還記得你青春年少的回憶嗎？記得你的初戀嗎？記得你在轉角遇到愛的時刻嗎？小時候看著偶像劇的主角戀愛，憧憬著長大後也要那麼浪漫。失戀後乾涸已久的心終於遇到再度砰然跳動的時刻，忍不住內心吶喊著「我的春天終於來了」，這種心情要怎麼用英日文講？

學習

健康與情感

創作

stumble into love [ˈstʌmbəl  ɪntu  ˈlʌv]

春が来る（はる が くる）

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1280px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/a4ef2a4c-f2ae-4bf7-b4e0-4d168ee07879.jpg" data-width="1280" data-height="862" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">還記得你青春年少的回憶嗎？記得你的初戀嗎？記得你在轉角遇到愛的時刻嗎？小時候看著偶像劇的主角戀愛，憧憬著長大後也要那麼浪漫。失戀後乾涸已久的心終於遇到再度砰然跳動的時刻，忍不住內心吶喊著「我的春天終於來了」，這種心情要怎麼用英日文講？</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

這是用中文思考英文的人會容易產生的疑惑，因為用屁股開槍這種畫面太獵奇。我們來抽絲剝繭為什麼英文要這樣講。

“hip-shooting”？用屁股(hip)開槍？？這是什麼邏輯？

是什麼天文界的奇蹟嗎？…並不是。是在說取得飛躍性的進步嗎？…也不是。想想看，什麼心理狀態可以讓人飛得這麼誇張？

外國人說自己「飛越了月球」是哪一招？

這句話英文怎麼說

這句話日文怎麼說

想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

「春よ、来い」（はるよ こい）は、松任谷由実の26枚目のシングル。1994年10月24日に東芝EMIからリリースされた 。
孟庭葦《相愛的可能性》原曲、出自1995年3月專輯《真的還是假的》
作詞 / 作曲：松任谷由実


淡(あわ)き光(ひかり)立(た)つ  俄雨(にわかあめ)     驟雨後的雨滴，從地上射出淡淡的光影
いとし面影(おもかげ)の沈丁花(ちんちょうげ)       令人憐惜之「瑞香花」的倩影
溢(あぶ)るる涙(なみだ)の蕾(つぼみ)から         雨滴化作花蕾，溢流的淚水
ひとつ ひとつ香(かお)り始(はじ)める       每一滴、每一滴都開始散發芳香
それは それは 空(そら)を越(こ)えて          就這樣飄呀 ~ 飄呀 ~ 飛越了天空

やがて やがて 迎(むか)えに来(く)る      很快 很快的 就會向我迎面而來


*春(はる)よ 遠(とお)き春よ 瞼(まぶた)閉(と)じればそこに     春天呀 ! 遠方的春天啊 ! 閉上眼睛就在那兒
愛(あい)をくれし君(きみ)の なつかしき声(こえ)がする   *  給予我愛的你，和那令人懷念的聲音
 
君(きみ)に預(あず)けし 我(わ)が心(こころ)は     我的心已託付給你
今(いま)でも返事(へんじ)を待(ま)っています    如今還一直在等著你的回信
どれほど月日(つきひ)が流(なが)れても            任憑歲月如何流逝
ずっと ずっと待(ま)っています             我會永遠 一直地等待著
それは それは 明日(あす)を越(こ)えて      也許吧 ! 也許過了明天 
いつか いつか きっと届(とど)く      總有一天  一定可以傳達送到

** 春(はる)よ まだ見(み)ぬ春 迷(まよ)い立(た)ち止(ど)まるとき     春天呀 ! 還不見春天的蹤影，當我迷惘卻步時
夢(ゆめ)をくれし君(きみ)の 眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(だ)く  給我夢想的你和那溫暖的眼神，給了我依靠和擁抱

夢(ゆめ)よ 浅(あさ)き夢よ 私(わたし)はここにいます    是夢啊 !  浮生如夢呀 ! 我就在這裏
君(きみ)を想(おも)いながら  ひとり歩(ある)いています    一個人獨自徘徊，懷著對你的思念 
流(なが)るる雨(あめ)のごとく 流るる花(はな)のごとく     如流動的雨水，像花朵般地飄流 

REP * ~ **

浜崎あゆみ(Hamasaki Ayumi) - 春よ、来い (1994年原唱：松任谷由実)[孟庭葦《相愛的可能性》原曲](2003年4月5日放送)[中日文字幕]

"春よ、来い (Haruyo Koi)" as originally performed by 松任谷由實(Matsutoya Yumi)
ayumi hamasaki covered this song on live performance at "Music Fair 21 (April 05, 2003)"
https://youtu.be/_Odm3CJF3Ls
On 2021.04.08, this song finally released in "A BALLADS 2"

Thanks for watching and all your support.
Follow us :
FACEBOOK : https://www.facebook.com/Abottchen
SoundCloud : https://soundcloud.com/abottchen

付費限定文章
教你怎麼用英日文說「我的春天(桃花運)來了！」

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章教你怎麼用英日文說「我的春天(桃花運)來了！」

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章
教你怎麼用英日文說「我的春天(桃花運)來了！」