這本書《男人．英雄．智者：男性自性追尋的五個階段》，描述了這些年日益引人興趣的心理發展議題，出版後受到一度的歡迎。這書很快有了中文譯本，又一次證明了心理發展與各種極其不同的歷史和傳統，都是有一定程度關聯的。在這一頁又一頁的書寫裡，我試著所勾勒與男性的心理和靈性相關的發展模式，根據的是這五十多年來我作為榮格心理分析家在臨床實務中的個人觀察，以及榮格一切開創性的發現。書中描述的發展模式超越了文化差異，無論讀者是成長於中國文化中，還是像我自己一樣成長於歐洲文化中，這對於我們想要理解的個體化過程並不是決定性的因素。個體化對所有人都是普遍存在的，是不分種族或國籍的，因為個體化是原型的。
這並不是要否認文化差異的重要性。榮格心理分析師注意到這一點，迄今已經有相當長的一段時間，並且有相當詳細的著作，譬如托瑪斯．辛格（Thomas Singer）和塞繆爾．秦柏斯（Samuel Kimbles）所編輯的《文化情結》（Cultural Complex，2004）一書中所指出的，文化歷史已深深植根於人們的無意識之內，以許多方法影響著人們的意識態度。有些偏見是顯而易見的，有些則是極其細微，需要仔細的內省和分析才能引起覺察。文化可以矇蔽人們的視野，造成人們只能以被設定的方式來讓自己觀看和思考。存在於世界諸多人口間的眾多文化差異，因為有了全球新聞媒體、便捷的旅行、全球化的商業網絡，以及當今的許多跨文化教育計劃，對大多數有文化修養的人來說，都是已經越來越顯而易見的了。但在全球化的時代裡，隨著時間的流逝，我們目睹了過去尖銳的差異現在也逐漸腐蝕消失，也目睹了逐漸且不可避免的移動，朝向了共享的意象和心態。這並不代表所有問題都已達成了共識，其中還是有許多問題現在依然經常引發激烈的辯論甚至暴力，但這確實意味著我們越來越能理解彼此分歧了，我們的心智也越來越相近了。逐漸地，原來存在於歷史文化中的巨大差異逐漸消失，共享意識中新的特徵正逐一浮現出來。像本書翻譯的這類工作，就有助於這樣的發展。
如今，我們越來越可能瞭解人類最深層的共同特性。心理學家逐漸發現了共有的相同特徵，例如基本情感、原型意象和認知模式，以及所謂人類密碼的這些內在的發展程式。這些人格裡普遍的特徵是嵌在榮格所謂的集體無意識裡的。這是心靈的基石。心靈裡的許多內容、許多原型，成為人類心靈的建築石塊。除了這些結構性的內容，還有著原型的歷程，而這些成長歷程的程式，也是人性共同遺產的一部分。這本書的目的是討論這些舉世皆然的歷程中的其中一種，也就是男性的個體化過程。這裡要討論的問題是，在心理的發展中，男人是如何從出生到青年、到成年，到進入老年。我相信這些篇章所敘述的一切，對中文的讀者來說，將會是和英文的讀者一樣的。將自己與生俱來的潛在人格，從出生以後在成長過程中慢慢展現開來，這樣的基本模式是在所有文化中都是相近的。在這一本書當中，我著重的是男性的發展；但這些基本的模式其實也適用於女性，只是多了點陰性風格。
我要感謝王浩威醫師及其台灣同事，他們的翻譯讓了這書在中文的讀者面前問世。
莫瑞．史丹
戈爾迪維爾（Goldiwil），瑞士
2021年1月10日
