付費限定
「逃避現實/面對現實」的英日文講法
閱讀時間約 5 分鐘
說到面對現實，通常會先想到英文文課本教的「face the music」，以下我會解說為何叫做「面對音樂」。另外，實際接觸影視媒體後，會聽到其他不同的講法。以下我分成英文和日文各自介紹不同的慣用語。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2140 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
一度失去，而且自知再也不可能實現的夢想，如果還是想要再次與那個夢想相遇的話，應該怎麼做才好？
這就是「前田建設奇幻事業部」這部電影的故事骨幹大綱。
他最初吸引到我的其實是預告。「用現代技術，應該能打造出無敵鐵金剛的格納庫吧？」這句台詞，深深打中我的心。
傻甜女主角、強勢抖S角色、炮灰般的情深男女配角，劇情方面，菜鳥女主角無論是甚麼職業，首先碰釘一下、再努力，然後結局來個事業愛情兩得意，這就成了TBS火10愛情劇方程式。作為晚上10點檔的劇，對象當然是剛下班回來的上班族，當下只想看看令大腦放空的愛情輕鬆劇是無可厚非，但當中的劇情與現實脫軌得太大了吧。
《獻給虛無的供物》是中井英夫寫於1964年的大作，被譽為日本推理文學界的四大奇書之一，但同時這本書也被稱為「推理小說的墓誌銘」。這稱號的來由，和阿多諾在二戰過後說的一句話相當類似：「奧茲維辛之後，寫詩是野蠻的。」某個角度上，中井英夫在這部作品中告訴了我們，在日本經歷了那麼多的苦難後，書寫渴望離奇
不知道從什麼時候開始，情緒在人類文明裡變得避之唯恐不及，當我們再說一個人有情緒時就好像在責備他，只有平靜、穩定的人才是健康的，甚至還會覺得這個人很了不起！然而平靜穩定的人是真正的面對情緒後的穩定，還是掩藏情緒假裝看不到？今天這篇文章想帶大家看見情緒背後真正的目的與價值！
「看大家常在玩手機遊戲，是免費還是需付費的？」上課時好奇問著。
「都有喔！但我想老師你應該不會想知道我們花多少錢在手機遊戲上，呵！」同學七嘴八舌地回答中，有人冒出了這一句話......
「真的還假的？說來聽聽。」我好奇地繼續追問下去。
關注BTS的文化現象已有一段時間。2016年開始他們逐步走向國際，2018年全球知名度更呈現爆炸性的成長。然而，從「韓國偶像」到「世界偶像」的路途，藝術作品的品質只是必須的其中之一，還有眾多附帶的「必修課」考試，等待著每一位公眾人物。或許，透過最近的種種爭議，我們能試圖窺知一二。
多認識幾位外國人與幾次出國之後，我漸漸從「中文的傲慢」甦醒，總算明白一件有點殘酷的現實：與跟外國人互動時，我當然可以堅持以中文英譯名保持我的語言尊嚴，但是，假設外國人一直舌頭卡住大腦打結，他們也可以乾脆保持距離減少互動。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
一度失去，而且自知再也不可能實現的夢想，如果還是想要再次與那個夢想相遇的話，應該怎麼做才好？
這就是「前田建設奇幻事業部」這部電影的故事骨幹大綱。
他最初吸引到我的其實是預告。「用現代技術，應該能打造出無敵鐵金剛的格納庫吧？」這句台詞，深深打中我的心。
傻甜女主角、強勢抖S角色、炮灰般的情深男女配角，劇情方面，菜鳥女主角無論是甚麼職業，首先碰釘一下、再努力，然後結局來個事業愛情兩得意，這就成了TBS火10愛情劇方程式。作為晚上10點檔的劇，對象當然是剛下班回來的上班族，當下只想看看令大腦放空的愛情輕鬆劇是無可厚非，但當中的劇情與現實脫軌得太大了吧。
《獻給虛無的供物》是中井英夫寫於1964年的大作，被譽為日本推理文學界的四大奇書之一，但同時這本書也被稱為「推理小說的墓誌銘」。這稱號的來由，和阿多諾在二戰過後說的一句話相當類似：「奧茲維辛之後，寫詩是野蠻的。」某個角度上，中井英夫在這部作品中告訴了我們，在日本經歷了那麼多的苦難後，書寫渴望離奇
不知道從什麼時候開始，情緒在人類文明裡變得避之唯恐不及，當我們再說一個人有情緒時就好像在責備他，只有平靜、穩定的人才是健康的，甚至還會覺得這個人很了不起！然而平靜穩定的人是真正的面對情緒後的穩定，還是掩藏情緒假裝看不到？今天這篇文章想帶大家看見情緒背後真正的目的與價值！
「看大家常在玩手機遊戲，是免費還是需付費的？」上課時好奇問著。
「都有喔！但我想老師你應該不會想知道我們花多少錢在手機遊戲上，呵！」同學七嘴八舌地回答中，有人冒出了這一句話......
「真的還假的？說來聽聽。」我好奇地繼續追問下去。
關注BTS的文化現象已有一段時間。2016年開始他們逐步走向國際，2018年全球知名度更呈現爆炸性的成長。然而，從「韓國偶像」到「世界偶像」的路途，藝術作品的品質只是必須的其中之一，還有眾多附帶的「必修課」考試，等待著每一位公眾人物。或許，透過最近的種種爭議，我們能試圖窺知一二。
多認識幾位外國人與幾次出國之後，我漸漸從「中文的傲慢」甦醒，總算明白一件有點殘酷的現實：與跟外國人互動時，我當然可以堅持以中文英譯名保持我的語言尊嚴，但是，假設外國人一直舌頭卡住大腦打結，他們也可以乾脆保持距離減少互動。