淺談小學生第二語學習
閱讀時間約 5 分鐘
台灣人李琴峰的日文小說「彼岸花盛開之島」在2021年七月榮獲日本芥川賞，她同時也是第二位以非日語母語人士創作的得獎人。而她在2019年二月有發表一篇「取得日本語籍的那一天」的文章有一段提到她對語言的看法，大意為：「語言本該非誰的所有物，然而我們普遍對非母語人士就理當沒有對該語言的正當解釋權的認知卻根深蒂固。」每當思考到語言學習時，我就會想起李琴峰的這段話，除了赤祼解釋父母為什麼在英文學習上更傾向使用外師，也點出語言學習中，最常見的卡點就是羞恥感，擔心自己說錯的情感常落入不是超越就是崩潰的兩極。
從認知先解套「語言使用的羞恥感」，自然下就不害羞
當前的英文學習有兩套English as a Second Language (ESL)及English as a Foreign Language(EFL)，在非英語系國家的小學生日常很難做到沉浸式第二語學習，除非貴子弟是上雙語學校。但成人可以營造出ESL的學習環境，我們可以把對學習「外語」的認知轉換成學習「第二語」。讓孩子在日常生活自然而然去習慣第二種語言。學習第二語或許無關生存，但與「成功」連結，如果可以掌握全球化下共同語言英文，不僅出國旅遊方便不容易被騙，更能收集不同國家文化情報資訊，研究更表明能說外語的人通常分析能力較強。但說教式的勸說對孩子來說太遙不可及，成人可以做的是有機會要表率，爸媽有出國機會一定要勇敢在孩子面前表現，親身說明會說英文的便利性，是說自己都突破不了，還期待孩子是不是太強人所難，若沒有親自上戰場表率的機會，也可以試著上海外MOOC的免費課程或台大的開放式課程，在孩子面前作作戲也行，表現一下不是只有你在學，家長也在學。延伸影音參考：英語語音學http://ocw.aca.ntu.edu.tw/ntu-ocw/ocw/cou_intro/101S102
當前的英文學習有兩套English as a Second Language (ESL)及English as a Foreign Language(EFL)，在非英語系國家的小學生日常很難做到沉浸式第二語學習，除非貴子弟是上雙語學校。但成人可以營造出ESL的學習環境，我們可以把對學習「外語」的認知轉換成學習「第二語」。讓孩子在日常生活自然而然去習慣第二種語言。學習第二語或許無關生存，但與「成功」連結，如果可以掌握全球化下共同語言英文，不僅出國旅遊方便不容易被騙，更能收集不同國家文化情報資訊，研究更表明能說外語的人通常分析能力較強。但說教式的勸說對孩子來說太遙不可及，成人可以做的是有機會要表率，爸媽有出國機會一定要勇敢在孩子面前表現，親身說明會說英文的便利性，是說自己都突破不了，還期待孩子是不是太強人所難，若沒有親自上戰場表率的機會，也可以試著上海外MOOC的免費課程或台大的開放式課程，在孩子面前作作戲也行，表現一下不是只有你在學，家長也在學。延伸影音參考：英語語音學http://ocw.aca.ntu.edu.tw/ntu-ocw/ocw/cou_intro/101S102
小學生英語家庭學習具體作法
- 有大量的輸入才有輸出：例如從小就聽原音看字幕，可以激發孩子對另一種語言和文化產生興趣。
- 學習自然發音及使用「回音法/跟讀法」：親子共讀。一天五分鐘或十分鐘，唸本英文小書（如Learn to read系列叢書有附CD），天天持續是重點。 試著將語言學習帶入語言習得的氛圍。延伸影音參考：台大外文系史嘉琳教師的回音法https://www.youtube.com/watch?v=sQEWEPIHLzQ
- 如果家長和孩子討論出學習目標，孩子也沒有強烈牴觸之下，可以背單字，單字掌握越多，英語力越高。一天五分鐘背單或自製單字卡都是不錯的記憶活動，忌強背猛記，一定要評估自家孩子的學習屬性。
- 不急著去解構文法，雖說文法是語言學習的重要鷹架，但可以從練習整個句子去建立語感，例如不單回YES/NO，而是YES, I do. 或No, it isn’t.等不同文法下的句子。
- 小學生語言學習最重快樂趣味學習，把語言學習同打遊戲一樣愉快。家長要放下得失心先，不要急著指正孩子。延伸影音參考：Learning a language? Speak it like you’re playing a video game | Marianna Pascal | TEDxPenangRoad
- 最後在下不建議一句話夾雜中英，純屬個人觀點，學習第二語之前，首重還是好好紮根第一母語，這點我是認同余光中先生。
關於另一個焦慮：家長的期待和現實落空
線外課程家長發現孩子怎麼連簡單的英文問答都說不出來，英文學費是打水漂了嗎?家長別急，問題可能是出在中文腦，語言轉換速度慢或是聽說讀寫情報處理速度沒有家長期待的快，各家孩子問題都不同，即便是專業人士也常有「用叉子舀湯喝」的語言使用痛感。如果家長真的很想量化知道孩子的程度，我個人蠻建議在孩子有意願嘗試下參加全民英檢，一來有具體目標，二來考過可以幫孩子建立自信，切身體驗「努力與收益」。
線外課程家長發現孩子怎麼連簡單的英文問答都說不出來，英文學費是打水漂了嗎?家長別急，問題可能是出在中文腦，語言轉換速度慢或是聽說讀寫情報處理速度沒有家長期待的快，各家孩子問題都不同，即便是專業人士也常有「用叉子舀湯喝」的語言使用痛感。如果家長真的很想量化知道孩子的程度，我個人蠻建議在孩子有意願嘗試下參加全民英檢，一來有具體目標，二來考過可以幫孩子建立自信，切身體驗「努力與收益」。
結語-放下得失心，碗粿爸的無痛英文教學法其實很實在
有經濟實力的，可以易子而教，上英語補習班。而家長想親力親為，可以參考碗粿爸的「無痛英文教學法」，畢竟碗粿爸手下有兩位實績，有十足的參考價值，萬變不離其宗，只要學習動機啟動，再加持續踩踏下去的動力，便是無敵。差別在於有的孩子容易引導，有的孩子需要下更多工夫引導，有道是師父引進門，修行在個人，戒急用忍啊。家長們，共勉之!!
有經濟實力的，可以易子而教，上英語補習班。而家長想親力親為，可以參考碗粿爸的「無痛英文教學法」，畢竟碗粿爸手下有兩位實績，有十足的參考價值，萬變不離其宗，只要學習動機啟動，再加持續踩踏下去的動力，便是無敵。差別在於有的孩子容易引導，有的孩子需要下更多工夫引導，有道是師父引進門，修行在個人，戒急用忍啊。家長們，共勉之!!
延伸閱讀：
- 碗粿爸的無痛英文教學法：https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=927747
- 聽原音看字幕的好處：https://theconversation.com/why-children-should-be-watching-tv-with-the-subtitles-on-144320
- 外語效應：https://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-cap-44393512
- 李琴峰的日本語籍：https://www.nippon.com/ja/japan-topics/g00652/?pnum=3
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
日本超強小學生自由研究又來啦！
這次不是登上國際一流期刊，而是直接商品化販售，專利申請中！
位於日本山口縣，製造味噌、醬油等古早味調味料的「光浦釀造」，創立於慶應元年（1865），是超過150年的老店，老闆家的小姐在前年（2019）念小學三年級暑假時所做的「自由研究」，開發了新的「變形合體」（跟巨大
「我們用一個東西去比擬另一個東西，這兩件東西最好距離夠遠，又同時具備平行的相似性，連結的方式要精準有說服力，夠遠則表示有創意。也就是要找到一個夠有創意且執行度高的表現策略。」── 羅智成
一個日本小學生的「暑期自由研究」，顛覆了對獨角仙生態的認識：只是換了棲息的樹種，就讓晝伏夜出的獨角仙變成在大白天活動。歷經兩個暑假不懈的研究成果，發表在頂尖的生態學期刊中。
提出戶外電梯這個創新點子的是科特大飯店的一個清潔工，而發表論文給予觸摸療法當頭棒喝的是一個國小四年級的學生。他們提醒那些專家學者：太多知識也可能成為阻礙你們發揮創意的牢籠，你們「豐富的知識」和「老到的經驗」蒙蔽了你們的思考，也讓你們迷失了方向，看不到最基本的問題，找不到最簡單的方法。
這些情節雖然荒謬，卻總是在現實世界如實呈現。
作品能夠巧妙表現如此相似的災難現象，絕對不是因為作者們擁有預知能力，所以才能描寫出來；其實，只要我們懂得依照合理的邏輯去推測「它們為什麼會發生」，我們大致就能掌握災難敘事的可預期現象──
情緒就像隻養在內心的小獸，是需要被滿足和照顧的存在。理性常常是趕不上感性的，就像我們會因朦朧的好／噩夢，影響清醒後的情緒一般。請先溫緩的停下情緒，再讓理性和是非對錯跟上來吧。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
日本超強小學生自由研究又來啦！
這次不是登上國際一流期刊，而是直接商品化販售，專利申請中！
位於日本山口縣，製造味噌、醬油等古早味調味料的「光浦釀造」，創立於慶應元年（1865），是超過150年的老店，老闆家的小姐在前年（2019）念小學三年級暑假時所做的「自由研究」，開發了新的「變形合體」（跟巨大
「我們用一個東西去比擬另一個東西，這兩件東西最好距離夠遠，又同時具備平行的相似性，連結的方式要精準有說服力，夠遠則表示有創意。也就是要找到一個夠有創意且執行度高的表現策略。」── 羅智成
一個日本小學生的「暑期自由研究」，顛覆了對獨角仙生態的認識：只是換了棲息的樹種，就讓晝伏夜出的獨角仙變成在大白天活動。歷經兩個暑假不懈的研究成果，發表在頂尖的生態學期刊中。
提出戶外電梯這個創新點子的是科特大飯店的一個清潔工，而發表論文給予觸摸療法當頭棒喝的是一個國小四年級的學生。他們提醒那些專家學者：太多知識也可能成為阻礙你們發揮創意的牢籠，你們「豐富的知識」和「老到的經驗」蒙蔽了你們的思考，也讓你們迷失了方向，看不到最基本的問題，找不到最簡單的方法。
這些情節雖然荒謬，卻總是在現實世界如實呈現。
作品能夠巧妙表現如此相似的災難現象，絕對不是因為作者們擁有預知能力，所以才能描寫出來；其實，只要我們懂得依照合理的邏輯去推測「它們為什麼會發生」，我們大致就能掌握災難敘事的可預期現象──
情緒就像隻養在內心的小獸，是需要被滿足和照顧的存在。理性常常是趕不上感性的，就像我們會因朦朧的好／噩夢，影響清醒後的情緒一般。請先溫緩的停下情緒，再讓理性和是非對錯跟上來吧。