付費限定

教你怎麼用英日文說「我的春天(桃花運)來了!」

還記得你青春年少的回憶嗎?記得你的初戀嗎?記得你在轉角遇到愛的時刻嗎?小時候看著偶像劇的主角戀愛,憧憬著長大後也要那麼浪漫。失戀後乾涸已久的心終於遇到再度砰然跳動的時刻,忍不住內心吶喊著「我的春天終於來了」,這種心情要怎麼用英日文講?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1389 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
亂世之下,總有許多無名英雄第一時間在背後默默付出,包括那些真正站在醫療前線的,還有自掏腰包捐贈醫療儀器的,以及穿著制服站在第一線維持社會秩序的。英日文會怎麼稱讚這樣的社會角色?
最近看了一部線上電影【科拉深孔】,女主角是一位研發疫苗的科學家,但她為了自己的私欲違反研發程序,將疫苗超前施打在人體,造成別人猛爆性出血猝死。她懊悔自己違規且沒種先拿自己做測試之際,長官在她耳邊說:「記住,為達目的,不擇手段。」當時的英文台詞是怎麼說的呢,如果是日文的話要怎麼講?
有好幾次寫文字提到惡性循環時,很苦惱道地的英文怎麼講。是bad circle嗎?那就想得太簡單了。日文的表達則相對簡單,但可不只有「悪循環」這一種講法而已。  
養貓的人知道,牠們沒事愛待在衣櫥或位置高的家具上面,看底下的「貓奴」在幹什麼。有的城府深的人,善於設一場局讓別人陷入情境中,才能看別人相鬥。這種從旁看人家好戲的行為,日文有一句固定的話來精準表達。
「轉捩點」是我們讀海內外傳記、公司簡介、小說一定會看到的高頻率詞,也是上台簡報或寫報告有時會想用的字。這麼好用的字,英日文怎麼說,你知道不只有一種講法嗎?
在家顧小孩的爸媽們體力被耗盡的時候,想說乾脆開電視給孩子們看卡通,讓自己休息一下吧。結果要叫他們吃飯時他們卻緊盯著螢幕不放,只好再在使出獅吼功拖著他們去飯廳坐好。這種眼睛好像被什麼東西固定住的狀態,在英日文裡很有趣地只要用日常生活的某個「工具」或「金屬零件」就能表達出來。
亂世之下,總有許多無名英雄第一時間在背後默默付出,包括那些真正站在醫療前線的,還有自掏腰包捐贈醫療儀器的,以及穿著制服站在第一線維持社會秩序的。英日文會怎麼稱讚這樣的社會角色?
最近看了一部線上電影【科拉深孔】,女主角是一位研發疫苗的科學家,但她為了自己的私欲違反研發程序,將疫苗超前施打在人體,造成別人猛爆性出血猝死。她懊悔自己違規且沒種先拿自己做測試之際,長官在她耳邊說:「記住,為達目的,不擇手段。」當時的英文台詞是怎麼說的呢,如果是日文的話要怎麼講?
有好幾次寫文字提到惡性循環時,很苦惱道地的英文怎麼講。是bad circle嗎?那就想得太簡單了。日文的表達則相對簡單,但可不只有「悪循環」這一種講法而已。  
養貓的人知道,牠們沒事愛待在衣櫥或位置高的家具上面,看底下的「貓奴」在幹什麼。有的城府深的人,善於設一場局讓別人陷入情境中,才能看別人相鬥。這種從旁看人家好戲的行為,日文有一句固定的話來精準表達。
「轉捩點」是我們讀海內外傳記、公司簡介、小說一定會看到的高頻率詞,也是上台簡報或寫報告有時會想用的字。這麼好用的字,英日文怎麼說,你知道不只有一種講法嗎?
在家顧小孩的爸媽們體力被耗盡的時候,想說乾脆開電視給孩子們看卡通,讓自己休息一下吧。結果要叫他們吃飯時他們卻緊盯著螢幕不放,只好再在使出獅吼功拖著他們去飯廳坐好。這種眼睛好像被什麼東西固定住的狀態,在英日文裡很有趣地只要用日常生活的某個「工具」或「金屬零件」就能表達出來。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
對於從小就懷著異國夢的人而言,藉由海外工作機會可以體驗不同文化、挑戰自我極限;而對於留學生來說,在國外工作不僅可以學以致用,同時也可以累積更有深度與廣度的職涯生活。海外工作機會該從何找起?如何應徵?想要順利拿到海外職缺offer,應該準備些什麼?本文將帶你一次完整了解海外工作的常見問題,為你成功開啟
Thumbnail
熟識營養師的朋友都知道,每次約吃飯,營養師我不是說吃火鍋,就是吃小火鍋(哪裡不一樣?),多熱愛火鍋我就問!但火鍋要怎麼吃?才能吃的健康無負擔?滿足味蕾又能不造成傷害最後別忘了,來看看郭師妙營養師的心靈雞腿加雞湯,看看郭師妙營養師怎麼說 ↓↓↓順便按讚加分享↓↓↓ https://www.facebo
Thumbnail
關於台式英文我想了很久怎麼辦,最後覺得還是聽跟讀的時候多花心力觀察別人怎麼講 我上Youtube看一些分享感情的英文影片 然後我發現討論感情的影片內容很適合拿來糾正台式英文呢~ 因為內容都是一般跟人相處會遇到的狀況或心情,用字也簡單 正好可以好好觀察為什麼他們用得這麼道地
Thumbnail
看到網路上的貓咪視頻,覺得牠們好可愛,好想要一隻會黏著你的貓咪呢?但是你自己養的貓咪卻很冷淡,不喜歡你摸牠,甚至還會咬你?別擔心,今天要教你一些方法,讓你的貓咪變得愛撒嬌。
Thumbnail
早期外派越南的職缺因為供過於求,沒有太多人對外派有興趣,加上對於外派幹部的條件也相對高標,在台幹薪水的部分通常會開每年4~6張機票。近幾年,外派的人越來越多,年齡層下修,也有許多沒什麼經驗的小白前來挑戰外派,相對台幹薪資也越來越多元。
Thumbnail
在泰國不小心手滑買太多的話,我們歪國人是可以退稅的喔!在可退稅的店家買超過2,000泰銖,記得拿退件單P.P.10喔~~這篇會教大家如何退稅。
Thumbnail
大家好 我是老狗 很多人聽到老狗這個名字的時候都很驚訝怎麼有人會取這麼難聽的名字。 其實原因也很讓人傻眼,簡單來說就是因為有一次我打了COVID-19的疫苗之後,隔天手很腫很痛但我還是出去拍照了,回家之後我就在IG的限時動態發那天的作品以及打字誇我自己穩如老狗,從此之後大家就開始叫我老狗了。(老狗:
Thumbnail
  大家好,我是家裡常常有苦瓜的紫色竹子,大家敲碗已久的鹹蛋苦瓜終於來了!先說說為什麼老竹很少做這道菜,真相只有一個──鹹蛋很難剝殼!   因此這道大家認為很簡單的家常菜被老竹列為一種魔王級的料理,但是沒辦法,竹媽去菜市場買了苦瓜與鹹蛋,指名要吃這道菜。   現在就來揭開這道魔王級料理的作法吧,
Thumbnail
魚油是什麼? 魚油(fish oil)是魚身上的油脂。🐟🐟 人類攝取主要是要補充魚油內的ω-3脂肪酸,主要是分為兩種 EPA(20碳5烯酸)與DHA(22碳6烯酸),是可降低發炎的營養素。🧑🏻‍🔬 人合成的過程 alpha-次亞麻油酸(ALA)➡️EPA➡️DHA 一般食用魚油的目的
想讓網路廣告費用有更有效的發揮,應該先用部分的廣告預算測試受眾反應,再針對數據給出的受眾表現,調整整體的廣告策略,最後制定對應的素材內容,才能將整體預算分配到適合的渠道上,打造出優質的廣告吸引消費者的目光。 一、網路廣告費用有哪些? CPM 每千次曝光成本 / Cost Per Mille:廣告只
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
對於從小就懷著異國夢的人而言,藉由海外工作機會可以體驗不同文化、挑戰自我極限;而對於留學生來說,在國外工作不僅可以學以致用,同時也可以累積更有深度與廣度的職涯生活。海外工作機會該從何找起?如何應徵?想要順利拿到海外職缺offer,應該準備些什麼?本文將帶你一次完整了解海外工作的常見問題,為你成功開啟
Thumbnail
熟識營養師的朋友都知道,每次約吃飯,營養師我不是說吃火鍋,就是吃小火鍋(哪裡不一樣?),多熱愛火鍋我就問!但火鍋要怎麼吃?才能吃的健康無負擔?滿足味蕾又能不造成傷害最後別忘了,來看看郭師妙營養師的心靈雞腿加雞湯,看看郭師妙營養師怎麼說 ↓↓↓順便按讚加分享↓↓↓ https://www.facebo
Thumbnail
關於台式英文我想了很久怎麼辦,最後覺得還是聽跟讀的時候多花心力觀察別人怎麼講 我上Youtube看一些分享感情的英文影片 然後我發現討論感情的影片內容很適合拿來糾正台式英文呢~ 因為內容都是一般跟人相處會遇到的狀況或心情,用字也簡單 正好可以好好觀察為什麼他們用得這麼道地
Thumbnail
看到網路上的貓咪視頻,覺得牠們好可愛,好想要一隻會黏著你的貓咪呢?但是你自己養的貓咪卻很冷淡,不喜歡你摸牠,甚至還會咬你?別擔心,今天要教你一些方法,讓你的貓咪變得愛撒嬌。
Thumbnail
早期外派越南的職缺因為供過於求,沒有太多人對外派有興趣,加上對於外派幹部的條件也相對高標,在台幹薪水的部分通常會開每年4~6張機票。近幾年,外派的人越來越多,年齡層下修,也有許多沒什麼經驗的小白前來挑戰外派,相對台幹薪資也越來越多元。
Thumbnail
在泰國不小心手滑買太多的話,我們歪國人是可以退稅的喔!在可退稅的店家買超過2,000泰銖,記得拿退件單P.P.10喔~~這篇會教大家如何退稅。
Thumbnail
大家好 我是老狗 很多人聽到老狗這個名字的時候都很驚訝怎麼有人會取這麼難聽的名字。 其實原因也很讓人傻眼,簡單來說就是因為有一次我打了COVID-19的疫苗之後,隔天手很腫很痛但我還是出去拍照了,回家之後我就在IG的限時動態發那天的作品以及打字誇我自己穩如老狗,從此之後大家就開始叫我老狗了。(老狗:
Thumbnail
  大家好,我是家裡常常有苦瓜的紫色竹子,大家敲碗已久的鹹蛋苦瓜終於來了!先說說為什麼老竹很少做這道菜,真相只有一個──鹹蛋很難剝殼!   因此這道大家認為很簡單的家常菜被老竹列為一種魔王級的料理,但是沒辦法,竹媽去菜市場買了苦瓜與鹹蛋,指名要吃這道菜。   現在就來揭開這道魔王級料理的作法吧,
Thumbnail
魚油是什麼? 魚油(fish oil)是魚身上的油脂。🐟🐟 人類攝取主要是要補充魚油內的ω-3脂肪酸,主要是分為兩種 EPA(20碳5烯酸)與DHA(22碳6烯酸),是可降低發炎的營養素。🧑🏻‍🔬 人合成的過程 alpha-次亞麻油酸(ALA)➡️EPA➡️DHA 一般食用魚油的目的
想讓網路廣告費用有更有效的發揮,應該先用部分的廣告預算測試受眾反應,再針對數據給出的受眾表現,調整整體的廣告策略,最後制定對應的素材內容,才能將整體預算分配到適合的渠道上,打造出優質的廣告吸引消費者的目光。 一、網路廣告費用有哪些? CPM 每千次曝光成本 / Cost Per Mille:廣告只