付費限定

「結局/ 結果 / 下場是...」的英文懶人包全收錄！

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室等個房間

更新於 2024/09/25發佈於 2023/09/26閱讀時間約 11 分鐘

8種不同講法，譯難忘給你獨家完整全收錄。(收藏推薦)

end^(結束)up^{(表示完結，或慘了、GG了)}

end up是講「最終的處境是...」，常使用以下句型。

主詞 + end up + 名詞 (例如最終是個歌手^[singer] )
+ 動詞ing (自己去做某動作，例如去偷竊^[stealing])
+ 被動型動詞 (被別人做某動作，例如被幹掉^[killed])
+ 形容詞 (形容主詞最終的狀態，例如很有錢^[rich])
+ 片語 (說明主詞最終的狀態，例如砍掉重練^{[starting over]} )
+ 地點 (例如在我家^{[at my place]}、在台灣^{[in Taiwan]} )

以上句型的end up後面所引導的句子，全部都是「補語」，別被討厭的專有名詞嚇到。「補語」就是「用來補充的語句」，用來回頭往前說明主詞的狀態。看看以下例句，你就會懂。

in the end

in the end意思是「到了最後、在最終階段」，會搭配以下句型。

In the end, + 描述結局的句子.

或

描述結局的句子 + in the end.

In the end, you will still^(仍然) be my child^(孩子) no^(不) matter^(重要) what you have^(已經) done^(做了).

= You will still be my child in the end no matter what you have done.

不管你做了什麼，到最後你都還是我的孩子。

as a result

result in

result當作名詞時是「結果」，所以 as^(作為) a result就是「作為一種結果」，常用的句型是：

As a result, + 描述結局的句子.

或

描述結局的句子 + as a result.

As a result, I got^(獲得) my ticket^(門票) to^(通往) the concert^(演唱會).

= I got my ticket to the concert as a result.

結果我拿到演唱會門票了。

result當作動詞時是「產生結果」，後面可搭配介係詞 in ^{(落入...結果)}，result in就是「導致...的結果」。英文有個要死背的地方，就是如果介係詞後面要接動詞，就要把動詞加上ing轉換成名詞。介係詞本身可以接名詞，或是接動詞ing所引導的句子。

主詞 + result in + 名詞 (例如城市的封鎖^{[city lockdown]} )
+ 動詞ing引導的句子(例如封鎖城市^{[locking down the city]} )
+ 某人 + 動詞ing引導的句子^{(mayor locking down the city)}

The virus^(病毒) results in a city^(城市) lockdown^(封鎖).

= The virus results in locking down the city^{(封鎖住城市)}.

病毒導致封城。

The virus results in the mayor^(市長) locking down the city.

病毒導致市長封城。

finally^(最終地)

eventually(事件最終發展是...)

finally這個字只是把形容詞final^(最終的)加上字尾 ly^(副詞化)。

eventually是把名詞event^(事件)加上 ual^{(形容詞化)}再加上字尾 ly^(副詞化)。

finally和eventually都是副詞，可安插在句子中多個適合的地方。

Finally/Eventually, I made^{(達成、做到了)} it to^(通往) the headline^(頭條).

= I finally/eventually made it to the headline.

= I made it finally/eventually to the headline.

= I made it to the headline, finally/eventually.

我(最終)終於上頭條了。

雖然上面這四句都劃上等號，但真要講到非常細的話，其實副詞擺放的位置不同，整個句子的語感(聽起來的感受)都會稍微有些不同。但講這個太細了，以後有機會再談。

consequently^{(最終因此而...)}

as^(作為) a consequence^{(結局、後果)}

名詞consequence^{(其中的"ence"是名詞字尾)}是「結局、後果」。

as a consequence^{(作為後果)}其實是as a result^{(作為結果)}的另一種講法而已。

As a consequence, + 描述結局的句子.

或

描述結局的句子 + as a consequence.

As a consequence, I got my ticket to the concert.

I got my ticket to the concert as a consequence.

結果我拿到演唱會門票了。

consequently則是把形容詞consequent^{(結果發生的、隨之發生的)("ent"是形容詞字尾)}加上字尾 ly^(副詞化)。由於consequent是個很強調因果關係的字，所以consequently也可以翻譯成「因此/所以......(結果是)」。

Consequently, I made it to the headline.

= I consequently made it to the headline.

= I made it consequently to the headline.

= I made it to the headline, consequently.

所以我上頭條了。