付費限定
「聲名大噪」的英日文怎麼說？
閱讀時間約 5 分鐘
直播主的世代，網路上爆紅的狠角色多到數不清。說到「聲名大噪」，你腦袋只想得到「famous」或「有名になる」這兩個很基礎又老梗的譯詞嗎？今天我們來看這些人的一夕爆紅和聲名大噪還可以用其他哪些英日文來表達。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2298 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
在雲譎波詭的金融領域，ATFX再次展現出其引領行業的實力和遠見。近期，ATFX拉丁美洲團隊參加併積極贊助了兩場重量級金融峰會。
Fed會後聲明分析與明年降息預期
投信、分點主力買超，股價大漲：頎邦、大立光、群光
分點主力出場，股價回檔：精元、友輝、海華、駿吉
開始在農自創品牌等級以後，發現自己遊戲的粉絲人數漲很慢，都農到品牌等級100了，粉絲人數才勉強破10萬，達到鑽石知名人物。就在昨天晚上（週六）後來找到方法以後，大約花了半天時間，就從10萬粉絲提升到100萬粉絲，拿到大師知名人物的稱號了。
藏傳佛教將普明大日如來奉為諸佛之首、密續主尊，諸佛最甚深密意之法性身，是宇宙究竟實相之展現。能淨治救度一切眾生，清淨一切罪障，破除無明黑暗。此法專為亡者所修，若能替六親眷屬舉行大日如來超渡儀式，將能為其培植善根，增長福田，直至證菩提間永不復墮，具有無上的功德利益。
【想知道往生的人過得好不好】
想知道往生的人過得好不好？該如何知道往生的人過得好不好？都沒有夢到往生的親人？這樣是好還是不好？在世的親人又應該怎麼做呢？我們至親至愛的親人往生就等於過去式？事實上祖先往生後的境界若不好，我們為人子孫的，豈又能現世平安如意？
你知道，你的的一句話可以改變人的一生嗎?
用自我烙印法，打造你生命中的改變，同時也可以為他人帶來美好。
不知道你有沒有種過植物的經驗? 除了澆花、澆水、施肥還需要做什麼才能讓植物長得更好?
豪宅就如神木，必須落在「天選之地」……
前兩篇發文就鋪墊，就是準備解釋「天選之地」～你會了解新北市有都心兩個【精華重劃區】，新莊重劃區及板橋板新特區；也有市郊兩個【新市鎮】，林口新市鎮及淡海新市鎮～解釋為什麼只有「板新特區」是「天選之地」。
整個新北市，只有「板新特區」有豪宅立地條件。
緬甸軍政府宣布判處參與反政府示威的 7 名仰光達貢大學（Dagon University）學生死刑， 4 月，7名學生因涉嫌槍擊緬甸前軍官 Saw Moe Win 被捕。
達貢大學學生會證實，學生 Ko Khant Zin Win、Ko Thura Maung Maung、Ko Zaw Lin N
壞事果然傳千里，幾天前發生的「特異功能｣怪事，一下就傳到訓導主任，甚至校長耳裡~在這偏鄉，環境封閉的學校，是沒什麼祕密的~
於是我一五一十的將當天發生的經過告訴校長~~
「那天放學後，我到操場周圍的樹蔭坐下來，要寫生畫畫。沒多久，就看到黃明偉和幾個同學拎著籃球走到我這邊。｣
隨著疫情趨緩，針對不同產業，政府也提出不同微解封政策，除餐飲業有條件內用外，其他產業的解封政策大方向為：實名管理，加上同時進店的人數上限，除此之外，顧客在店內也需要全程配戴口罩，藉此達到保持社交距離等防疫效果。而本篇文章將介紹 SimplyBook.me 的實名預約管理機制，協助商家加強店內防疫規範
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
在雲譎波詭的金融領域，ATFX再次展現出其引領行業的實力和遠見。近期，ATFX拉丁美洲團隊參加併積極贊助了兩場重量級金融峰會。
Fed會後聲明分析與明年降息預期
投信、分點主力買超，股價大漲：頎邦、大立光、群光
分點主力出場，股價回檔：精元、友輝、海華、駿吉
開始在農自創品牌等級以後，發現自己遊戲的粉絲人數漲很慢，都農到品牌等級100了，粉絲人數才勉強破10萬，達到鑽石知名人物。就在昨天晚上（週六）後來找到方法以後，大約花了半天時間，就從10萬粉絲提升到100萬粉絲，拿到大師知名人物的稱號了。
藏傳佛教將普明大日如來奉為諸佛之首、密續主尊，諸佛最甚深密意之法性身，是宇宙究竟實相之展現。能淨治救度一切眾生，清淨一切罪障，破除無明黑暗。此法專為亡者所修，若能替六親眷屬舉行大日如來超渡儀式，將能為其培植善根，增長福田，直至證菩提間永不復墮，具有無上的功德利益。
【想知道往生的人過得好不好】
想知道往生的人過得好不好？該如何知道往生的人過得好不好？都沒有夢到往生的親人？這樣是好還是不好？在世的親人又應該怎麼做呢？我們至親至愛的親人往生就等於過去式？事實上祖先往生後的境界若不好，我們為人子孫的，豈又能現世平安如意？
你知道，你的的一句話可以改變人的一生嗎?
用自我烙印法，打造你生命中的改變，同時也可以為他人帶來美好。
不知道你有沒有種過植物的經驗? 除了澆花、澆水、施肥還需要做什麼才能讓植物長得更好?
豪宅就如神木，必須落在「天選之地」……
前兩篇發文就鋪墊，就是準備解釋「天選之地」～你會了解新北市有都心兩個【精華重劃區】，新莊重劃區及板橋板新特區；也有市郊兩個【新市鎮】，林口新市鎮及淡海新市鎮～解釋為什麼只有「板新特區」是「天選之地」。
整個新北市，只有「板新特區」有豪宅立地條件。
緬甸軍政府宣布判處參與反政府示威的 7 名仰光達貢大學（Dagon University）學生死刑， 4 月，7名學生因涉嫌槍擊緬甸前軍官 Saw Moe Win 被捕。
達貢大學學生會證實，學生 Ko Khant Zin Win、Ko Thura Maung Maung、Ko Zaw Lin N
壞事果然傳千里，幾天前發生的「特異功能｣怪事，一下就傳到訓導主任，甚至校長耳裡~在這偏鄉，環境封閉的學校，是沒什麼祕密的~
於是我一五一十的將當天發生的經過告訴校長~~
「那天放學後，我到操場周圍的樹蔭坐下來，要寫生畫畫。沒多久，就看到黃明偉和幾個同學拎著籃球走到我這邊。｣
隨著疫情趨緩，針對不同產業，政府也提出不同微解封政策，除餐飲業有條件內用外，其他產業的解封政策大方向為：實名管理，加上同時進店的人數上限，除此之外，顧客在店內也需要全程配戴口罩，藉此達到保持社交距離等防疫效果。而本篇文章將介紹 SimplyBook.me 的實名預約管理機制，協助商家加強店內防疫規範