如何分別「働く」和「勤める」?為什麼用的助詞不一樣?
更新於 2024/11/03閱讀時間約 1 分鐘
「働きます」(はたらきます)和「勤めます」(つとめます)
這兩個動詞都可以翻譯成:工作
但若仔細研究還是有點差異
這兩個動詞都可以翻譯成:工作
但若仔細研究還是有點差異
「働きます」指動身體或動頭腦
「勤めます」是為了賺錢而隸屬於特定組織從事特定工作
比較以下2組例句會更清楚
⑴-a: 私は車の会社で働いています 〇
⑴-b: 私は車の会社に勤めています 〇
因為汽車公司的工作 包含勞力工作 也包含事務性質工作
而且汽車公司屬於公司組織 員工們有固定職務
所以2者都可以使用
⑵-a: 私は牧場で働いています 〇
⑵-b: 私は牧場に勤めています ✕
因為牧場不同於一般公司組織 所以用「勤めます」就很奇怪
掌握了「働きます」和「勤めます」的基本差異之後
還要再進一步釐清2者細微的語感差異
用下面這個例子來做說明
⑶-a: 私は銀行で働いています
表示我工作的地點在銀行 但不一定隸屬於銀行這個組織
我可能是行員 也可能是駐點人員、派遣工或保全
⑶-b: 私は銀行に勤めています
則表示我隸屬於該銀行 且從事銀行內部相關業務
最後再補充一點
「働いています」表達的是持續反覆的動作
所以助詞用「で」表示動作執行的地方
「勤めています」表達的是狀態(隸屬於某單位、就任某工作)
所以助詞用「に」表示動作結果落定的地方
「勤めます」是為了賺錢而隸屬於特定組織從事特定工作
比較以下2組例句會更清楚
⑴-a: 私は車の会社で働いています 〇
⑴-b: 私は車の会社に勤めています 〇
因為汽車公司的工作 包含勞力工作 也包含事務性質工作
而且汽車公司屬於公司組織 員工們有固定職務
所以2者都可以使用
⑵-a: 私は牧場で働いています 〇
⑵-b: 私は牧場に勤めています ✕
因為牧場不同於一般公司組織 所以用「勤めます」就很奇怪
掌握了「働きます」和「勤めます」的基本差異之後
還要再進一步釐清2者細微的語感差異
用下面這個例子來做說明
⑶-a: 私は銀行で働いています
表示我工作的地點在銀行 但不一定隸屬於銀行這個組織
我可能是行員 也可能是駐點人員、派遣工或保全
⑶-b: 私は銀行に勤めています
則表示我隸屬於該銀行 且從事銀行內部相關業務
最後再補充一點
「働いています」表達的是持續反覆的動作
所以助詞用「で」表示動作執行的地方
「勤めています」表達的是狀態(隸屬於某單位、就任某工作)
所以助詞用「に」表示動作結果落定的地方
158會員
192內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
你是否曾經思考過，上班和工作之間的區別？許多人一生都在上班，每天在固定的時間內完成指定的任務，為的是每月穩定的薪水。但實際上，上班和工作並不是等號。上班時間是固定的，而工作的來源卻可以是多元化的，通過不同的方式製造多重收入來源。
多元收入的可能性
現代社會中，工作已經不再是單一的收入來源。我
Occupation
定義:
職業：一個人從事的工作或職務，通常是為了賺取生活所需的收入。
a person's job
同義詞:
Profession: 專業，通常指需要專門知識和訓練的職業。
Job: 工作，指特定任務或角色的職務。
Career: 職業生涯，指長期從事的工作和職業發
工作對每個人都有不同的意義，有人是為了生計、必須養家，有人則是為著累積資歷、實現夢想，或是想要服務社會、創造正面影響力…。而所謂的工作，並不一定跟金錢有關，例如，家庭主婦也是一種工作，但並未伴隨著相應的金錢報酬；義工也是一種工作、非常有意義，但顧名思義是義務而沒有金錢報酬。
工作盡管有各式各樣，我依舊把它分成行商座賈兩類。這跟工作內容無關，只是方式問題。一樣的仲介，有人喜歡到處跑，有人喜歡在固定的地方接待不同的案件！就好像工廠的生產工人，有人是某個廠的編制內，有人喜歡去人力派遣公司。
從十八歲就工讀到正式工作，我的年代沒有勞基法，而勞保不是根本，是員工福利！這不是要談
其實我從出社會到現在工作20幾年了，
從事過服務業、電腦零售業、傳產製造業、到目前的電子製造業，
其實我內心對於工作一直有個想法，
那就是“到最適合自己的地方，做最適合自己的工作“，
反映在日常工作的選擇上，
我雖然也陸續換了幾份工作，
面對大部份的轉換，
基本上都是為了賺更多的錢，
《我工作故我在》是一部以探討工作為主題的紀錄影集，它以現代社會的樣貌將影片分類成四個階段，從基層服務業與公司人員、到中層主管和小公司管理者、大公司老闆或總經理職務、一直到最後跨國企業或是多公司的總執行長等四個層面去探討工作對每個位階或階段的人的想法與看法，來想像未來人類的工作基礎，與可改善之處。
你喜歡你現在的工作嗎？工作應該要兼具意義、目標及成就，大部分的人工作的目標之一，有一部分是為了維生（我也是），以便能做自己想做的事。試想，你在眾多的行業及職務中，為什麼會選擇現在這個工作呢？在《百萬富翁的智慧》一書中，作者檢視美國首富共同具備的特質為：他們都從事自己熱愛的事。
為了讓付出於職場上的時間能獲得充分價值，更為了往後的人生，我們要開始以專業者自居，不是單純把自己定位在上班族。上班賺取所需之餘，善用在職場的空間與時間，培養出能帶走的個人專業技能。
1111人力銀行上周公布「上班族夢幻工作調查」，一至五名分別是公務員（24.98%）、工程師（16.83%）、網紅（15.67%）、民宿老闆（14.68%）及主廚（13.79%）。成為夢幻職務的原因，分別是興趣嗜好（63.12%）、薪水/收入高（41.00%）、擁有相關專長（32.23%）、
從打工仔開始，接著到公司行號上班，
後來跑去嘗試創業，最後又回到公司上班一邊做副業。
就這樣經過了好幾個年頭，每件事情都有留下不同的感受。
打工族
首先從打工開始說起，
打工並沒有不好，但幾乎比較偏向勞力的部分。
也要看看行業別，有些老闆或客人會覺得是打工的並不太尊重你。
曾經我去過一個展覽，
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
你是否曾經思考過，上班和工作之間的區別？許多人一生都在上班，每天在固定的時間內完成指定的任務，為的是每月穩定的薪水。但實際上，上班和工作並不是等號。上班時間是固定的，而工作的來源卻可以是多元化的，通過不同的方式製造多重收入來源。
多元收入的可能性
現代社會中，工作已經不再是單一的收入來源。我
Occupation
定義:
職業：一個人從事的工作或職務，通常是為了賺取生活所需的收入。
a person's job
同義詞:
Profession: 專業，通常指需要專門知識和訓練的職業。
Job: 工作，指特定任務或角色的職務。
Career: 職業生涯，指長期從事的工作和職業發
工作對每個人都有不同的意義，有人是為了生計、必須養家，有人則是為著累積資歷、實現夢想，或是想要服務社會、創造正面影響力…。而所謂的工作，並不一定跟金錢有關，例如，家庭主婦也是一種工作，但並未伴隨著相應的金錢報酬；義工也是一種工作、非常有意義，但顧名思義是義務而沒有金錢報酬。
工作盡管有各式各樣，我依舊把它分成行商座賈兩類。這跟工作內容無關，只是方式問題。一樣的仲介，有人喜歡到處跑，有人喜歡在固定的地方接待不同的案件！就好像工廠的生產工人，有人是某個廠的編制內，有人喜歡去人力派遣公司。
從十八歲就工讀到正式工作，我的年代沒有勞基法，而勞保不是根本，是員工福利！這不是要談
其實我從出社會到現在工作20幾年了，
從事過服務業、電腦零售業、傳產製造業、到目前的電子製造業，
其實我內心對於工作一直有個想法，
那就是“到最適合自己的地方，做最適合自己的工作“，
反映在日常工作的選擇上，
我雖然也陸續換了幾份工作，
面對大部份的轉換，
基本上都是為了賺更多的錢，
《我工作故我在》是一部以探討工作為主題的紀錄影集，它以現代社會的樣貌將影片分類成四個階段，從基層服務業與公司人員、到中層主管和小公司管理者、大公司老闆或總經理職務、一直到最後跨國企業或是多公司的總執行長等四個層面去探討工作對每個位階或階段的人的想法與看法，來想像未來人類的工作基礎，與可改善之處。
你喜歡你現在的工作嗎？工作應該要兼具意義、目標及成就，大部分的人工作的目標之一，有一部分是為了維生（我也是），以便能做自己想做的事。試想，你在眾多的行業及職務中，為什麼會選擇現在這個工作呢？在《百萬富翁的智慧》一書中，作者檢視美國首富共同具備的特質為：他們都從事自己熱愛的事。
為了讓付出於職場上的時間能獲得充分價值，更為了往後的人生，我們要開始以專業者自居，不是單純把自己定位在上班族。上班賺取所需之餘，善用在職場的空間與時間，培養出能帶走的個人專業技能。
1111人力銀行上周公布「上班族夢幻工作調查」，一至五名分別是公務員（24.98%）、工程師（16.83%）、網紅（15.67%）、民宿老闆（14.68%）及主廚（13.79%）。成為夢幻職務的原因，分別是興趣嗜好（63.12%）、薪水/收入高（41.00%）、擁有相關專長（32.23%）、
從打工仔開始，接著到公司行號上班，
後來跑去嘗試創業，最後又回到公司上班一邊做副業。
就這樣經過了好幾個年頭，每件事情都有留下不同的感受。
打工族
首先從打工開始說起，
打工並沒有不好，但幾乎比較偏向勞力的部分。
也要看看行業別，有些老闆或客人會覺得是打工的並不太尊重你。
曾經我去過一個展覽，