長渕剛〈蜻蜓（とんぼ）〉試譯

〈とんぼ〉是長渕剛1988年10月發行的單曲，也是他主演的電視劇同名主題曲。據維基百科，當年這首歌拿下Oricon七週冠軍（連續五週），賣了103.5萬張，該劇完結篇也創下21.8%的超高收視率。

1992年，我偶然在WOWOW台看到長渕剛的東京巨蛋實況，他一把木吉他一支口琴橫掃全場，看得我氣血翻湧、五體投地。那天也是我第一次聽到小虎隊〈紅蜻蜓〉的原曲，才知道原來竟是〈鹿港小鎮〉式的憤青幻滅之歌。

〈とんぼ〉1992東京巨蛋實況：

剛順手一搜，就找到整場演唱會實況，天哪我的青春都在雲端：

我並不懂日文（只會讀五十音），但查了許多網上的歌詞中譯，總覺得文氣還欠一點，就斗膽東拼西湊了自己的版本，若有錯誤，請務必指正：