付費限定方格精選

【必學商務英文】美國主管突然跟我說「我們的事業看到了『曲棍球桿』!」,他在講什麼啊?

閱讀時間約 3 分鐘
我敢賭你看到標題時一定會對美國人的神邏輯感到很傻眼(笑)。如果你在外商工作,可能會在會議中聽到天外飛來一筆的「曲棍球桿(hockey stick)」這個單字,這是商務的專用術語,沒聽過就不會知道意思。其實你要從曲棍球桿的意象,來破解hockey stick背後的奧義。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1243 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
不小心叫錯人家名字?不小心說了真心話暴露人家的年齡?講錯了產品的標價、日期、店名?中文可能會馬上澄清說:「啊,說錯了,我是說…。」話從口出的瞬間突然意識到搞錯了,要怎麼立刻向對方灌輸更正的資訊?英日文有幾個好用的句子。
如果日本人在通訊軟體傳訊跟你說他最近很「足掻」,你直覺他是什麼意思?突然看到這兩個天外飛來一筆的漢字,真讓人摸不著頭緒吧。其實這是蠻有奧義的詞,你還得懂一點動物的知識才好理解它呢。
我們去日本看到漢字是很方便,但也往往是漢字讓我們誤會了搞出烏龍。日文很多讓人望字生錯義的詞。你以為「差金」是一種錢嗎,這只對了一半。好吧,它也算是一種錢,但怎麼又跟幕後的指使扯上關係?兩者意思怎麼差這麼多?我們要從文化來解讀這詞背後的奧義。
人就是懶,尤其遇到要查證,甚至是查單字,往往會下意識不想查,就憑自己的印象「幻想」出自以為道地的外文。學外文的人,尤其是考試分數越高的「小老師」,往往容易發生「烏龜笑鱉沒有尾巴、五十步笑百步」的窘境。我常提醒自己,但也常被「小老師們」困擾到,怎麼說呢?
昨天在聽播客時稍微愣了一下,心想美國人怎麼天外飛來一筆,說自己在爭鬥中沒帶上一隻狗狗(have no dog in the fight)。你知道這句話是想暗示什麼嗎?
別人說你是他肚子裡的蛔蟲,你馬上秒懂他覺得深知他的所知所想,但日本人說你是獅子身上的蟲,就代表你很懂獅子嗎?想也知道不可能,所以日本人到底在想什麼呢?
不小心叫錯人家名字?不小心說了真心話暴露人家的年齡?講錯了產品的標價、日期、店名?中文可能會馬上澄清說:「啊,說錯了,我是說…。」話從口出的瞬間突然意識到搞錯了,要怎麼立刻向對方灌輸更正的資訊?英日文有幾個好用的句子。
如果日本人在通訊軟體傳訊跟你說他最近很「足掻」,你直覺他是什麼意思?突然看到這兩個天外飛來一筆的漢字,真讓人摸不著頭緒吧。其實這是蠻有奧義的詞,你還得懂一點動物的知識才好理解它呢。
我們去日本看到漢字是很方便,但也往往是漢字讓我們誤會了搞出烏龍。日文很多讓人望字生錯義的詞。你以為「差金」是一種錢嗎,這只對了一半。好吧,它也算是一種錢,但怎麼又跟幕後的指使扯上關係?兩者意思怎麼差這麼多?我們要從文化來解讀這詞背後的奧義。
人就是懶,尤其遇到要查證,甚至是查單字,往往會下意識不想查,就憑自己的印象「幻想」出自以為道地的外文。學外文的人,尤其是考試分數越高的「小老師」,往往容易發生「烏龜笑鱉沒有尾巴、五十步笑百步」的窘境。我常提醒自己,但也常被「小老師們」困擾到,怎麼說呢?
昨天在聽播客時稍微愣了一下,心想美國人怎麼天外飛來一筆,說自己在爭鬥中沒帶上一隻狗狗(have no dog in the fight)。你知道這句話是想暗示什麼嗎?
別人說你是他肚子裡的蛔蟲,你馬上秒懂他覺得深知他的所知所想,但日本人說你是獅子身上的蟲,就代表你很懂獅子嗎?想也知道不可能,所以日本人到底在想什麼呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
今天一次給你滿滿必學【接種疫苗英文單字】大補帖與相關知識,「群體免疫與社區免疫」英文單字怎麼說?「抗體、抗原」英文怎麼說?「體外試驗、動物試驗、體內試驗、臨床試驗」英文怎麼說?注射疫苗的效力、不良事件、不良反應的英文又怎麼說呢?學完這些單字後,你可以用英文談論疫苗,看看你的「英文抵抗力」如何!
Thumbnail
後疫情時代,許多公司紛紛啟動居家上班,參加【英文視訊會議】感到焦慮不知如何用英文表達?繼上週介紹了會議前五大階段,今天將介紹會議後五大階段「談判與妥協、中斷評論、時間管理、總結與追蹤事項、結束會議」可以運用的英文句子,幫助你在會議上自信用英文表達想法,成功主持國際會議!
Thumbnail
疫情嚴峻啟動WFH,你對參加【英文視訊會議】很焦慮?今天介紹會議前五大階段「簡述會議、說明目標介紹議程、要求複述或澄清、分享和徵求意見、表達同意或反對」可以活用的英文句子,讓你不再害怕面對「英文視訊會議」。下篇將介紹會議後五大階段可以運用的英文句子。幫助你在會議上自信用英文表達想法,成功主持國際會議
隨著網路的發達、普及,現在市面上已經有各式各樣的線上英文教學平台,每個品牌提供的服務也許個有不同,但普遍來說都有下列特徵: 基本上為一對一教學 授課時間大多為50
隨著網路的發達、普及,現在市面上已經有各式各樣的線上英文教學平台,每個品牌提供的服務也許個有不同,但普遍來說都有以下特徵: 講師大多為菲律賓籍 上課使用Skype或Zoom
我目前上了30幾堂,就已經深刻地感受到自己的英打速度比以前快了許多,甚至身邊的同事跟國外窗口都發現:「你的英文簡報與英文書信往來的功力大有進步。」我必須要說,這都是靠著攻其不背,一步一腳印累積出來的成果! 提升職場英文競爭力 就從攻其不背開始 我在貿易公司從事行銷工作。由於上班時間較不固定,也經常出
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
今天一次給你滿滿必學【接種疫苗英文單字】大補帖與相關知識,「群體免疫與社區免疫」英文單字怎麼說?「抗體、抗原」英文怎麼說?「體外試驗、動物試驗、體內試驗、臨床試驗」英文怎麼說?注射疫苗的效力、不良事件、不良反應的英文又怎麼說呢?學完這些單字後,你可以用英文談論疫苗,看看你的「英文抵抗力」如何!
Thumbnail
後疫情時代,許多公司紛紛啟動居家上班,參加【英文視訊會議】感到焦慮不知如何用英文表達?繼上週介紹了會議前五大階段,今天將介紹會議後五大階段「談判與妥協、中斷評論、時間管理、總結與追蹤事項、結束會議」可以運用的英文句子,幫助你在會議上自信用英文表達想法,成功主持國際會議!
Thumbnail
疫情嚴峻啟動WFH,你對參加【英文視訊會議】很焦慮?今天介紹會議前五大階段「簡述會議、說明目標介紹議程、要求複述或澄清、分享和徵求意見、表達同意或反對」可以活用的英文句子,讓你不再害怕面對「英文視訊會議」。下篇將介紹會議後五大階段可以運用的英文句子。幫助你在會議上自信用英文表達想法,成功主持國際會議
隨著網路的發達、普及,現在市面上已經有各式各樣的線上英文教學平台,每個品牌提供的服務也許個有不同,但普遍來說都有下列特徵: 基本上為一對一教學 授課時間大多為50
隨著網路的發達、普及,現在市面上已經有各式各樣的線上英文教學平台,每個品牌提供的服務也許個有不同,但普遍來說都有以下特徵: 講師大多為菲律賓籍 上課使用Skype或Zoom
我目前上了30幾堂,就已經深刻地感受到自己的英打速度比以前快了許多,甚至身邊的同事跟國外窗口都發現:「你的英文簡報與英文書信往來的功力大有進步。」我必須要說,這都是靠著攻其不背,一步一腳印累積出來的成果! 提升職場英文競爭力 就從攻其不背開始 我在貿易公司從事行銷工作。由於上班時間較不固定,也經常出