付費限定

「假裝碰巧」怎麼用英日文表達？

你的英日語自學導師 譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂
你的英日語自學導師 譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂
閱讀時間約 3 分鐘
圖片來源：crowdfundattny
男孩們青春期在學校追女生的時候，常常來一招假裝的偶遇。前幾天在看一部古裝劇，公主故意在愛慕的公子面前很假掰的碰巧跌了一跤，順勢撲倒在公子散發書香氣息的胸膛上。這種裝出來的偶然、巧合，在英日文裡有沒有對應的詞？我很幸運碰巧在日本綜藝節目中找到答案，以下我先解說日文，接著再解說英文的對應詞。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1291 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0 分
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室這句話英文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘日文達人教室這句話日文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室這句話英文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室這句話日文怎麼說
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
14.0K會員
882內容數
想成為英文通、日文通， 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖， 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大， 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎， 踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
大家都知道「if」是「如果」，那「iffy」呢？
「if」是用來假設一個狀況時會用到的常用字。英文的口語中還有另一個字跟它長的有點像，就是在if後面加上fy，變成iffy。其實這兩個字有點像是親戚關係，怎麼說呢？
#英文#口語#翻譯
教你用英日文說「我負責管錢的」
說到管錢，美國人與日本人都有個有趣的講法，而且都是用「錢包、荷包」來作比擬。這一點也是跟中文共通的。管錢的人自然就是管錢包的。
#英文#日文#翻譯
用英日文表達「彼此各退一步」
兩方各執己見，爭論不休時，為了讓彼此找到妥協點，我們會勸雙方都各退一步，各自犧牲一點什麼，來換取彼此能給予對方什麼。中文的表達是各自「往後退」，但英文的邏輯反而相反，是希望雙方各「往前走」一點，而日文的表達卻是用「斧頭」來比擬雙方的妥協。這是怎麼回事呢？以下我們來細看。
#英文#日文#翻譯
「還差的遠呢！」的英日文講法
英文和日文各自表達這句話的時候，有個有趣的共通點，就是都和「棒球」有關。尤其英文中有很多口語的慣用語都是源自棒球術語。今天解說的「還差的遠呢！」只是其中一個，以下先解說英文，再解說日文的用法。
#英文#日文#翻譯
為什麼 “knuckle down” 是「認真著手去做」的意思？
英文多數的片語都需要靠畫面和想像來理解，這些畫面通常源自古早曾經發生的事、歷史、活動或典故，這也是英文深奧之處。“knuckle down”字面上是手掌的指關節(knuckle)放下來。看到這，您應該還是一頭霧水吧？因為你缺少一個圖像畫面來做連結。
#英文#口語#翻譯
怎麼用英日文說「處變不驚」?
臨危時能處變不驚的人往往能在突發狀況或巨大壓力下，滴水不漏完成手上的事，讓人抓不到缺漏。英日文各有一套講法可以描述這種狀態。
#英文#日文#翻譯
大家都知道「if」是「如果」，那「iffy」呢？
「if」是用來假設一個狀況時會用到的常用字。英文的口語中還有另一個字跟它長的有點像，就是在if後面加上fy，變成iffy。其實這兩個字有點像是親戚關係，怎麼說呢？
#英文#口語#翻譯
教你用英日文說「我負責管錢的」
說到管錢，美國人與日本人都有個有趣的講法，而且都是用「錢包、荷包」來作比擬。這一點也是跟中文共通的。管錢的人自然就是管錢包的。
#英文#日文#翻譯
用英日文表達「彼此各退一步」
兩方各執己見，爭論不休時，為了讓彼此找到妥協點，我們會勸雙方都各退一步，各自犧牲一點什麼，來換取彼此能給予對方什麼。中文的表達是各自「往後退」，但英文的邏輯反而相反，是希望雙方各「往前走」一點，而日文的表達卻是用「斧頭」來比擬雙方的妥協。這是怎麼回事呢？以下我們來細看。
#英文#日文#翻譯
「還差的遠呢！」的英日文講法
英文和日文各自表達這句話的時候，有個有趣的共通點，就是都和「棒球」有關。尤其英文中有很多口語的慣用語都是源自棒球術語。今天解說的「還差的遠呢！」只是其中一個，以下先解說英文，再解說日文的用法。
#英文#日文#翻譯
為什麼 “knuckle down” 是「認真著手去做」的意思？
英文多數的片語都需要靠畫面和想像來理解，這些畫面通常源自古早曾經發生的事、歷史、活動或典故，這也是英文深奧之處。“knuckle down”字面上是手掌的指關節(knuckle)放下來。看到這，您應該還是一頭霧水吧？因為你缺少一個圖像畫面來做連結。
#英文#口語#翻譯
怎麼用英日文說「處變不驚」?
臨危時能處變不驚的人往往能在突發狀況或巨大壓力下，滴水不漏完成手上的事，讓人抓不到缺漏。英日文各有一套講法可以描述這種狀態。
#英文#日文#翻譯
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar
摩股史塔克の雙週報
2024/09/25
Thumbnail
【9月下雙週報】 過往降息循環輪廓觀察：近期是否將出現修正？哪些板塊受惠降息最顯著？
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！ 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
avatar
85010的沙龍
2021/09/28
被假律師騙6000多萬？想要迅速離婚可以怎麼做？一次教會你怎麼自己寫離婚協議書！
你敢相信嗎？居然有人透過假扮律師成功騙得6000多萬！一名原本擔任快遞員的楊姓男子，從2017年起透過假扮律師幫24名當事人處理離婚案件、竟成功騙得6,232萬元！除了驚訝於詐騙金額之高以及有這麼多人願意一擲千金來委任離婚律師外，如果我們的婚姻真的走到離婚這一步，真的只有靠支付大筆費用打離婚官司這
#離婚#離婚協議書#婚姻
avatar
油雞小姐的宇宙養成實驗室
2020/10/14
Thumbnail
除了假裝正常，是還能怎樣？
每當又出了個什麼大新聞時，我和朋友們私底下都會講：“今年真的只求平安渡過就好。”
#她的小世界#healinglab#雜記
avatar
金的日常隨筆
2020/10/10
Thumbnail
身為LGBTQ，你上一次假裝正常是什麼時候？
每當有人提起同性戀三個字的時候。   即便台灣已成為全亞洲第一個通過同性婚姻法的國家，即便我早已公然的在家族群組出了櫃，即便我毫不掩飾自己較為中性率真的外表。 但每當在公開場合中，需要社交的狀況之下聽到同性戀三個字的時候，我都會假裝若無其事地置身事外，即便聽見什麼莫名的批評和謾罵，跳出來替同志
#假裝正常#LGBTQ
avatar
BOSS成功指南的沙龍
2020/07/10
Thumbnail
職場的假，你該怎麼請？
請假，是職場稀鬆平常的一件事，但剛出來混的年輕人，甚至混了多年的老油條，不乏把假請稀碎的主，自己的前途都請沒了…… 本期明哥就聊一聊關於請假的話題，談一談這玩意兒怎麼請不攤事。
#職場#溝通#請假
avatar
APOW's即興。音樂。創作
2020/02/23
Thumbnail
假裝是詩 〈怎麼〉
原本順行的星 突然逆行了 / 原本開心的事 突然不再有感了 / 原本不在意的變成放不開了 / 原本過得去的變成過不去了
#詩#創作#文學
avatar
摩股史塔克の雙週報
2024/09/25
Thumbnail
【9月下雙週報】 過往降息循環輪廓觀察：近期是否將出現修正？哪些板塊受惠降息最顯著？
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！ 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
avatar
85010的沙龍
2021/09/28
被假律師騙6000多萬？想要迅速離婚可以怎麼做？一次教會你怎麼自己寫離婚協議書！
你敢相信嗎？居然有人透過假扮律師成功騙得6000多萬！一名原本擔任快遞員的楊姓男子，從2017年起透過假扮律師幫24名當事人處理離婚案件、竟成功騙得6,232萬元！除了驚訝於詐騙金額之高以及有這麼多人願意一擲千金來委任離婚律師外，如果我們的婚姻真的走到離婚這一步，真的只有靠支付大筆費用打離婚官司這
#離婚#離婚協議書#婚姻
avatar
油雞小姐的宇宙養成實驗室
2020/10/14
Thumbnail
除了假裝正常，是還能怎樣？
每當又出了個什麼大新聞時，我和朋友們私底下都會講：“今年真的只求平安渡過就好。”
#她的小世界#healinglab#雜記
avatar
金的日常隨筆
2020/10/10
Thumbnail
身為LGBTQ，你上一次假裝正常是什麼時候？
每當有人提起同性戀三個字的時候。   即便台灣已成為全亞洲第一個通過同性婚姻法的國家，即便我早已公然的在家族群組出了櫃，即便我毫不掩飾自己較為中性率真的外表。 但每當在公開場合中，需要社交的狀況之下聽到同性戀三個字的時候，我都會假裝若無其事地置身事外，即便聽見什麼莫名的批評和謾罵，跳出來替同志
#假裝正常#LGBTQ
avatar
BOSS成功指南的沙龍
2020/07/10
Thumbnail
職場的假，你該怎麼請？
請假，是職場稀鬆平常的一件事，但剛出來混的年輕人，甚至混了多年的老油條，不乏把假請稀碎的主，自己的前途都請沒了…… 本期明哥就聊一聊關於請假的話題，談一談這玩意兒怎麼請不攤事。
#職場#溝通#請假
avatar
APOW's即興。音樂。創作
2020/02/23
Thumbnail
假裝是詩 〈怎麼〉
原本順行的星 突然逆行了 / 原本開心的事 突然不再有感了 / 原本不在意的變成放不開了 / 原本過得去的變成過不去了
#詩#創作#文學