說到面對現實，通常會先想到英文文課本教的「face the music」，以下我會解說為何叫做「面對音樂」。另外，實際接觸影視媒體後，會聽到其他不同的講法。以下我分成英文和日文各自介紹不同的慣用語。
付費限定
「逃避現實/面對現實」的英日文講法
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2140 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
23.5K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
📝 認清
迷霧當中的自我，
就像被古代奸臣蒙蔽的皇帝，
對話之中，只有包裹了糖衣的好消息。
殊不知，
我們人類的保護機制正是如此，
正在緩慢地逝去的本我，
淹沒了，你我的思維。
認清了，認清了自我，
我好不容易，
以匍匐之姿，走到了這裡，
宇宙呼喊著我的名，
那
📝 認清
迷霧當中的自我，
就像被古代奸臣蒙蔽的皇帝，
對話之中，只有包裹了糖衣的好消息。
殊不知，
我們人類的保護機制正是如此，
正在緩慢地逝去的本我，
淹沒了，你我的思維。
認清了，認清了自我，
我好不容易，
以匍匐之姿，走到了這裡，
宇宙呼喊著我的名，
那
好久之前，有很紅的一齣日劇，叫做《月薪嬌妻》，又名《逃避雖可恥，但有用》。不知，你是否也這麼認為呢？逃避雖然可恥，但也很有用處？
前陣子，我看了鄭伊健主演的香港電影《深宵躲避球》，有了很大的感觸。劇中描述主角是一名不斷選擇逃避的人，明明已到了中年，但卻一事無成、無家可歸，還得靠弟弟養，後來...
好久之前，有很紅的一齣日劇，叫做《月薪嬌妻》，又名《逃避雖可恥，但有用》。不知，你是否也這麼認為呢？逃避雖然可恥，但也很有用處？
前陣子，我看了鄭伊健主演的香港電影《深宵躲避球》，有了很大的感觸。劇中描述主角是一名不斷選擇逃避的人，明明已到了中年，但卻一事無成、無家可歸，還得靠弟弟養，後來...
《真心越考越香 實意越久越醇》
「掩耳盪鈴」
「Bury one's head in the sand.」
「耳を掩いて鐘を盗む」 （みみをおおいてかねをぬすむ）
老諺語常說，騙得了別人，卻瞞不住上天。
我認為，此天，非神明，而是自己的天下。
經過時間的歷練，依舊堅守的信念，就是初心，永志。
《真心越考越香 實意越久越醇》
「掩耳盪鈴」
「Bury one's head in the sand.」
「耳を掩いて鐘を盗む」 （みみをおおいてかねをぬすむ）
老諺語常說，騙得了別人，卻瞞不住上天。
我認為，此天，非神明，而是自己的天下。
經過時間的歷練，依舊堅守的信念，就是初心，永志。
我們一生中多少都會遇到非常純潔的人，或是家裡有非常年邁的老人家，他們最大的罩門是遇到講話天花亂墜的劈腿咖或滿嘴鬼扯的詐騙分子時，毫不懷疑就把人家的話術照單全收。遇到這種狀況要怎麼用英日文點醒他們呢？
我們一生中多少都會遇到非常純潔的人，或是家裡有非常年邁的老人家，他們最大的罩門是遇到講話天花亂墜的劈腿咖或滿嘴鬼扯的詐騙分子時，毫不懷疑就把人家的話術照單全收。遇到這種狀況要怎麼用英日文點醒他們呢？
說到面對現實，通常會先想到英文文課本教的「face the music」，以下我會解說為何叫做「面對音樂」。另外，實際接觸影視媒體後，會聽到其他不同的講法。以下我分成英文和日文各自介紹不同的慣用語。
說到面對現實，通常會先想到英文文課本教的「face the music」，以下我會解說為何叫做「面對音樂」。另外，實際接觸影視媒體後，會聽到其他不同的講法。以下我分成英文和日文各自介紹不同的慣用語。
發音是一種伴隨無意識反應的反射動作，太多人沒有意識到自己的發音存在缺陷。你是否想過，自己其實只是在用注音或國語來唸英文？你真的有仔細聽過、觀察過外國人是怎麼唸字嗎？
發音是一種伴隨無意識反應的反射動作，太多人沒有意識到自己的發音存在缺陷。你是否想過，自己其實只是在用注音或國語來唸英文？你真的有仔細聽過、觀察過外國人是怎麼唸字嗎？
家裡面、社會上、網路中、職場內，似乎每個人都有自己的那份堅持和想法，千奇百怪，五花八門，我到底該聽誰的？每個人都舉著代表正義的大旗，踐踏你的內心，稀釋你的聲音。
生活中沒有指北針，學校也沒有教面對資訊轟炸要跑到哪跟柱子下雙手抱頭，難道遊戲中的小屁孩說我是低能兒我就聽嗎？
家裡面、社會上、網路中、職場內，似乎每個人都有自己的那份堅持和想法，千奇百怪，五花八門，我到底該聽誰的？每個人都舉著代表正義的大旗，踐踏你的內心，稀釋你的聲音。
生活中沒有指北針，學校也沒有教面對資訊轟炸要跑到哪跟柱子下雙手抱頭，難道遊戲中的小屁孩說我是低能兒我就聽嗎？
還在研究所的時候常聽到「主觀現實」這個詞，意思是說個案會有自己認定的世界觀、現實感，其實我當時一知半解，現實不就這樣，不然是可以主觀到哪裡去?
還在研究所的時候常聽到「主觀現實」這個詞，意思是說個案會有自己認定的世界觀、現實感，其實我當時一知半解，現實不就這樣，不然是可以主觀到哪裡去?