付費限定
來學學美國和日本人怎麼說「躺著也中槍」
「躺著也中槍」這句話因為很有畫面，所以很難用單一個外文單字來解釋它，必須用外文原有的慣用語來套用。網路上有人照字面直譯成「get shot while lying down(躺下來的同時被射中)」以及「横になっても銃に当たったのかよ(連躺著也被槍擊中啊)」，這是完全沒有意義的，因為這兩種翻譯原本都不存在外語裡。那該怎麼用外文來表達才好呢？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1667 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.3K會員
901內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
一萬台幣的作家全集
法國文壇至高榮譽的【七星】，五月十六日重新出版了兩大冊的【波特萊爾作品全集】，有幸躬逢其盛，於第一時間於書店景仰觀望。
最近美國大學校園爆發示威活動，拜登總統對此發表談話，承諾保護言論自由，同時捍衛法治。然而，政策表態可能導致流失年輕選民支持，搖擺州的支持很可能也將減少，恐嚴重衝擊2024選情。
哈嘍，親愛的姐妹們，歡迎來到Vivi纖體美學沙龍，這裡不僅是追求美的起點，更是一場與VIVI共同成長的旅程。
在這個充滿活力的社區裡，您將第一時間掌握VIVI的最新動態。無論是即將舉行的活動，還是各個房間帶來的創新體驗，您都能及時獲悉，並與我們互動交流。
現在，只需輕點加入，您就能與VIVI一起
很虐的動畫 ～
往沉重的地方想 就是 黎明君 他很早以前就到達那個地方了，而且用了不知道什麼方式活了下來，
我們不知道為何他會做這樣殘忍的事情，不是如同名字一樣“黎明”，而且是“超黑暗”，他已經在這條路上走了非常久了，
Netflix上最近熱播《假面女郎》（Mask Girl）因其獵奇的題材與大膽的畫面引發話題，講述一名從小懷抱明星夢但長相普通的上班族，夜間戴著面具進行直播，火辣的身材讓她擁有大量的粉絲，卻意外捲入了謀殺，引發一連串越來越離奇的事件。本劇是由漫畫改編，曾執導過《抓住救命稻草的的野獸們》的金容勛擔任編
去年十一月十三日凌晨四點，四名美國愛達荷大學學生，暗夜中被利刃刺死在房間裡。他們合租有六個房間的一棟校外宿舍，其中兩位是情侶，兩位是女性好友，分別死在宿舍的二樓跟三樓。四位死者分別是二十歲、二十歲、二十歲與二十一歲。
作者於2020年錄取Cornell MILR Program，後因疫情關係延後一年入學，來到伊薩卡已經快滿一年了，網路上能搜尋到關於台灣人在這個專案就讀的資料不多，所以就來分享一下MILR到底是什麼樣的program，以及到目前為止的體驗。
看到台灣父母們討論的網路課程動態，我不禁想來分享過去一年又三個月來在美國南加州聖地牙哥的小學網課心得。但美國和台灣空間、文化上有很大的不同，去年的美國和現在的台灣疫情的時空也不同，加上小孩、家庭也都不同，所以比較無關優劣。
美國駐聯合國大使的克拉芙特（Kelly Craft）約見我國駐紐約辦事處處長李光章，這件事情算是大事，這個會面也算是歷史性會面。就政治意義來講，這個會面可能比國務次卿來台灣訪問更大。
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
一萬台幣的作家全集
法國文壇至高榮譽的【七星】，五月十六日重新出版了兩大冊的【波特萊爾作品全集】，有幸躬逢其盛，於第一時間於書店景仰觀望。
最近美國大學校園爆發示威活動，拜登總統對此發表談話，承諾保護言論自由，同時捍衛法治。然而，政策表態可能導致流失年輕選民支持，搖擺州的支持很可能也將減少，恐嚴重衝擊2024選情。
哈嘍，親愛的姐妹們，歡迎來到Vivi纖體美學沙龍，這裡不僅是追求美的起點，更是一場與VIVI共同成長的旅程。
在這個充滿活力的社區裡，您將第一時間掌握VIVI的最新動態。無論是即將舉行的活動，還是各個房間帶來的創新體驗，您都能及時獲悉，並與我們互動交流。
現在，只需輕點加入，您就能與VIVI一起
很虐的動畫 ～
往沉重的地方想 就是 黎明君 他很早以前就到達那個地方了，而且用了不知道什麼方式活了下來，
我們不知道為何他會做這樣殘忍的事情，不是如同名字一樣“黎明”，而且是“超黑暗”，他已經在這條路上走了非常久了，
Netflix上最近熱播《假面女郎》（Mask Girl）因其獵奇的題材與大膽的畫面引發話題，講述一名從小懷抱明星夢但長相普通的上班族，夜間戴著面具進行直播，火辣的身材讓她擁有大量的粉絲，卻意外捲入了謀殺，引發一連串越來越離奇的事件。本劇是由漫畫改編，曾執導過《抓住救命稻草的的野獸們》的金容勛擔任編
去年十一月十三日凌晨四點，四名美國愛達荷大學學生，暗夜中被利刃刺死在房間裡。他們合租有六個房間的一棟校外宿舍，其中兩位是情侶，兩位是女性好友，分別死在宿舍的二樓跟三樓。四位死者分別是二十歲、二十歲、二十歲與二十一歲。
作者於2020年錄取Cornell MILR Program，後因疫情關係延後一年入學，來到伊薩卡已經快滿一年了，網路上能搜尋到關於台灣人在這個專案就讀的資料不多，所以就來分享一下MILR到底是什麼樣的program，以及到目前為止的體驗。
看到台灣父母們討論的網路課程動態，我不禁想來分享過去一年又三個月來在美國南加州聖地牙哥的小學網課心得。但美國和台灣空間、文化上有很大的不同，去年的美國和現在的台灣疫情的時空也不同，加上小孩、家庭也都不同，所以比較無關優劣。
美國駐聯合國大使的克拉芙特（Kelly Craft）約見我國駐紐約辦事處處長李光章，這件事情算是大事，這個會面也算是歷史性會面。就政治意義來講，這個會面可能比國務次卿來台灣訪問更大。