付費限定文章

編輯嚴選

小譯者看「大翻譯運動」──用翻譯戳破中國大外宣

天哪，有史以來標題醞釀最久的一篇。去年年初我想寫一篇翻譯對社會產生重大影響的文章，但這個題目很大，要怎麼聚焦其實有難度。最近發生一件大事，終於讓這個題目可以從箱底走出來。這件大事就是──「大翻譯運動」。

簡單介紹的話，大翻譯運動是一群匿名人士透過社群，把中國境內的假新聞和內部宣傳翻譯成各國語言，讓全世界看清楚中國有多假的集體運動。感覺就像是翻譯圈的「匿名者」啊！

大翻譯運動先從一個社群平台開始，今年三月份成立推特官方帳號，現在已經有超過十五萬人追蹤。大翻譯運動的背景是今年二月份俄羅斯開始入侵烏克蘭，俄烏戰爭開打，除了中國官方挺俄的態度明顯之外，中國境內的吃瓜群眾出現對烏克蘭冷嘲熱諷的言論，甚至把火燒到台灣，力挺政府拿下台灣。