somnobite的沙龍
付費限定

孤老

somnobite-avatar-img
somnobite
發佈於詩詞中的閩南語
更新 發佈閱讀 1 分鐘

台語有一句話叫做「孤老koo-lau2」，我的語感是「吝嗇」義！不過，《台日典》紀錄的「孤老」念「koo-lo2」或者「koo-noo2」！釋義是：「孤單ê老人、無某ê ang（夫）。」其他衍生的詞還有：

  1. koo-ló-īnn孤老院。養老院。
  2. koo-ló-pâi孤老牌。Hō͘孤單老人做乞食ê牌。
  3. koo-nóo-sîr孤老祠。(泉)＝[孤老院]。
  4. lāu-koo-nóo老孤老。(罵)年老ê鰥夫。
  5. koo-nóo孤老。孤單ê老人。＝[孤老(ko͘-ló)]


raw-image


以上的語意都是「孤苦無依的老人」！至於koo-lau2一音！很意外的，竟然《台日典》，《甘字典》，《廈英字典》都沒有收錄！只有在

  1. 《1976 Maryknoll台英辭典》
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2364 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
somnobite的沙龍詩詞中的閩南語
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
1.0K內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
淚淹紅
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
淚淹紅
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
公告
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2024/01/13
公告
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2023/09/21
拐彎抹角
中文的拐彎抹角，抹什麼角? 起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典： 莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。 它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
拐彎抹角
中文的拐彎抹角，抹什麼角? 起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典： 莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。 它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
Emma 的意識界。
輕鬆賺零用金的祕密 | 蝦皮分潤計畫賺零用金實測成果開箱 ＋近期敗家好物開箱 😁
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
#蝦皮#行動電源#測試
Thumbnail
avatar-avatar
Emma 的意識界。
輕鬆賺零用金的祕密 | 蝦皮分潤計畫賺零用金實測成果開箱 ＋近期敗家好物開箱 😁
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
#蝦皮#行動電源#測試
Thumbnail
avatar-avatar
好好宅在家
【單身實驗室．蝦皮分潤計畫】藏身蝦皮的植系青屬，為我的北向陽台增添家人。
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
#開箱#蝦皮分潤計畫#單身實驗室
Thumbnail
avatar-avatar
好好宅在家
【單身實驗室．蝦皮分潤計畫】藏身蝦皮的植系青屬，為我的北向陽台增添家人。
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
#開箱#蝦皮分潤計畫#單身實驗室
Thumbnail
avatar-avatar
翰墨飄香的沙龍
補貨小日常｜居家生活用品實測分享，還順便開啟蝦皮分潤計畫小驚喜！
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
#衛生紙#洗衣精#居家生活
Thumbnail
avatar-avatar
翰墨飄香的沙龍
補貨小日常｜居家生活用品實測分享，還順便開啟蝦皮分潤計畫小驚喜！
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
#衛生紙#洗衣精#居家生活
Thumbnail
avatar-avatar
阿Mo的murmur小天地🪄
開箱＋分潤分享｜社畜的療癒小樹洞 🧑‍🎨 iPad 殼 × 蝦皮分潤計畫
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
#小確幸#iPad#樹洞
Thumbnail
avatar-avatar
阿Mo的murmur小天地🪄
開箱＋分潤分享｜社畜的療癒小樹洞 🧑‍🎨 iPad 殼 × 蝦皮分潤計畫
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
#小確幸#iPad#樹洞
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
寥寥空宇中
語料來源： 口語文字化，不外存音，保義兩條路子。存音，造成字義混亂，保義，口音難明，各有優劣點。 「了了」，語尾助詞。有非常之意。 如：「白了了」。 「了liu5,」 與 liu4 只是一調之轉，音義皆合理! 對照閩南語，台日典記錄「lo-lo」，閒、暗、空等ê加強形容詞。【例】：閒∼∼；暗∼∼；空
#閩南語#台語#粵語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
寥寥空宇中
語料來源： 口語文字化，不外存音，保義兩條路子。存音，造成字義混亂，保義，口音難明，各有優劣點。 「了了」，語尾助詞。有非常之意。 如：「白了了」。 「了liu5,」 與 liu4 只是一調之轉，音義皆合理! 對照閩南語，台日典記錄「lo-lo」，閒、暗、空等ê加強形容詞。【例】：閒∼∼；暗∼∼；空
#閩南語#台語#粵語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
撂人來
本來在社團問人講，「lau3人來，是不是江湖黑話？」，將lau3寫作【撂】字，以為是俗寫字！ 結果卻引來意外結果！ 「撂人來」，「撂台語」！ 這字【撂】字，台語叫【lau3】, 漢字寫成【落】字！ 【撂】的國音是「ㄌㄧㄠˋ」音，此字康熙字典沒收！出現在《紅樓夢》的通俗小說中，可說是方言用字！字典主要
#閩南語#台語#方言
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
撂人來
本來在社團問人講，「lau3人來，是不是江湖黑話？」，將lau3寫作【撂】字，以為是俗寫字！ 結果卻引來意外結果！ 「撂人來」，「撂台語」！ 這字【撂】字，台語叫【lau3】, 漢字寫成【落】字！ 【撂】的國音是「ㄌㄧㄠˋ」音，此字康熙字典沒收！出現在《紅樓夢》的通俗小說中，可說是方言用字！字典主要
#閩南語#台語#方言
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
靠俗
音義脫節下，除了口耳相傳，文字的紀錄卻是個兩面刃，在口耳相傳功能斷層之際，還可以透過文字來還原失去的語言，不過，如果用字錯誤，或偏差，有時不但音可能訛誤，義，也可能偏移！來看這個例子！ 「靠俗」是啥意思？ 沒聽過！字典竟然有！ 【熟】 台語俗諺：近廟欺神 【俗】 來看白話文獻的例句：
#閩南語#台語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
靠俗
音義脫節下，除了口耳相傳，文字的紀錄卻是個兩面刃，在口耳相傳功能斷層之際，還可以透過文字來還原失去的語言，不過，如果用字錯誤，或偏差，有時不但音可能訛誤，義，也可能偏移！來看這個例子！ 「靠俗」是啥意思？ 沒聽過！字典竟然有！ 【熟】 台語俗諺：近廟欺神 【俗】 來看白話文獻的例句：
#閩南語#台語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
與其鞭扑朘民髓，孰若簞瓢樂此身。
《次前人韻》 宋末元初 · 王柏 彈冠事業耳邊新，我夢何因到紫宸。 自古爲仁知不富，如今學道豈憂貧。 與其鞭扑朘民髓，孰若簞瓢樂此身。 志士不忘在溝壑，不應後世便無人。 語料來源: 節錄: 用男性生殖器代稱人的蔑稱，在中文，閩語也有，譬如，老鳥，(中文，閩語)，又如: 閒 朘 走醒
#閩南語#台語#客語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
與其鞭扑朘民髓，孰若簞瓢樂此身。
《次前人韻》 宋末元初 · 王柏 彈冠事業耳邊新，我夢何因到紫宸。 自古爲仁知不富，如今學道豈憂貧。 與其鞭扑朘民髓，孰若簞瓢樂此身。 志士不忘在溝壑，不應後世便無人。 語料來源: 節錄: 用男性生殖器代稱人的蔑稱，在中文，閩語也有，譬如，老鳥，(中文，閩語)，又如: 閒 朘 走醒
#閩南語#台語#客語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
不唧溜鈍漢
閩南俗諺：【教豬教狗，不如家己走。】，客語俗諺：【人求我，三春風；我求人，六月雪】，中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族，族人間的互通有無是親情間的無私大愛，而如今工商社會，人與人之間的疏離，不覺想到那只有兩句話的歌，《答案》。 裡面有兩個字有點意思，【liù-khiat】，
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
不唧溜鈍漢
閩南俗諺：【教豬教狗，不如家己走。】，客語俗諺：【人求我，三春風；我求人，六月雪】，中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族，族人間的互通有無是親情間的無私大愛，而如今工商社會，人與人之間的疏離，不覺想到那只有兩句話的歌，《答案》。 裡面有兩個字有點意思，【liù-khiat】，
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
孤老
台語有一句話叫做「孤老koo-lau2」，我的語感是「吝嗇」義！不過，《台日典》紀錄的「孤老」念「koo-lo2」或者「koo-noo2」！釋義是：「孤單ê老人、無某ê ang（夫）。」其他衍生的詞還有： koo-ló-īnn孤老院。養老院。 koo-nóo-sîr孤老祠。(泉)＝[孤老院]。
#閩南語#台語#客語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
孤老
台語有一句話叫做「孤老koo-lau2」，我的語感是「吝嗇」義！不過，《台日典》紀錄的「孤老」念「koo-lo2」或者「koo-noo2」！釋義是：「孤單ê老人、無某ê ang（夫）。」其他衍生的詞還有： koo-ló-īnn孤老院。養老院。 koo-nóo-sîr孤老祠。(泉)＝[孤老院]。
#閩南語#台語#客語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
孤盲?高毛?
音義脫節，如果再口語失傳，那麼語言也就失根，後繼者，丈二金剛摸不著頭緒，最後少用，沒用，就這樣消逝的無聲無息!? 來看這個詞，「孤盲」: 客語社團貼出一文，他不知漢字如何寫，所以貼出五種語境來描述: 「還孤盲」.... *實在還孤盲，喊佢來做事，貼貼到臨晝正到來！ 「當孤盲」.... 延伸義用法:
#閩南語#台語#客語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
孤盲?高毛?
音義脫節，如果再口語失傳，那麼語言也就失根，後繼者，丈二金剛摸不著頭緒，最後少用，沒用，就這樣消逝的無聲無息!? 來看這個詞，「孤盲」: 客語社團貼出一文，他不知漢字如何寫，所以貼出五種語境來描述: 「還孤盲」.... *實在還孤盲，喊佢來做事，貼貼到臨晝正到來！ 「當孤盲」.... 延伸義用法:
#閩南語#台語#客語
Thumbnail
avatar-avatar
末日幽靈的沙龍
港台台港用語對譯 (一) ~ (五)
本系列會挑一些香港或台灣的獨特用語，解釋其用法和意思，以及另一地方對應的用語。 (一) 靠北/呻 ； (二) 碌鳩/懶趴 ； (三) 白目/盲毛 ； (四) 吹水/喇賽 ； (五) 俗辣/煎釀三寶
#香港語#粵語#廣東話
Thumbnail
avatar-avatar
末日幽靈的沙龍
港台台港用語對譯 (一) ~ (五)
本系列會挑一些香港或台灣的獨特用語，解釋其用法和意思，以及另一地方對應的用語。 (一) 靠北/呻 ； (二) 碌鳩/懶趴 ； (三) 白目/盲毛 ； (四) 吹水/喇賽 ； (五) 俗辣/煎釀三寶
#香港語#粵語#廣東話
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News