付費限定
最後一根稻草=the last straw而已嗎？英文還有別的講法、日文又要怎麼說？
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
「(壓垮駱駝的)最後一根稻草」在新聞媒體上很常聽到，課本也有教，算是知名度非常高的諺語，所以我們會很習慣直接講The last straw (that breaks the camel's back)。但我發現在美國的影視媒體中，還有另一個也很道地的講法，想必知道的國人應該不多。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1123 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「壓倒駱駝的是最後一根稻草，還是他身上的行囊？」究竟是那一根看似無害的稻草導致崩解，還是長期積累的負擔讓我們難以承受？稻草是最後的致命因素，代表的是我們難以預料的突發事件，更該關注的是長期累積在身上的重擔，不僅是工作量，還包括對自身多重角色的期望和他人的期待。
有女網友在網路討論區問大家：「伴侶相處時，什麼情況是壓死駱駝的最後一根稻草，讓人心死決心離開？」此問題熱烈引起網友的討論。心死是一次次的失望累積而成，兩人在一起，情非得已有誰想分手？特別是已婚有小孩，除非哀莫大於心死才會離開，以下整理出網友認為最讓人心死想離開的情況。
這篇文章探討了生命中不可避免的離別，過程中，作者分享了對失去的悲傷和對活著的人的心理狀態的瞭解和思考。
文章還闡述了集體潛意識的概念，以及離別所帶來的不同情感，最後反思了面對離別時的態度和心情。從共情到接受到面對，全面而深刻地討論了離別這個命題。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「壓倒駱駝的是最後一根稻草，還是他身上的行囊？」究竟是那一根看似無害的稻草導致崩解，還是長期積累的負擔讓我們難以承受？稻草是最後的致命因素，代表的是我們難以預料的突發事件，更該關注的是長期累積在身上的重擔，不僅是工作量，還包括對自身多重角色的期望和他人的期待。
有女網友在網路討論區問大家：「伴侶相處時，什麼情況是壓死駱駝的最後一根稻草，讓人心死決心離開？」此問題熱烈引起網友的討論。心死是一次次的失望累積而成，兩人在一起，情非得已有誰想分手？特別是已婚有小孩，除非哀莫大於心死才會離開，以下整理出網友認為最讓人心死想離開的情況。
這篇文章探討了生命中不可避免的離別，過程中，作者分享了對失去的悲傷和對活著的人的心理狀態的瞭解和思考。
文章還闡述了集體潛意識的概念，以及離別所帶來的不同情感，最後反思了面對離別時的態度和心情。從共情到接受到面對，全面而深刻地討論了離別這個命題。