付費限定方格精選
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1518 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
小譯者的日常 的其他內容
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約，是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步，後續我還是要給業主履歷，然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹，自己亂槍打鳥到處投履歷，或者在某些社團裡看到有業主拋出需求，你主動毛遂自薦。
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯，想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持，而是持保留態度，希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題，最殘酷的應該是收入。
令人心寒的口譯單價
相較於歐美和日本，台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
相較於其他行業，自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多，不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入，分析一下譯者的收入狀況。
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。
審書也是入行的契機之一
應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳，就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本？收入要到什麼程度才適合成立呢？
這次要談的是二代健保補充保費。補充保費的機制和預扣稅額一樣，單筆收入超過2萬就要扣1.91%的保費。也就是說，假設你年度收入為50萬，而且每一筆都超過2萬，就必須被扣掉將近1萬的補充保費。而且，這筆錢不會像預扣稅額一樣，因為多繳而退給你，不過，這件事是可以解決的……
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約，是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步，後續我還是要給業主履歷，然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹，自己亂槍打鳥到處投履歷，或者在某些社團裡看到有業主拋出需求，你主動毛遂自薦。
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯，想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持，而是持保留態度，希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題，最殘酷的應該是收入。
令人心寒的口譯單價
相較於歐美和日本，台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
相較於其他行業，自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多，不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入，分析一下譯者的收入狀況。
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。
審書也是入行的契機之一
應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳，就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本？收入要到什麼程度才適合成立呢？
這次要談的是二代健保補充保費。補充保費的機制和預扣稅額一樣，單筆收入超過2萬就要扣1.91%的保費。也就是說，假設你年度收入為50萬，而且每一筆都超過2萬，就必須被扣掉將近1萬的補充保費。而且，這筆錢不會像預扣稅額一樣，因為多繳而退給你，不過，這件事是可以解決的……