長渕剛〈蜻蜓（とんぼ）〉試譯
1992年，我偶然在WOWOW台看到長渕剛的東京巨蛋實況，他一把木吉他一支口琴橫掃全場，看得我氣血翻湧、五體投地。那天也是我第一次聽到小虎隊〈紅蜻蜓〉的原曲，才知道原來竟是〈鹿港小鎮〉式的憤青幻滅之歌。
〈とんぼ〉1992東京巨蛋實況：
剛順手一搜，就找到整場演唱會實況，天哪我的青春都在雲端：
我並不懂日文（只會讀五十音），但查了許多網上的歌詞中譯，總覺得文氣還欠一點，就斗膽東拼西湊了自己的版本，若有錯誤，請務必指正：
蜻蜓
每當我走在柏油路
一步一步用力踩出腳印
只希望自己不要變
我看盡口是心非，數著漫漫長夜
黑暗中無處可逃，今夜又要假裝入眠
一步一步用力踩出腳印
只希望自己不要變
我看盡口是心非，數著漫漫長夜
黑暗中無處可逃，今夜又要假裝入眠
繁華都市大東京令人日夜牽掛
我拎起扁扁的旅行袋衝向北方
嚼過了苦澀的泥沙
我的正直被現實打趴地上
那樣的滋味刻骨難忘
我拎起扁扁的旅行袋衝向北方
嚼過了苦澀的泥沙
我的正直被現實打趴地上
那樣的滋味刻骨難忘
啊，幸福的蜻蜓
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
明天開始，冬天的風又將颳過我的臉
像在恥笑這樣的我，竟仍厚著臉皮活在世間
光著冷冰冰的雙腳，數著冷冰冰的夜晚
我愛死這座城，也恨死這座城
像在恥笑這樣的我，竟仍厚著臉皮活在世間
光著冷冰冰的雙腳，數著冷冰冰的夜晚
我愛死這座城，也恨死這座城
我曾拚命憧憬的，這該死的東京啊
默默站在那裡裝聾作啞
都市裡沒有安身立命的地方
乾脆灌下這杯憤怒的苦酒
讓它浸透我這廢人的骨頭
默默站在那裡裝聾作啞
都市裡沒有安身立命的地方
乾脆灌下這杯憤怒的苦酒
讓它浸透我這廢人的骨頭
啊，幸福的蜻蜓
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
啊，幸福的蜻蜓
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
コツコツとアスファルトに刻む足音を
踏みしめるたびに
俺は俺で在り続けたい そう願った
裏腹な心たちが見えて やりきれない夜を数え
逃れられない闇の中で 今日も眠ったふりをする
踏みしめるたびに
俺は俺で在り続けたい そう願った
裏腹な心たちが見えて やりきれない夜を数え
逃れられない闇の中で 今日も眠ったふりをする
死にたいくらいに憧れた 花の都”大東京”
薄っぺらのボストン・バッグ 北へ北へ向かった
ざらついたにがい砂を噛むと
ねじふせられた正直さが
今ごろになってやけに 骨身にしみる
薄っぺらのボストン・バッグ 北へ北へ向かった
ざらついたにがい砂を噛むと
ねじふせられた正直さが
今ごろになってやけに 骨身にしみる
ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
明日からまた冬の風が 横っつらを吹き抜けて行く
それでもおめおめと生きぬく 俺を恥らう
裸足のまんまじゃ寒くて 凍りつくような夜を数え
だけど俺はこの街を愛し そしてこの街を憎んだ
それでもおめおめと生きぬく 俺を恥らう
裸足のまんまじゃ寒くて 凍りつくような夜を数え
だけど俺はこの街を愛し そしてこの街を憎んだ
死にたいくらいに憧れた 東京のバカヤローが
知らん顔して黙ったまま 突っ立ってる
ケツの座りの悪い都会で 憤りの酒をたらせば
半端な俺の 骨身にしみる
知らん顔して黙ったまま 突っ立ってる
ケツの座りの悪い都会で 憤りの酒をたらせば
半端な俺の 骨身にしみる
ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
莫忘了山谷寂寞的角落裡 豬八戒也有春天
這個豬頭 一天到晚崩塌
我沒有 其他的願望
假如明天將消失了 趁現在我愛著
只想記得 被你抱著 煙火的感受
沒那麼愛這部《步步驚情》，卻很它的愛主題曲，「五月天」的《步步》
咱只是青蛙，沒有筋斗雲，但願隨你步步、步步，一步步走過……當時心願
《多拉Ａ夢》是一部在臺灣非常受歡迎的日本漫畫，帶來了許多童年夢想與勇氣。這部漫畫每一回都會出現各種特別的道具，如時光機、任意門，每次看到小叮噹拿出道具給大雄使用，總是讓人感到羨慕不已。然而，這些道具的使用也給了許多人生活的樂趣與面對現實的勇氣。
「如果沒有來東京，我會不會比較幸福？然後一陣鼻酸。
最近我老是在聽以前瞧不起的團團轉樂團的〈東京〉。」
日本人氣推特作家以麻布競馬場為筆名，開始在網路平台上寫作，
將圍繞著東京鐵塔生活的都市男女們比喻成賽馬，在名為東京的這座巨大競賽場上，朝著看不見的終點全速奔馳，過著追求表面光鮮、實質碌碌無為
這首歌旋律質樸，能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍，是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎，同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。
歌名 : 大阪しぐれ
原唱 : 都はるみ
作詞：吉岡治
作曲：市川昭介
媽媽說，世上最美好的事物都是免費的。我是半信半疑啦，但至少星空是、森林是、大海是、陽台的血桐扭蛋也是。
「我已經沒有體力辦現場演奏會了，這可能是最後一次用這種形式演奏給各位觀眾看。」對世界而言，對我而言，墜落的蝴蝶是坂本龍一的化身，可離開了肉身的教授，其音樂與哲思，都將是超越時間的，如山間飄盪的白雲。只要抬起頭，無論是朝陽還是落日，月滿還是月缺，都將恆久存在。
哆啦A夢:大雄的天方夜譚主題曲-夢のゆくえ
あなた 魔法をかけたでしょう
你啊 施了魔法吧
だから 不思議なことがおきる
所以發生了 不可思議的事情
人であふれた町は
滿是居民的小鎮
時が止まり 誰もが動かない
時間停止了 大家都靜止不動
砂漠のように 静まりかえった 夕暮れの町
新哆啦A夢主題曲-實現夢想的哆啦A夢
心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)
在我心中一直描繪著一張圖（描繪著）
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ〜)
乘著夢想飛翔在只屬於自己的世界地圖上（竹蜻蜓）
空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
遨遊天際 穿越時空 無論多麼遙遠的國度
聽著聽著，心緒瀰漫著一片感傷。似水年華，可憶不可追，但彷彿青春欠了我什麼？抑或，我欠了青春什麼？好久了，我不曾有過鄉愁。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
莫忘了山谷寂寞的角落裡 豬八戒也有春天
這個豬頭 一天到晚崩塌
我沒有 其他的願望
假如明天將消失了 趁現在我愛著
只想記得 被你抱著 煙火的感受
沒那麼愛這部《步步驚情》，卻很它的愛主題曲，「五月天」的《步步》
咱只是青蛙，沒有筋斗雲，但願隨你步步、步步，一步步走過……當時心願
《多拉Ａ夢》是一部在臺灣非常受歡迎的日本漫畫，帶來了許多童年夢想與勇氣。這部漫畫每一回都會出現各種特別的道具，如時光機、任意門，每次看到小叮噹拿出道具給大雄使用，總是讓人感到羨慕不已。然而，這些道具的使用也給了許多人生活的樂趣與面對現實的勇氣。
「如果沒有來東京，我會不會比較幸福？然後一陣鼻酸。
最近我老是在聽以前瞧不起的團團轉樂團的〈東京〉。」
日本人氣推特作家以麻布競馬場為筆名，開始在網路平台上寫作，
將圍繞著東京鐵塔生活的都市男女們比喻成賽馬，在名為東京的這座巨大競賽場上，朝著看不見的終點全速奔馳，過著追求表面光鮮、實質碌碌無為
這首歌旋律質樸，能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍，是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎，同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。
歌名 : 大阪しぐれ
原唱 : 都はるみ
作詞：吉岡治
作曲：市川昭介
媽媽說，世上最美好的事物都是免費的。我是半信半疑啦，但至少星空是、森林是、大海是、陽台的血桐扭蛋也是。
「我已經沒有體力辦現場演奏會了，這可能是最後一次用這種形式演奏給各位觀眾看。」對世界而言，對我而言，墜落的蝴蝶是坂本龍一的化身，可離開了肉身的教授，其音樂與哲思，都將是超越時間的，如山間飄盪的白雲。只要抬起頭，無論是朝陽還是落日，月滿還是月缺，都將恆久存在。
哆啦A夢:大雄的天方夜譚主題曲-夢のゆくえ
あなた 魔法をかけたでしょう
你啊 施了魔法吧
だから 不思議なことがおきる
所以發生了 不可思議的事情
人であふれた町は
滿是居民的小鎮
時が止まり 誰もが動かない
時間停止了 大家都靜止不動
砂漠のように 静まりかえった 夕暮れの町
新哆啦A夢主題曲-實現夢想的哆啦A夢
心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)
在我心中一直描繪著一張圖（描繪著）
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ〜)
乘著夢想飛翔在只屬於自己的世界地圖上（竹蜻蜓）
空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
遨遊天際 穿越時空 無論多麼遙遠的國度
聽著聽著，心緒瀰漫著一片感傷。似水年華，可憶不可追，但彷彿青春欠了我什麼？抑或，我欠了青春什麼？好久了，我不曾有過鄉愁。