常用到的片語，同時也請您看看您認識其中的哪幾個呢？就讓我們先從豆子（bean）開始。