付費限定

「發洩情緒/怨念」的英日文怎麼講?

更新於 2024/01/10閱讀時間約 3 分鐘
大家被關在國內一年不能出國,很悶吧?前天新聞又說明年就算各國先後開打疫苗,可能還要再旅遊限縮一年才保險,悶死了吧?如果你想說「好想來個報復性出國發洩一下啊!」,怎麼用英日文講呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1524 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
不,三思而後行的英文當然不是"Think 3 times and go go go!"。中文的諺語有自己的典故,英日文也有自己一套表達邏輯,不可能像那樣直譯的,所以我們要來看同一句話,英日文會用什麼不同的語境來表述。
直播主的世代,網路上爆紅的狠角色多倒數不清。說到「聲名大噪」,你腦袋只想得到「famous」或「有名になる」這兩個很基礎又老梗的譯詞嗎?今天我們來看這些人的一夕爆紅和聲名大噪還可以用哪些英日文來表達。
由於歷史和文化習慣的不同,英文很多慣用詞用中文的角度來看的話會看錯意思。check(英、美式英文)和cheque(英式)都是支票,cut是剪掉,但你不能照字面解讀成剪支票。要知其義,就要先追溯源頭。
有的人很講義氣,甘願為別人兩肋插刀,承擔本來不用擔的風險。當你想說「我可是為了你冒風險才幫你這個忙的欸」,怎麼用英日文講才道地?
勝敗是兵家常事,風水會輪流轉。「轉敗為勝」的英文可以用風水和乾坤的輪轉來聯想,日文則可以借用棒球術語。另外,轉敗為勝之後,還要反過來把對方打敗,「還之以擊」,這也可以用國中的簡單英文單字表達出來。
看到標題,如果你以為是要坐時光機回到90年代,那就誤會大了。那句話其實是說他跟我是90年代就相識的朋友了,可是外國人為什麼要用這種方式講呢?我們先從另一個更常聽到的句子講起。
不,三思而後行的英文當然不是"Think 3 times and go go go!"。中文的諺語有自己的典故,英日文也有自己一套表達邏輯,不可能像那樣直譯的,所以我們要來看同一句話,英日文會用什麼不同的語境來表述。
直播主的世代,網路上爆紅的狠角色多倒數不清。說到「聲名大噪」,你腦袋只想得到「famous」或「有名になる」這兩個很基礎又老梗的譯詞嗎?今天我們來看這些人的一夕爆紅和聲名大噪還可以用哪些英日文來表達。
由於歷史和文化習慣的不同,英文很多慣用詞用中文的角度來看的話會看錯意思。check(英、美式英文)和cheque(英式)都是支票,cut是剪掉,但你不能照字面解讀成剪支票。要知其義,就要先追溯源頭。
有的人很講義氣,甘願為別人兩肋插刀,承擔本來不用擔的風險。當你想說「我可是為了你冒風險才幫你這個忙的欸」,怎麼用英日文講才道地?
勝敗是兵家常事,風水會輪流轉。「轉敗為勝」的英文可以用風水和乾坤的輪轉來聯想,日文則可以借用棒球術語。另外,轉敗為勝之後,還要反過來把對方打敗,「還之以擊」,這也可以用國中的簡單英文單字表達出來。
看到標題,如果你以為是要坐時光機回到90年代,那就誤會大了。那句話其實是說他跟我是90年代就相識的朋友了,可是外國人為什麼要用這種方式講呢?我們先從另一個更常聽到的句子講起。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
我以前有個好朋友,她是一個講義氣的人,不管是對朋友還是事,她最近的行為都讓人很不舒服,我和其他人都越來越不適那麼喜歡她了!具體的行為我就不說了因為還是要尊重她>_
Thumbnail
想了過去一年多來的發文與近日狀態,整理整理......
Thumbnail
可曾有這樣的經驗,你不斷的告訴自己要冷靜要放開懷,但情緒總是與你所期待的相悖。情緒就是這麼微妙的運作著,腦袋清楚的你或許知道情緒起因是一回事,但在煩躁的當下要如何去處理又是另一回事。但身心疲憊壓力滿載的狀況下,怎麼還有力氣來安撫自己的情緒?「窩聚」利用心理學、社會學的元素,讓療癒活動變得簡單、有趣。
Thumbnail
原本孕婦在產後的焦慮,憂鬱和強迫症,有其固定的發生率: 產後焦慮 :9 % 產後憂鬱 :13 % 產後強迫 :3-5 % 我最近好奇閱讀到國外的研究,那些正在是孕婦,在COVID19 前和後的流行,孕婦不管是焦慮和憂鬱傾向,都會據增。 焦慮原本的29%  COVID 19 極據上升到72% 憂
Thumbnail
「一本好書」提案 情緒是什麼? 情緒是一種躁動、不安或焦慮的高張力心理狀態,伴隨著生理反應。當然,我們也有快樂的情緒。當我們說一個人很情緒化時,通常都帶著負面意思。因此,情緒解脫術的情緒,是指裝滿著痛苦與迷亂的沉重包袱。 情緒裡面有那些元素呢? 純淨能量與多彩念頭。
本文原為PENANA裡、一創作挑戰,本人的參與文。 題目為談憤怒,起初確有好好寫作參加之意,只是愈寫愈氣…就成了一篇噴發怒火的廢文了~
Thumbnail
原本預期錄製170分鐘,但滿多人反應希望能夠多講解一些,因此也根據當初邀請大家填寫的問卷修改講綱。而在實際錄製時,又再補充了一些情緒困擾的核心因素與實際案例。最後每一堂課大約15-25分鐘,共300分鐘左右,較完整地解析了負面情緒和精神疾病的整體狀況。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
我以前有個好朋友,她是一個講義氣的人,不管是對朋友還是事,她最近的行為都讓人很不舒服,我和其他人都越來越不適那麼喜歡她了!具體的行為我就不說了因為還是要尊重她>_
Thumbnail
想了過去一年多來的發文與近日狀態,整理整理......
Thumbnail
可曾有這樣的經驗,你不斷的告訴自己要冷靜要放開懷,但情緒總是與你所期待的相悖。情緒就是這麼微妙的運作著,腦袋清楚的你或許知道情緒起因是一回事,但在煩躁的當下要如何去處理又是另一回事。但身心疲憊壓力滿載的狀況下,怎麼還有力氣來安撫自己的情緒?「窩聚」利用心理學、社會學的元素,讓療癒活動變得簡單、有趣。
Thumbnail
原本孕婦在產後的焦慮,憂鬱和強迫症,有其固定的發生率: 產後焦慮 :9 % 產後憂鬱 :13 % 產後強迫 :3-5 % 我最近好奇閱讀到國外的研究,那些正在是孕婦,在COVID19 前和後的流行,孕婦不管是焦慮和憂鬱傾向,都會據增。 焦慮原本的29%  COVID 19 極據上升到72% 憂
Thumbnail
「一本好書」提案 情緒是什麼? 情緒是一種躁動、不安或焦慮的高張力心理狀態,伴隨著生理反應。當然,我們也有快樂的情緒。當我們說一個人很情緒化時,通常都帶著負面意思。因此,情緒解脫術的情緒,是指裝滿著痛苦與迷亂的沉重包袱。 情緒裡面有那些元素呢? 純淨能量與多彩念頭。
本文原為PENANA裡、一創作挑戰,本人的參與文。 題目為談憤怒,起初確有好好寫作參加之意,只是愈寫愈氣…就成了一篇噴發怒火的廢文了~
Thumbnail
原本預期錄製170分鐘,但滿多人反應希望能夠多講解一些,因此也根據當初邀請大家填寫的問卷修改講綱。而在實際錄製時,又再補充了一些情緒困擾的核心因素與實際案例。最後每一堂課大約15-25分鐘,共300分鐘左右,較完整地解析了負面情緒和精神疾病的整體狀況。