付費限定方格精選
「全力以赴」的各種英日文講法
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
「全力以赴」、「竭盡全力」、「盡力」是中文廣告和文稿最常用的詞之一，就和中文有這麼多講法一樣，英日文也有各種表達方式。很巧的是英日文剛好都有源自運動的比喻手法。這次我們來看個仔細。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2008 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.4K會員
955內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章強調了努力和實力在取得成功和尊嚴方面的重要性。透過努力，我們可以展現積極的態度、持之以恆以及自我提升。而實力代表著真實的能力、獲得社會認可以及自我實現。努力和實力是達到成功和尊嚴的關鍵。
香港陽具球運動員戴陽巨(音:大陽具)正經地說:「我認為體育競技最重要是勤於練習、充滿鬥志以及發揮體育精神。」
英語人小昭藐視地說:「都不知道你說什麼?」
香港跳海運動員羅芝妹認真地說:「I think the most important thing in sports competit
我係AiD! 我想藉此平台分享一下呢幾年訓練及增強運動表現的練習動作比各位!
運動員的表現可以簡單地描述為他們在比賽或訓練中展現出來的能力和技巧水平。包括在比賽中的表現、訓練中的進步以及在運動場上展現的技術、戰術和體能。運動員的表現可以通過多個因素來評價，如技術水平、戰術運用、體能素質、心理素質等
有些人會覺得做好一件事就是做到超級完美才算做得好，但其實不用到最好，只要盡力去做，都可以做好一件事。
之前田徑隊有西區運動會的比賽，教練要我們好好比，所以我在家裡跟練習時都很努力，我也希望能在西區好好表現。我是比女生乙組100、200公尺、4×100、4×200公尺接力。
第一天到比賽場地時，還
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章強調了努力和實力在取得成功和尊嚴方面的重要性。透過努力，我們可以展現積極的態度、持之以恆以及自我提升。而實力代表著真實的能力、獲得社會認可以及自我實現。努力和實力是達到成功和尊嚴的關鍵。
香港陽具球運動員戴陽巨(音:大陽具)正經地說:「我認為體育競技最重要是勤於練習、充滿鬥志以及發揮體育精神。」
英語人小昭藐視地說:「都不知道你說什麼?」
香港跳海運動員羅芝妹認真地說:「I think the most important thing in sports competit
我係AiD! 我想藉此平台分享一下呢幾年訓練及增強運動表現的練習動作比各位!
運動員的表現可以簡單地描述為他們在比賽或訓練中展現出來的能力和技巧水平。包括在比賽中的表現、訓練中的進步以及在運動場上展現的技術、戰術和體能。運動員的表現可以通過多個因素來評價，如技術水平、戰術運用、體能素質、心理素質等
有些人會覺得做好一件事就是做到超級完美才算做得好，但其實不用到最好，只要盡力去做，都可以做好一件事。
之前田徑隊有西區運動會的比賽，教練要我們好好比，所以我在家裡跟練習時都很努力，我也希望能在西區好好表現。我是比女生乙組100、200公尺、4×100、4×200公尺接力。
第一天到比賽場地時，還