付費限定
最後一根稻草=the last straw而已嗎？英文還有別的講法、日文又要怎麼說？
「(壓垮駱駝的)最後一根稻草」在新聞媒體上很常聽到，課本也有教，算是知名度非常高的諺語，所以我們會很習慣直接講The last straw (that breaks the camel's back)。但我發現在美國的影視媒體中，還有另一個也很道地的講法，想必知道的國人應該不多。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1123 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.3K會員
931內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
2021年，英國凱特王妃出版了攝影集，Hold Still: A Portrait of Our Nation in 2020，該攝影集紀錄了在封城期間由業餘攝影師所分享的英國群
贏法不分高下，不管選位順序如何，都有可以贏的策略，這也是這個遊戲讓人著迷的地方。到頭來，不只要專注在實現自己的策略，還要觀察別人的意圖，找到不受別人干擾藍海，這互動元素又讓人對這個遊戲更不可自拔。
这是一本语言非常凝练且美丽的故事，一个睡前故事，一个人类未来的预言，也是童话，温柔且充满希望。
<p>性暴力發生後，被害者時常遭逢社會迫切的主張 :「妳不為自己聲張正義，別人要怎麼幫妳？」在證據及輿論法則、檢警「不慎」洩露資料、社會對於「貞操」的觀念之下，追訴犯罪的過程中，真不會造成被害者的二度傷害嗎？</p>
主導開發曾經被公認為「史上最爛遊戲」之一——也被認為是壓垮 ATARI 電玩帝國的最後一根稻草——《E.T.外星人》遊戲的程式設計師 Howard Scott Warshaw，在一次受訪時，回顧當時的歷程。
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
2021年，英國凱特王妃出版了攝影集，Hold Still: A Portrait of Our Nation in 2020，該攝影集紀錄了在封城期間由業餘攝影師所分享的英國群
贏法不分高下，不管選位順序如何，都有可以贏的策略，這也是這個遊戲讓人著迷的地方。到頭來，不只要專注在實現自己的策略，還要觀察別人的意圖，找到不受別人干擾藍海，這互動元素又讓人對這個遊戲更不可自拔。
这是一本语言非常凝练且美丽的故事，一个睡前故事，一个人类未来的预言，也是童话，温柔且充满希望。
<p>性暴力發生後，被害者時常遭逢社會迫切的主張 :「妳不為自己聲張正義，別人要怎麼幫妳？」在證據及輿論法則、檢警「不慎」洩露資料、社會對於「貞操」的觀念之下，追訴犯罪的過程中，真不會造成被害者的二度傷害嗎？</p>
主導開發曾經被公認為「史上最爛遊戲」之一——也被認為是壓垮 ATARI 電玩帝國的最後一根稻草——《E.T.外星人》遊戲的程式設計師 Howard Scott Warshaw，在一次受訪時，回顧當時的歷程。