長渕剛〈蜻蜓（とんぼ）〉試譯
1992年，我偶然在WOWOW台看到長渕剛的東京巨蛋實況，他一把木吉他一支口琴橫掃全場，看得我氣血翻湧、五體投地。那天也是我第一次聽到小虎隊〈紅蜻蜓〉的原曲，才知道原來竟是〈鹿港小鎮〉式的憤青幻滅之歌。
〈とんぼ〉1992東京巨蛋實況：
剛順手一搜，就找到整場演唱會實況，天哪我的青春都在雲端：
我並不懂日文（只會讀五十音），但查了許多網上的歌詞中譯，總覺得文氣還欠一點，就斗膽東拼西湊了自己的版本，若有錯誤，請務必指正：
蜻蜓
每當我走在柏油路
一步一步用力踩出腳印
只希望自己不要變
我看盡口是心非，數著漫漫長夜
黑暗中無處可逃，今夜又要假裝入眠
一步一步用力踩出腳印
只希望自己不要變
我看盡口是心非，數著漫漫長夜
黑暗中無處可逃，今夜又要假裝入眠
繁華都市大東京令人日夜牽掛
我拎起扁扁的旅行袋衝向北方
嚼過了苦澀的泥沙
我的正直被現實打趴地上
那樣的滋味刻骨難忘
我拎起扁扁的旅行袋衝向北方
嚼過了苦澀的泥沙
我的正直被現實打趴地上
那樣的滋味刻骨難忘
啊，幸福的蜻蜓
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
明天開始，冬天的風又將颳過我的臉
像在恥笑這樣的我，竟仍厚著臉皮活在世間
光著冷冰冰的雙腳，數著冷冰冰的夜晚
我愛死這座城，也恨死這座城
像在恥笑這樣的我，竟仍厚著臉皮活在世間
光著冷冰冰的雙腳，數著冷冰冰的夜晚
我愛死這座城，也恨死這座城
我曾拚命憧憬的，這該死的東京啊
默默站在那裡裝聾作啞
都市裡沒有安身立命的地方
乾脆灌下這杯憤怒的苦酒
讓它浸透我這廢人的骨頭
默默站在那裡裝聾作啞
都市裡沒有安身立命的地方
乾脆灌下這杯憤怒的苦酒
讓它浸透我這廢人的骨頭
啊，幸福的蜻蜓
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
啊，幸福的蜻蜓
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
你要飛往何方？
啊，幸福的蜻蜓，看哪
正伸出舌頭在笑啊
コツコツとアスファルトに刻む足音を
踏みしめるたびに
俺は俺で在り続けたい そう願った
裏腹な心たちが見えて やりきれない夜を数え
逃れられない闇の中で 今日も眠ったふりをする
踏みしめるたびに
俺は俺で在り続けたい そう願った
裏腹な心たちが見えて やりきれない夜を数え
逃れられない闇の中で 今日も眠ったふりをする
死にたいくらいに憧れた 花の都”大東京”
薄っぺらのボストン・バッグ 北へ北へ向かった
ざらついたにがい砂を噛むと
ねじふせられた正直さが
今ごろになってやけに 骨身にしみる
薄っぺらのボストン・バッグ 北へ北へ向かった
ざらついたにがい砂を噛むと
ねじふせられた正直さが
今ごろになってやけに 骨身にしみる
ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
明日からまた冬の風が 横っつらを吹き抜けて行く
それでもおめおめと生きぬく 俺を恥らう
裸足のまんまじゃ寒くて 凍りつくような夜を数え
だけど俺はこの街を愛し そしてこの街を憎んだ
それでもおめおめと生きぬく 俺を恥らう
裸足のまんまじゃ寒くて 凍りつくような夜を数え
だけど俺はこの街を愛し そしてこの街を憎んだ
死にたいくらいに憧れた 東京のバカヤローが
知らん顔して黙ったまま 突っ立ってる
ケツの座りの悪い都会で 憤りの酒をたらせば
半端な俺の 骨身にしみる
知らん顔して黙ったまま 突っ立ってる
ケツの座りの悪い都会で 憤りの酒をたらせば
半端な俺の 骨身にしみる
ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
拿著手繪地圖，坐在一位長輩朋友開的車上，他比Me大二十多歲，車子開在四草鯨豚館附近，印象中是偏僻蜿蜒已經沒有路名的那種黃泥巴碎石子小徑。Me已經先打電話詢問過，突然愛心充滿的Me預約了一日志工，來幫忙照顧擱淺的海豚，就是那種原本電視上看到麻木的新聞，發生在自己伸手所及的周遭，突然湧上一
櫛比鱗次的密集式住宅，觀眾彷彿置身於香港海山樓，仰望著這頭都市野獸。一群神秘的黑衣人闖進燈光昏暗的房子。影集甫開始觀眾們藉由屋內女主人恐懼的臉，與天真無邪幼童的表情。一步步接露黑衣集團真實的身分，他們被稱為突擊小隊。在這個世界中，所有人類已沒有壽命的概念，他們已經獲得永生的歲月。
如果永生是一種舉手可得的選擇，人們還需要生小孩嗎﹖〈長生與新生〉提出的這個問題，看似科幻卻非常貼近當代社會。隨著人類平均壽命的延長以及出生率的下滑，〈長生與新生〉的故事不再是一種奇想的科幻故事，反而像是一則人口趨向的預言。
長毛象是猛碼像類底下的一個腫，冰河時期曾出現在台灣。劍齒虎與此大向同依個時期，兩者都已滅絕，一班說來都不會進入房間，但如果以布偶形式或公子形態呈現就可進入房間。根據這樣的說法，你要選哪個呢？
我會選長毛象，對我而言，長毛象可以保暖，因是群居也不絕孤單。但若選件齒虎，因為孤單展現尖銳，因為寂寞於是
Day 2：你很喜歡且歌名中帶有數字的歌
明年就十八歲了。對於十八歲好像還有保有許多未知的想像與臆測，跨越成年的那條界線是如此充滿浪漫的儀式感。明年就十八歲了、明年就十八歲了⋯⋯我常常這樣默默想著，日子也不會因此流得快點，或許不要變快也比較好。
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
拿著手繪地圖，坐在一位長輩朋友開的車上，他比Me大二十多歲，車子開在四草鯨豚館附近，印象中是偏僻蜿蜒已經沒有路名的那種黃泥巴碎石子小徑。Me已經先打電話詢問過，突然愛心充滿的Me預約了一日志工，來幫忙照顧擱淺的海豚，就是那種原本電視上看到麻木的新聞，發生在自己伸手所及的周遭，突然湧上一
櫛比鱗次的密集式住宅，觀眾彷彿置身於香港海山樓，仰望著這頭都市野獸。一群神秘的黑衣人闖進燈光昏暗的房子。影集甫開始觀眾們藉由屋內女主人恐懼的臉，與天真無邪幼童的表情。一步步接露黑衣集團真實的身分，他們被稱為突擊小隊。在這個世界中，所有人類已沒有壽命的概念，他們已經獲得永生的歲月。
如果永生是一種舉手可得的選擇，人們還需要生小孩嗎﹖〈長生與新生〉提出的這個問題，看似科幻卻非常貼近當代社會。隨著人類平均壽命的延長以及出生率的下滑，〈長生與新生〉的故事不再是一種奇想的科幻故事，反而像是一則人口趨向的預言。
長毛象是猛碼像類底下的一個腫，冰河時期曾出現在台灣。劍齒虎與此大向同依個時期，兩者都已滅絕，一班說來都不會進入房間，但如果以布偶形式或公子形態呈現就可進入房間。根據這樣的說法，你要選哪個呢？
我會選長毛象，對我而言，長毛象可以保暖，因是群居也不絕孤單。但若選件齒虎，因為孤單展現尖銳，因為寂寞於是
Day 2：你很喜歡且歌名中帶有數字的歌
明年就十八歲了。對於十八歲好像還有保有許多未知的想像與臆測，跨越成年的那條界線是如此充滿浪漫的儀式感。明年就十八歲了、明年就十八歲了⋯⋯我常常這樣默默想著，日子也不會因此流得快點，或許不要變快也比較好。