方格精選
產品行銷的惡夢：Corona vs. Corona／解聰文
閱讀時間約 3 分鐘
這完全是一場意外的巧合。有一款大家都很熟悉的啤酒品牌，叫做「Corona」，也就是「皇冠」的意思；這名稱原本取得不錯，也頗有高級感。但很倒楣的是，它卻跟大家聞之色變的「新『冠』病毒」撞名，遭受了一些無妄之災。
從品牌行銷的角度來說，這是一場公關災難。光想想搜尋引擎排名就好：一年多以前，大家搜尋這個名字是為了啤酒，但現在卻是為了不想染上這個要人命的疾病。
這種事情其實不是第一次發生。美國有個叫做「Ayds Chocolate」的糖果品牌，在1980年代也被AIDS疾病害得很慘；雖然Ayds因為和AIDS發音一樣而遭到池魚之殃，但至少拼法還是不一樣的。
如果碰到這種事情的是你的公司、你的品牌、你的產品，你會希望行銷部門怎麼應對？
改名字？
當然，最簡單、也最粗暴的方法，就是直接把名稱改掉。
然而，或許產品用改名方式來「避難」還行得通，但如果是像「Corona啤酒」這樣已經花了多年時間、無數資源建立的品牌，恐怕就沒那麼容易了。
改用完整產品名稱？
另外一個可行的方法，則是在品牌後面加字，並且透過行銷手法，讓顧客在心目中總是將它們連結在一起；例如不再只寫簡稱「Corona」，而是後面一定要跟著「beer」（啤酒）這個字。
不過這個方法也不是一定行得通；「Ayds」後來將名字改成了「Diet Ayds」（帶有減肥的意思），但公司最後還是關門大吉。
改標語？
另外一個方法，則是推出新的標語。例如Corona就測試了幾個不同的版本，例如「the wonder with the lemon」（「加上檸檬更不可思議」；在瓶口塞一片檸檬，是Corona常見的喝法）。
換語言？
再來就是「在地化翻譯」（Localize），因為這類文字上的衝突，換成其他語言就不一定存在了。
直球對決？
或者，跟這個問題正面對決。但這個作法並不適用於Corona，因為它所碰到的狀況太突然、也太直接。十多年前，知名的提神飲料「Red Bull」（紅牛）曾經傳出含有古柯鹼毒品成分，但該公司選擇直接出面闢謠；這一招果然奏效，之後產品的銷量也大幅上升。
總之，我們必須時時監看自己品牌在市場上的狀況，立即因應來自競爭對手、或是文化環境改變的潛在威脅。如果必要的話，儘快對品牌行銷方法做出改變。
定案前再三確認
在設計品牌的時候，只要能力所及，一定要再三確認各個候選名稱在不同語言、文化中可能的涵義。
在非洲有個可樂品牌叫做「Pee Cola」，這在名稱當地語言中沒有問題，是「非常棒」的意思，但要賣到英語系國家恐怕就有點挑戰了（Pee在英文口語中是「尿尿」的意思）。
結語
如果一個品牌出現這種諧音或語意問題，而又無法改變，最好的狀況是大家笑笑就算了；但如果運氣不好，就可能拖垮整家公司。
向Corona這種「躺著也中槍」的案例，其實也並不多見；上一次完全類似的狀況，很巧的也是發生在一款飲料上：「SARS」。這個名稱來自「Sarsaparilla」，也就是台灣人很熟悉的「沙士」，同時更跟一種也來自中國的病毒相同。
不過Corona幸運的是，雖然跟這百年一見的強大疾病撞名，造成對品牌形象的強烈衝擊，但在一年之後的現在已經迅速恢復元氣；除了母公司Grupo Modelo的股價略跌之外，算是全身而退，目前仍然是全球價值最高的啤酒品牌。所以說，品牌的基本價值、累積的形象、以及產品的品質，都還是很重要的。
參考閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
【產品發佈會企劃總整理】讓品牌成功登上熱搜排行！
一個好的產品發表會就是營銷做得好。此類事件與產品本身一樣重要，因為新產品對您來說可能非常重要，但將其介紹給人們有時可能會有些棘手，應該正確完成。完美的產品發表記者會與“執行良好”的活動不同，儘管它可以以積極的方式影響您的產品身份並獲得所需的領先
在當今激烈競爭的商業環境中，行銷已從單一的產品推銷演變為一項極為廣泛的職務，牽涉企劃、活動策劃、社群經營、官網維護、內容設計、廣告投放、公關經營等多方面。這樣的多元性讓我們能更深入洞悉市場，從而在競爭中取得屢戰屢勝，使我們的產品成為消費者心中的首選。
非特斯拉陣營市占快速成長
我們現在在台灣街頭看到的電動車真的是越來越多了，除了路上很多的Tesla Model 3/Y，其實傳統車廠在2023年的銷售量相比過去也是成長很多，對於一般消費者而言，電動車的選擇是越來越多，有競爭才有越來越進步的車子，也才會有越來越便宜的價格出現。BMW 是傳統車廠占比
投資理財內容聲明
文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容，皆為作者個人分享行為。
有價證券、指數與衍生性商品之數據資料，僅供輔助說明之用，不代表創作者投資決策之推介及建議。
閱讀同時，請審慎思考自身條件及自我決策，並應有為決策負責之事前認知。
希望您能從這些分享內容汲取投資養份，養成獨立
如同我先前的文章所提到的，產品行銷實際上具有相當廣泛的工作範圍。根據公司的結構、運營方式以及部門規劃，每個產品行銷職位的工作內容都有所不同。
我想寫一系列的文章來介紹產品行銷。但首先，我覺得我該讓你知道，到底什麼是產品行銷?
花蓮縣吉安鄉慶鴻美食品行是花蓮縣一家綜合食品行，以賣中秋月餅、彌月蛋糕、訂婚禮餅、地方名產店家。沒有明顯招牌、乍看以為是一家倉庫。豪不起店家其實卻賣著日常生活中必備食品。如此店家顛覆常人對於店家觀念與印象。這篇主要來介紹花蓮縣在地名產麻糬，慶鴻美食品行就有在賣喔!!
慶鴻美食品行相關資訊::
[懷舊遊戲週報 2021/9-3] 懷舊遊戲週報收集每週與懷舊遊戲相關的新訊，預定每週五出刊。
本週主要的消息包含：
‧最新一期《Nintendo Dream》將附錄《任天堂產品型錄II》
‧NGPC版《Metal Slug》組合包
‧F-Zero、星戰火狐、月下夜想曲介紹與開發故事影片...等
SEO 免費就是好？SEO 做了就能賺大錢？SEO 做好一次終身受用？
你對 SEO 有錯誤認知嗎？要將 SEO 納入公司行銷策略前，必讀的文章！
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
【產品發佈會企劃總整理】讓品牌成功登上熱搜排行！
一個好的產品發表會就是營銷做得好。此類事件與產品本身一樣重要，因為新產品對您來說可能非常重要，但將其介紹給人們有時可能會有些棘手，應該正確完成。完美的產品發表記者會與“執行良好”的活動不同，儘管它可以以積極的方式影響您的產品身份並獲得所需的領先
在當今激烈競爭的商業環境中，行銷已從單一的產品推銷演變為一項極為廣泛的職務，牽涉企劃、活動策劃、社群經營、官網維護、內容設計、廣告投放、公關經營等多方面。這樣的多元性讓我們能更深入洞悉市場，從而在競爭中取得屢戰屢勝，使我們的產品成為消費者心中的首選。
非特斯拉陣營市占快速成長
我們現在在台灣街頭看到的電動車真的是越來越多了，除了路上很多的Tesla Model 3/Y，其實傳統車廠在2023年的銷售量相比過去也是成長很多，對於一般消費者而言，電動車的選擇是越來越多，有競爭才有越來越進步的車子，也才會有越來越便宜的價格出現。BMW 是傳統車廠占比
投資理財內容聲明
文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容，皆為作者個人分享行為。
有價證券、指數與衍生性商品之數據資料，僅供輔助說明之用，不代表創作者投資決策之推介及建議。
閱讀同時，請審慎思考自身條件及自我決策，並應有為決策負責之事前認知。
希望您能從這些分享內容汲取投資養份，養成獨立
如同我先前的文章所提到的，產品行銷實際上具有相當廣泛的工作範圍。根據公司的結構、運營方式以及部門規劃，每個產品行銷職位的工作內容都有所不同。
我想寫一系列的文章來介紹產品行銷。但首先，我覺得我該讓你知道，到底什麼是產品行銷?
花蓮縣吉安鄉慶鴻美食品行是花蓮縣一家綜合食品行，以賣中秋月餅、彌月蛋糕、訂婚禮餅、地方名產店家。沒有明顯招牌、乍看以為是一家倉庫。豪不起店家其實卻賣著日常生活中必備食品。如此店家顛覆常人對於店家觀念與印象。這篇主要來介紹花蓮縣在地名產麻糬，慶鴻美食品行就有在賣喔!!
慶鴻美食品行相關資訊::
[懷舊遊戲週報 2021/9-3] 懷舊遊戲週報收集每週與懷舊遊戲相關的新訊，預定每週五出刊。
本週主要的消息包含：
‧最新一期《Nintendo Dream》將附錄《任天堂產品型錄II》
‧NGPC版《Metal Slug》組合包
‧F-Zero、星戰火狐、月下夜想曲介紹與開發故事影片...等
SEO 免費就是好？SEO 做了就能賺大錢？SEO 做好一次終身受用？
你對 SEO 有錯誤認知嗎？要將 SEO 納入公司行銷策略前，必讀的文章！