如何分別「働く」和「勤める」?為什麼用的助詞不一樣?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

「働きます」(はたらきます)和「勤めます」(つとめます)
這兩個動詞都可以翻譯成:工作
但若仔細研究還是有點差異

圖片來源:免費圖庫網站

圖片來源:免費圖庫網站

「働きます」指動身體或動頭腦
「勤めます」是為了賺錢而隸屬於特定組織從事特定工作

比較以下2組例句會更清楚
⑴-a: 私は車の会社で働いています 〇
⑴-b: 私は車の会社に勤めています 〇
因為汽車公司的工作 包含勞力工作 也包含事務性質工作
而且汽車公司屬於公司組織 員工們有固定職務
所以2者都可以使用

⑵-a: 私は牧場で働いています 〇
⑵-b: 私は牧場に勤めています ✕
因為牧場不同於一般公司組織 所以用「勤めます」就很奇怪

掌握了「働きます」和「勤めます」的基本差異之後
還要再進一步釐清2者細微的語感差異

用下面這個例子來做說明
⑶-a: 私は銀行で働いています
表示我工作的地點在銀行 但不一定隸屬於銀行這個組織
我可能是行員 也可能是駐點人員、派遣工或保全
⑶-b: 私は銀行に勤めています 
則表示我隸屬於該銀行 且從事銀行內部相關業務

最後再補充一點
「働いています」表達的是持續反覆的動作
所以助詞用「で」表示動作執行的地方
「勤めています」表達的是狀態(隸屬於某單位、就任某工作)
所以助詞用「に」表示動作結果落定的地方


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林老師(Lin_sensei)的沙龍
173會員
226內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
「仕事します」和「働きます」意思相近,但使用情境略有不同。本文深入淺出分析兩者差異,並輔以例句說明,幫助您精準掌握日文單字的正確用法。
Thumbnail
「仕事します」和「働きます」意思相近,但使用情境略有不同。本文深入淺出分析兩者差異,並輔以例句說明,幫助您精準掌握日文單字的正確用法。
Thumbnail
你是否曾經思考過,上班和工作之間的區別?許多人一生都在上班,每天在固定的時間內完成指定的任務,為的是每月穩定的薪水。但實際上,上班和工作並不是等號。上班時間是固定的,而工作的來源卻可以是多元化的,通過不同的方式製造多重收入來源。 多元收入的可能性 現代社會中,工作已經不再是單一的收入來源。我
Thumbnail
你是否曾經思考過,上班和工作之間的區別?許多人一生都在上班,每天在固定的時間內完成指定的任務,為的是每月穩定的薪水。但實際上,上班和工作並不是等號。上班時間是固定的,而工作的來源卻可以是多元化的,通過不同的方式製造多重收入來源。 多元收入的可能性 現代社會中,工作已經不再是單一的收入來源。我
Thumbnail
Occupation 定義: 職業:一個人從事的工作或職務,通常是為了賺取生活所需的收入。 a person's job 同義詞: Profession: 專業,通常指需要專門知識和訓練的職業。 Job: 工作,指特定任務或角色的職務。 Career: 職業生涯,指長期從事的工作和職業發
Thumbnail
Occupation 定義: 職業:一個人從事的工作或職務,通常是為了賺取生活所需的收入。 a person's job 同義詞: Profession: 專業,通常指需要專門知識和訓練的職業。 Job: 工作,指特定任務或角色的職務。 Career: 職業生涯,指長期從事的工作和職業發
Thumbnail
工作對每個人都有不同的意義,有人是為了生計、必須養家,有人則是為著累積資歷、實現夢想,或是想要服務社會、創造正面影響力…。而所謂的工作,並不一定跟金錢有關,例如,家庭主婦也是一種工作,但並未伴隨著相應的金錢報酬;義工也是一種工作、非常有意義,但顧名思義是義務而沒有金錢報酬。
Thumbnail
工作對每個人都有不同的意義,有人是為了生計、必須養家,有人則是為著累積資歷、實現夢想,或是想要服務社會、創造正面影響力…。而所謂的工作,並不一定跟金錢有關,例如,家庭主婦也是一種工作,但並未伴隨著相應的金錢報酬;義工也是一種工作、非常有意義,但顧名思義是義務而沒有金錢報酬。
Thumbnail
很多人常常會問我:『妳是在做什麼工作的啊?』 我:『人資』 還是很多人:『那是什麼?』(疑惑) 還是我:『嗯........就是類似公司裡的人事。』 『喔.....那在幹嘛的?』 『喔.....那在幹嘛的?』 『喔.....那在幹嘛的?』 - 『在算薪水、找人來上班、幫人辦離職吧啦吧啦的一堆。』 上
Thumbnail
很多人常常會問我:『妳是在做什麼工作的啊?』 我:『人資』 還是很多人:『那是什麼?』(疑惑) 還是我:『嗯........就是類似公司裡的人事。』 『喔.....那在幹嘛的?』 『喔.....那在幹嘛的?』 『喔.....那在幹嘛的?』 - 『在算薪水、找人來上班、幫人辦離職吧啦吧啦的一堆。』 上
Thumbnail
小學英文單字 英文是現今各個學習階段會碰觸到的課程,也是必須學會的語言。每個大人都希望小孩能夠趁早培養英文能力,尋求各種適合的【小學英文】教材,有哪些小學英文單字是基礎且必學的呢?讓我們繼續看下去吧! 更多了解:https://25hoon.com/blog/elementaryenglish/
Thumbnail
小學英文單字 英文是現今各個學習階段會碰觸到的課程,也是必須學會的語言。每個大人都希望小孩能夠趁早培養英文能力,尋求各種適合的【小學英文】教材,有哪些小學英文單字是基礎且必學的呢?讓我們繼續看下去吧! 更多了解:https://25hoon.com/blog/elementaryenglish/
Thumbnail
【職場人生系列】–什麼是『工作』 在人生的旅途中,幾乎人人都需要工作,但『工作』指得是什麼。有人說:工作就是糊口飯吃,工作就是要開心,工作需要學習成長,工作要有成就感…。在大家各不同的想像下,你自己對於工作的認知是什麼?
Thumbnail
【職場人生系列】–什麼是『工作』 在人生的旅途中,幾乎人人都需要工作,但『工作』指得是什麼。有人說:工作就是糊口飯吃,工作就是要開心,工作需要學習成長,工作要有成就感…。在大家各不同的想像下,你自己對於工作的認知是什麼?
Thumbnail
「働きます」(はたらきます)和「勤めます」(つとめます) 這兩個動詞都可以翻譯成:工作 但若仔細研究還是有點差異
Thumbnail
「働きます」(はたらきます)和「勤めます」(つとめます) 這兩個動詞都可以翻譯成:工作 但若仔細研究還是有點差異
Thumbnail
前些日子收到之前我短期兼職的主管詢問,提及到因近期工作量,需再加派人手協助,不知我是否有意願再前來幫忙,並會跟公司爭取多一點的時薪費用,但因目前我以在家工作接案為主,且會有南北跑的行程規劃...,於是我突然閃過一個適合的人選,抱著信心十足與朋友提及此事,而她的回答,竟出乎我意料之外。。。
Thumbnail
前些日子收到之前我短期兼職的主管詢問,提及到因近期工作量,需再加派人手協助,不知我是否有意願再前來幫忙,並會跟公司爭取多一點的時薪費用,但因目前我以在家工作接案為主,且會有南北跑的行程規劃...,於是我突然閃過一個適合的人選,抱著信心十足與朋友提及此事,而她的回答,竟出乎我意料之外。。。
Thumbnail
創業是一個容易讓人好奇的事,因為做這件事的人不多,根據年紀資歷不同,通常他們會問我這幾個問題: 「創業是不是很有趣?」 「創業是不是很危險?」 「創業是不是很累?」 「創業是不是賺很多錢?」
Thumbnail
創業是一個容易讓人好奇的事,因為做這件事的人不多,根據年紀資歷不同,通常他們會問我這幾個問題: 「創業是不是很有趣?」 「創業是不是很危險?」 「創業是不是很累?」 「創業是不是賺很多錢?」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News