方格精選

為什麼有時候日文聽起來像英文又像台語呢？

更新於 2020/11/10發佈於 2020/11/09閱讀時間約 6 分鐘

日本電車內無處不在的廣告

在去日本玩的時候大家有沒有注意過，搭電車時常常聽到的兩句話：「ドアが閉まります。」（車門即將關閉）、「足元にご注意ください。」（請注意腳邊）是否覺得聽到了英文 Door 和台語的注意呢？在看日劇或名偵探柯南劇場版的時候，是否也覺得常常聽到似懂非懂、熟悉的發音呢？

其實這些相似的英文發音，真的就是從英文演變而來的哦！現代日文中，非常廣泛（氾濫）地使用音譯外來語。這在中文裡相當少見，可以意譯的詞彙幾乎都採用意譯引進中文了。（像是computer叫計算機、television叫電視、microwave oven叫微波爐等等）真的沒辦法意譯的人名食物明等等才會採用音譯（像是愛因斯坦吃巧克力）。但日文總是直接將西方的詞彙唸成日文發音，就變成一個新的日文單字了！

WHY?
明明有漢字，用意譯不是更好理解嗎？🤔

其實日本人真的有好好發揮漢字的優勢，在明治維新初期意譯了許多詞彙將西方的新觀念引進日本。被印在一萬元日幣上，同時也是慶應大學創辦人的福澤諭吉，就很認真地翻譯了「健康」、「政策」、「引渡」、「銀行」、「手續」、「經濟」、「社會」、「衛生」、「民主」、「共和」等等日常生活中常用的詞彙。沒錯！這些非常基礎的詞彙都是由日本人發明再傳入華人文化圈的，有些是組合兩個漢字、有些是從中國古籍中尋找詞彙賦予新意。

不過在鎖國時期，日本就因為只和荷蘭通商，所以有了音譯的荷蘭外來語。明治維新之後，歐美各國的外來語開始湧入日本。像是アルバイト（打工）語源為德文Arbeit，工作之意。二戰以降，美國接管日本，而日本也為了要快速地和世界接軌，因此英文的外來語滲透了日文，現在一句日文中可能有三分之一到一半都是由外來語組成的。雖然很多概念是日文原本就存在的，但是用外來語講起來就是比較潮一點（？）而且日本人也很習慣使用外來語了，所以就繼續使用大量的英文外來語。還有一點，我覺得可能是外來語的加入，可以將既有的概念分化成更精確的表達。

以「門」這個概念為例子，日本不可能是西化以後才有門吧？但是日文中表示門的概念的詞彙有「門（もん）」、「戸（と）」、「扉（とびら）」、「ドア（door）」。可以從發音中看出「門」和「戶」是音讀，應該是唐代大化革新後才有的，「扉」是訓讀，是原本就存在於日文中的詞彙，而「ドア」是從door音譯而來的外來語。日文中，是這樣子區分它們的用法的。

「門（もん）」
將一個區域跟另一個區域區分開來所使用的門，中文簡稱「大門」，就是家的大門或是各機關單位外部的大門，大樓進出口的大門等等。
「戸（と）」
具有「扉（とびら）」跟「ドア」含意的總稱，不過一般是指左右滑開的門。例如：障子戸（しょうじど）【日式拉門／格紙門】、引き戸（ひきど）【拉門】
「扉（とびら）」
左右各有一扇門可推開的叫做「（扉）とびら」，另外，抽象的也可叫做「扉」，例如：夢の扉、心の扉、希望の扉。
「ドア（door）」
有門把的那種，像是房間門、廁所門、廚房門、教室門、辦公室門……等等，另外，便利商店那種無門把的自動雙開門也可以稱為「ドア」，用於「進出的出入口」。

然後我們也可以發現，用外來語講話真的會比較潮哦！

你看小叮噹的道具都是用外來語命名的🤣

竹蜻蜓：タケコプター（たけ：竹子、コプター：ヘリコプター(直升機的英文簡稱 copter) ）
時光機：タイムマシン（タイム：time 時間、マシン：mechine 機器）
縮小燈：スモールライト（スモール：small 小型的、ライト：light 光）
任意門：どこでもドア（どこでも：不論何方、任何地方、ドア：門）

BUT！

只是因為比較潮，意譯又很方便
所以這樣用嗎？🧐

在短短幾十年的時間裡，日本人學會了歐洲人的軍事和科學技術，再彬彬有禮地將他們送出國門。「你們會的我們也會了，現在我們的船將出海進行貿易和征服行動，我們的大砲將會轟擊和平的城市，只要那裡有人膽敢得罪一個日本的話。」
歐洲人露出驚楞的神色
直到後來他們仍不時露出這副表情
因為日本人是世界史上最優秀的學生。 — 宮布利希《寫給年輕人的簡明世界史》

日本的民族性是向強者學習，而後挑戰強者。日本第一次大規模向外國學習是在西元九世紀，日本派了遣唐使深入中國唐朝，發明了假名並將漢字引進日本，還學習了均田制、租庸調制和兵制，史稱大化革新。我覺得可能是因為唐宋以降中國的政治、經濟重心開始南移，因此日文引進的漢字讀音和南方的口音相近。國高中讀唐詩的時候，不也是要用台語（閩南話）唸才會押韻嗎？

所以把時間軸拉遠來看，可以說漢字就是日文中最早的外來語！其實藉由大量音譯外來語來引進新概念並不是什麼新鮮事，而是日本一直以來放空自己全力向強者學習的做法之一。我覺得這種現象不只表現於語言，在文化方面日本可以說是吸取了各國的精華，詮釋出自己的風格再輸出到全世界（至少是席捲了亞洲）像是咖哩本來只是許多香辛料混合的印度食物，但是現在說到咖哩，我們直覺想到的卻是帶有蘋果甜味的日式咖哩。🍛

Wardell Stephen Curry II

好的，說了那麼多終於要來講結論了！ 🤓

「我覺得日文是一門結構嚴謹，廣納各國詞彙的語言。」💁‍♂️

日文的文法相當規則，各種詞類中變化例外的單字一隻手數得出來，不像英文動詞過去式大部分+ ed、有些去 y + ied、有些是不規則動詞，被動式還要多被背一種變化 — P.P.。日文的名詞、動詞、形容詞各自有自己的變化方式，熟悉了基本的句型和以上三種詞類的變化，大概就可以理解日常生活中大部分的日文了（當然初學者還是會常遇到沒看過的單字）

這就像是吉他會彈晴天和擁抱之後，就可以彈好多自己喜歡的歌，雖然基本上是用同樣的六個和弦，但是只要懂了基本的調性、樂理之後，就可以自己慢慢地擴充對於編曲的理解。說到底，音樂是十二個音的排列組合，每種語言也是在有限的發音之中、以特定的排列呈現出來，將自己需要的部分留下，其他地方做修改或置換，變成一句新的話語。