付費限定

「結局/ 結果 / 下場是...」的英文懶人包全收錄!

閱讀時間約 11 分鐘
raw-image

8種不同講法,譯難忘給你獨家完整全收錄。(收藏推薦)




end(結束) up(表示完結,或慘了、GG了)


end up是講「最終的處境是...」,常使用以下句型。


主詞 + end up + 名詞 (例如最終是個歌手[singer] )
+ 動詞ing (自己去做某動作,例如去偷竊[stealing] )
+ 被動型動詞 (被別人做某動作,例如被幹掉[killed] )
+ 形容詞 (形容主詞最終的狀態,例如很有錢[rich] )
+ 片語 (說明主詞最終的狀態,例如砍掉重練 [starting over] )
+ 地點 (例如在我家[at my place]、在台灣[in Taiwan] )


以上句型的end up後面所引導的句子,全部都是「補語」,別被討厭的專有名詞嚇到。「補語」就是「用來充的句」,用來回頭往前說明主詞的狀態。看看以下例句,你就會懂。


raw-image




in the end

in the end意思是「到了最後、在最終階段」,會搭配以下句型。


In the end, + 描述結局的句子.



描述結局的句子 + in the end.



In the end, you will still(仍然) be my child(孩子) no(不) matter(重要) what you have(已經) done(做了).

= You will still be my child in the end no matter what you have done.

不管你做了什麼,到最後你都還是我的孩子。




as a result

result in

result當作名詞時是「結果」,所以 as(作為) a result就是「作為一種結果」,常用的句型是:


As a result, + 描述結局的句子.



描述結局的句子 + as a result.


As a result, I got(獲得) my ticket(門票) to(通往) the concert(演唱會).

= I got my ticket to the concert as a result.

結果我拿到演唱會門票了。



result當作動詞時是「產生結果」,後面可搭配介係詞 in (落入...結果),result in就是「導致...的結果」。英文有個要死背的地方,就是如果介係詞後面要接動詞,就要把動詞加上ing轉換成名詞。介係詞本身可以接名詞,或是接動詞ing所引導的句子。


主詞 + result in + 名詞 (例如城市的封鎖[city lockdown] )
+ 動詞ing引導的句子(例如封鎖城市[locking down the city] )
+ 某人 + 動詞ing引導的句子(mayor locking down the city)



The virus(病毒) results in a city(城市) lockdown(封鎖).

= The virus results in locking down the city(封鎖住城市).

病毒導致封城。


The virus results in the mayor(市長) locking down the city.

病毒導致市長封城。




finally(最終地)

eventually(事件最終發展是...)

finally這個字只是把形容詞final(最終的)加上字尾 ly(副詞化)

eventually是把名詞event(事件)加上 ual(形容詞化)再加上字尾 ly(副詞化)

finally和eventually都是副詞,可安插在句子中多個適合的地方。

Finally/Eventually, I made(達成、做到了) it to(通往) the headline(頭條).

= I finally/eventually made it to the headline.

= I made it finally/eventually to the headline.

= I made it to the headline, finally/eventually.

我(最終)終於上頭條了。


雖然上面這四句都劃上等號,但真要講到非常細的話,其實副詞擺放的位置不同,整個句子的語感(聽起來的感受)都會稍微有些不同。但講這個太細了,以後有機會再談。




consequently(最終因此而...)

as(作為) a consequence(結局、後果)

名詞consequence(其中的"ence"是名詞字尾)是「結局、後果」。

as a consequence(作為後果)其實是as a result(作為結果)的另一種講法而已。


As a consequence, + 描述結局的句子.



描述結局的句子 + as a consequence.



As a consequence, I got my ticket to the concert.

I got my ticket to the concert as a consequence.

結果我拿到演唱會門票了。


consequently則是把形容詞consequent(結果發生的、隨之發生的)("ent"是形容詞字尾)加上字尾 ly(副詞化)。由於consequent是個很強調因果關係的字,所以consequently也可以翻譯成「因此/所以......(結果是)」。


Consequently, I made it to the headline.

= I consequently made it to the headline.

= I made it consequently to the headline.

= I made it to the headline, consequently.

所以我上頭條了。




以上5種講法都還只是高中英文課本常教的,但其實我們在生活中與老外實戰聊天時,還有另外至少3個他們在口語中常用的講法喔。還有,你知道end up in 和 end up with 有什麼差別嗎?以下我繼續帶你一個個破解。👇️👇️👇️


raw-image





以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 4741 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
要告訴死黨、閨密那個某某誰「超哈你的」,除了只用全世界無人不知的「like」這個單字外,還有其他更實用和活靈活現的各種說法,更能表達出「哈」的語感。透過這篇一次打包學起來。
國中英文都有教,我們都知道at是什麼,that又是什麼意思。那如果這兩個單字合起來,「at that」是什麼意思,你有聽過嗎?明明是超簡單的兩個芝麻小單字,合體後變成英文大魔王,考倒不少中文使用者。這篇用超白話說明帶大家全面解析它的奧義。
應徵工作的英文自傳、面試自我介紹、新人自我介紹常講到轉行的經歷,英文都怎麼講最貼切?還有,連「被唱歌耽誤的演員張學友」和「被演戲耽誤的歌手許光漢」這樣的標題,竟然也可以用英文表達出來!?轉換跑道的6種英文講法,都在本文中全收錄。
老外叫我們別自找麻煩,竟然是叫我們別去招惹兩種會兇巴巴的動物,你想知道是哪兩個可憐的動物苦主嗎?
sleep on the idea [slip ɑn ði aɪˈdiə] 是什麼意思?為什麼會這樣表達?該在什麼情況下使用?這一篇帶給你全面解析。
早起鳥、晚睡蟲,還有晚起以及早睡的人,英文一次打包全部學起來!
要告訴死黨、閨密那個某某誰「超哈你的」,除了只用全世界無人不知的「like」這個單字外,還有其他更實用和活靈活現的各種說法,更能表達出「哈」的語感。透過這篇一次打包學起來。
國中英文都有教,我們都知道at是什麼,that又是什麼意思。那如果這兩個單字合起來,「at that」是什麼意思,你有聽過嗎?明明是超簡單的兩個芝麻小單字,合體後變成英文大魔王,考倒不少中文使用者。這篇用超白話說明帶大家全面解析它的奧義。
應徵工作的英文自傳、面試自我介紹、新人自我介紹常講到轉行的經歷,英文都怎麼講最貼切?還有,連「被唱歌耽誤的演員張學友」和「被演戲耽誤的歌手許光漢」這樣的標題,竟然也可以用英文表達出來!?轉換跑道的6種英文講法,都在本文中全收錄。
老外叫我們別自找麻煩,竟然是叫我們別去招惹兩種會兇巴巴的動物,你想知道是哪兩個可憐的動物苦主嗎?
sleep on the idea [slip ɑn ði aɪˈdiə] 是什麼意思?為什麼會這樣表達?該在什麼情況下使用?這一篇帶給你全面解析。
早起鳥、晚睡蟲,還有晚起以及早睡的人,英文一次打包全部學起來!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
可能包含敏感內容
是~我是騷貨媽媽~跟兩個女兒搶兒子的大肉棒~喔~承~媽想要你幹死我~
Thumbnail
  致 過去的地球人們:   這是一封來自未來二零四零年的信,先大致說明一下未來人類面臨的困境。   在二零三零年,來自外星的種族攻擊了我們。   幸好,科學家從外星科技中,發現一種強大的超能力。   這種能力來自於「故事」,那些傳播越廣的故事越能夠產生強大的力量,以供人
Thumbnail
愛的旅程的最後,迎來大戰,隊員錢昭、元祿、孫朗殞落,方逸倫飾演的于十三、寧遠舟戰死沙場,令人悲傷;任如意不願獨活,刺殺北磐領袖與之同歸於盡。 末了,出現假想的任如意和寧遠舟(劉宇寧 飾)的孩子寧十三、任祿,此劇雖成為年終的爆款劇,但悲劇的結尾,成為「死亡之旅」(A Journey to Death)
「不可能真的實現吧?我們經費也有限啊!」 製作人那句嘲弄一般的話,我好像沒有那麼在意了,到頭來還是選擇的問題。 你會拋下此生的一切,毅然決然地前往未知的另一個世界嗎? 還是在此生重視的人們的淚水下,奔回你早已放棄多年的人生? 彼岸通行,一場如夢似幻的經驗,下次選擇的人又是誰呢?
Thumbnail
從分開的那天,我就衷心的祝褔你 祝福你可以找到,比我更適合你的人,相信你自己是值得被愛的 知道自己活在當下,和愛的人在一起,每分每秒都是充實且愉快的,你們看著彼此,不說一句話就能相視而笑 不用質疑,我是愛你的,從我相識你的第一天起;只是我知道,我們的人生目標不同,沒有對未來共同的追求,𣎴用勉
Thumbnail
為保障學童食用校園午餐及民眾食用餐盒之衛生安全,食品藥物管理署聯合各地方政府衛生局分別針對校園午餐之作業場所進行稽查。查核重點包含現場作業環境、從業人員衛生、製備流程等項目,並抽驗午餐成品及半成品等,檢驗是否符合食品安全衛生管理法相關規定。其中位於桃園市桃園區的康萊爾國中小被查出存放3件逾期調味料,
Thumbnail
你好,我是股市鴿~ 浪漫醫生金師傅3大結局感想 我一直是《浪漫醫生金師傅》的忠實粉絲,從第一季到第三季,我都沒有錯過任何一集。這部劇不僅有精彩的醫療劇情,還有令人心動的愛情故事,更有韓石圭、安孝燮、李聖經等優秀的演員陣容。昨天(17日),《浪漫醫生金師傅3》播出了第16集大結局,讓我感動又驚喜,今天
Thumbnail
賽局理論是什麼? 本週在台灣大學的進修推廣學院,上了賽局理論,而賽局理論看似高大上的名稱,如果只是要懂他的沒有數學部分,我覺得沒有這麼複雜,而且非常有趣,此外理解了賽局理論,你會發現這世界很多事與願違的事情,都是因為人追求自利,如果很多規則制定了卻沒人管,一定會有人覺得,只有我偷偷違規沒關係吧的心態
Thumbnail
最近上映的電影《僕愛君愛》中的彩蛋,以及《君愛》最後的結局是什麼意思?這篇我將以「電影為主、小說為輔」進行補充說明。 ※全篇默認有雷。
Thumbnail
執行「黑熊夢想實踐計畫」也已經快一年,我也正式離開職場一年多了。 因為離開,所以有了新開始,結局未必是結束,過程絕對要珍惜,換得意外的收穫!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
可能包含敏感內容
是~我是騷貨媽媽~跟兩個女兒搶兒子的大肉棒~喔~承~媽想要你幹死我~
Thumbnail
  致 過去的地球人們:   這是一封來自未來二零四零年的信,先大致說明一下未來人類面臨的困境。   在二零三零年,來自外星的種族攻擊了我們。   幸好,科學家從外星科技中,發現一種強大的超能力。   這種能力來自於「故事」,那些傳播越廣的故事越能夠產生強大的力量,以供人
Thumbnail
愛的旅程的最後,迎來大戰,隊員錢昭、元祿、孫朗殞落,方逸倫飾演的于十三、寧遠舟戰死沙場,令人悲傷;任如意不願獨活,刺殺北磐領袖與之同歸於盡。 末了,出現假想的任如意和寧遠舟(劉宇寧 飾)的孩子寧十三、任祿,此劇雖成為年終的爆款劇,但悲劇的結尾,成為「死亡之旅」(A Journey to Death)
「不可能真的實現吧?我們經費也有限啊!」 製作人那句嘲弄一般的話,我好像沒有那麼在意了,到頭來還是選擇的問題。 你會拋下此生的一切,毅然決然地前往未知的另一個世界嗎? 還是在此生重視的人們的淚水下,奔回你早已放棄多年的人生? 彼岸通行,一場如夢似幻的經驗,下次選擇的人又是誰呢?
Thumbnail
從分開的那天,我就衷心的祝褔你 祝福你可以找到,比我更適合你的人,相信你自己是值得被愛的 知道自己活在當下,和愛的人在一起,每分每秒都是充實且愉快的,你們看著彼此,不說一句話就能相視而笑 不用質疑,我是愛你的,從我相識你的第一天起;只是我知道,我們的人生目標不同,沒有對未來共同的追求,𣎴用勉
Thumbnail
為保障學童食用校園午餐及民眾食用餐盒之衛生安全,食品藥物管理署聯合各地方政府衛生局分別針對校園午餐之作業場所進行稽查。查核重點包含現場作業環境、從業人員衛生、製備流程等項目,並抽驗午餐成品及半成品等,檢驗是否符合食品安全衛生管理法相關規定。其中位於桃園市桃園區的康萊爾國中小被查出存放3件逾期調味料,
Thumbnail
你好,我是股市鴿~ 浪漫醫生金師傅3大結局感想 我一直是《浪漫醫生金師傅》的忠實粉絲,從第一季到第三季,我都沒有錯過任何一集。這部劇不僅有精彩的醫療劇情,還有令人心動的愛情故事,更有韓石圭、安孝燮、李聖經等優秀的演員陣容。昨天(17日),《浪漫醫生金師傅3》播出了第16集大結局,讓我感動又驚喜,今天
Thumbnail
賽局理論是什麼? 本週在台灣大學的進修推廣學院,上了賽局理論,而賽局理論看似高大上的名稱,如果只是要懂他的沒有數學部分,我覺得沒有這麼複雜,而且非常有趣,此外理解了賽局理論,你會發現這世界很多事與願違的事情,都是因為人追求自利,如果很多規則制定了卻沒人管,一定會有人覺得,只有我偷偷違規沒關係吧的心態
Thumbnail
最近上映的電影《僕愛君愛》中的彩蛋,以及《君愛》最後的結局是什麼意思?這篇我將以「電影為主、小說為輔」進行補充說明。 ※全篇默認有雷。
Thumbnail
執行「黑熊夢想實踐計畫」也已經快一年,我也正式離開職場一年多了。 因為離開,所以有了新開始,結局未必是結束,過程絕對要珍惜,換得意外的收穫!