社病我藥
2021/10/07閱讀時間約 3 分鐘
以下流行語你懂多少：AWSL, CNMB, JC, PLMM, NC, TMD, YYDS, ZZZQ, 十動然拒、精芬、不明覺勵、社病我藥、番羽土嗇、零食館。
如果你只能解讀到不出三個，那麼你仍未能稱得上是老練的網民。不過只要你動動指頭，到維基百科看看這道風景線，包保令你目不暇給，甚至覺得自己在網絡世界中是個十足的文盲。
有些人認為網絡用語是使現代人語言貧乏、文化低落的元兇，我不太同意，相反，人民的日常用語才能保持語言的生命力，因為語言文字的本質就是流動、易變，它需要依靠生活而存在，而生活本身就是多變的，所謂「變幻原是永恆」，沒有人民生活的語言，只能變成活在字典中的死語言。
語言文字的這種特質可以從小孩子玩遊戲時自創的暗號窺見。小孩間使用的暗號有兩個重要作用：建構屬於自己的世界，以及不被成人入侵和破壞他們的世界。我女兒小時候有一些magic words，說對了才能繼續遊戲，那些暗語會因應她的喜好而隨時改變，那個是她的世界，在那個想像的世界中，她可以愉快隨心地成長。
另外一個例子是廣告。小孩喜歡看廣告，原因也在於廣告裡那些「暗號」。我小時候看過一個廣告，裡面有句對白是「阿蟲介紹嚟」，廣告出街後大受歡迎，這句對白亦變成很多笑劇的笑位，訪客要說得出這暗號才能進入屋裡。
從創作的角度看，網絡流行語並沒有破壞語言文字，它只是在語言文字約定俗成的規則中游走，嘗試衍生新鮮而貼近人民生活的形態。它是遊戲人間的精靈。
蒐集自民間的《詩經·國風》，由個人創作的《楚辭》，流傳至今已有幾千年，到今天仍然是學習中文和文學的楷模，不懂古文的人讀它們何嘗不像讀暗語嗎？試想像一下，孔子和屈原來到現代上網讀潮文，就彷彿我們讀古文，不知所云。事實上中文本無甚麼嚴格的語法，所謂的規範中文都是現代中國的產物。古文貴乎精簡，表達要流暢，故一語可包含多種詞性，端乎寫作的人把它放在哪個位置。我不在此短文中贅述，讀者大可找王力先生的《古代漢語》翻開看看，一套幾冊的巨著，裡面談一個漢語都動輒花上十頁八頁，究其原因，就是古人用一個單字，分別飾演多個角色，好像詹瑞文或梁祖堯像個精神分裂患者般演鬧劇一樣。讀者在一段裡可找到同一個字，但不同意思和用法，那不是暗語是甚麼呢？
或許有試人會對我這種說法不以為然，甚至覺得我在詆毀古漢語，我只能說中文貴乎變化，它的彈性比英語還要大，只有真正瞭解和珍惜這一點，才能繼續把中文發揚光大，網絡流行用語無法取代所有中文，更沒能力消滅中文，它是一種變形，會隨時代而蛻變或消失，如「阿蟲介紹嚟」這些曾幾何時的「潮語」都變成歷史了，但它會活在某個年代的人心裡，靜待某個新時代的人把它用另一個模樣重生。
語言文字永遠屬於黎民百姓，一旦被權威規範，就失去生命力，變成活跳屍，在制度中喪遊，尋找活人來吃，網絡有云：「社病我藥」，人民拒絕棄用制度不許的語言就成了被批鬥者，到底是人民錯了，還是社會病了？如果社會病了，但吃藥的是人民，又是怎麼一回事？
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
