付費限定

面對傳言和錯誤訊息想「導正視聽」,怎麼用英文講?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
辦公室傳言、明星緋聞、政治醜聞,官方或當事人開記者會或發布新聞稿,要把話說清楚或澄清事實的時候,常用的那句英文,你知道是什麼嗎?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1385 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
中文用「膽」這個器官來撐在別人的膽識,但英日文卻是用完全不同的人體器官來比喻一個人帶種,你知道是哪個器官嗎?
雙重標準、言行不一的人常會不自覺粉飾自己的言詞,如果你受不了了,要叫對方別再美化自己,英日文各有一個好用的單字可以完美表達你的心情。
如果你買東西很挑,應該會貨比三家,好好深入探究每家線上購物平台的標價和用戶評價之後才肯下手。這種「研究一下、仔細查一下」的動作,有人可能直接聯想到study(研究)、"研究する"這個字,但用在貨比三家這種場合太嚴肅了又很違和。你知道有更口語的講法嗎?
請在十秒內作答:「a long shot」、「by a long shot」、「not by a long shot」,三者哪裡不一樣?通常被問到這裡就會有人開始搞混了。事實上這三者確實容易使人老虎老鼠分不清楚。另外,為什麼long shot是代表不要有所指望?「別指望」的日文又會怎麼說?
對,我知道你會想到「put ... in danger」,課本當然教過了。但還有另一個道地講法,你想知道教科書沒教過你的嗎?
這是商家打廣告或向顧客解說商品時愛用的金句,廠商官網的企業簡介也會用這句。如果你面對的是外國顧客,你要怎麼在幾秒鐘內讓他們秒懂?只要四個單字就解決!
中文用「膽」這個器官來撐在別人的膽識,但英日文卻是用完全不同的人體器官來比喻一個人帶種,你知道是哪個器官嗎?
雙重標準、言行不一的人常會不自覺粉飾自己的言詞,如果你受不了了,要叫對方別再美化自己,英日文各有一個好用的單字可以完美表達你的心情。
如果你買東西很挑,應該會貨比三家,好好深入探究每家線上購物平台的標價和用戶評價之後才肯下手。這種「研究一下、仔細查一下」的動作,有人可能直接聯想到study(研究)、"研究する"這個字,但用在貨比三家這種場合太嚴肅了又很違和。你知道有更口語的講法嗎?
請在十秒內作答:「a long shot」、「by a long shot」、「not by a long shot」,三者哪裡不一樣?通常被問到這裡就會有人開始搞混了。事實上這三者確實容易使人老虎老鼠分不清楚。另外,為什麼long shot是代表不要有所指望?「別指望」的日文又會怎麼說?
對,我知道你會想到「put ... in danger」,課本當然教過了。但還有另一個道地講法,你想知道教科書沒教過你的嗎?
這是商家打廣告或向顧客解說商品時愛用的金句,廠商官網的企業簡介也會用這句。如果你面對的是外國顧客,你要怎麼在幾秒鐘內讓他們秒懂?只要四個單字就解決!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
我們都從自己的角度在看人 這個應該是好人 那個可能是壞人 判斷的條件可能是 政經地位 社會名望 長相衣著 文筆談吐
Thumbnail
"一事三面相" 每個故事通常可能會有三個面相: 1. 你以為的 2. 他們認為的 3. 事實 謠言就是讓這三個面向混亂順序,就可以在校園、職場、生活、投資等等人性多的社群 利益跟情感也是由這三個面向混亂而擴大跟捨離 所以,別聽到一件事就相信
Thumbnail
【 怎麼說,別人會想要聽 : Honesty, Authenticity, Integrity, Love】
Thumbnail
「面對」是需要勇氣的! 不管自己這一刻自己是誰?面對,也能夠得到旁人會心一笑的佩服......
Thumbnail
這句看起來是熟悉的罵人字句,但真的不是。事情發生在上周五,和同仁一起出差桃園,在博物館展區內發生的一樁尷尬事件。  
Thumbnail
在一個滿是女人的團體裡,免不了,避不開八卦,抱怨,生活間的ㄇㄇ。 尤其是女人團體中的有寬闊的年齡層的時候,更是什麼話題,什麼八卦,什麼都不奇怪。 在這個團體生存,你得學會~ *要放寬眼界,心胸開闊一點 能力強的人,不屑理會一般人。能力平平的,總是看看上面,瞧瞧下面。能力就不行的,往往是八卦集
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
我們都從自己的角度在看人 這個應該是好人 那個可能是壞人 判斷的條件可能是 政經地位 社會名望 長相衣著 文筆談吐
Thumbnail
"一事三面相" 每個故事通常可能會有三個面相: 1. 你以為的 2. 他們認為的 3. 事實 謠言就是讓這三個面向混亂順序,就可以在校園、職場、生活、投資等等人性多的社群 利益跟情感也是由這三個面向混亂而擴大跟捨離 所以,別聽到一件事就相信
Thumbnail
【 怎麼說,別人會想要聽 : Honesty, Authenticity, Integrity, Love】
Thumbnail
「面對」是需要勇氣的! 不管自己這一刻自己是誰?面對,也能夠得到旁人會心一笑的佩服......
Thumbnail
這句看起來是熟悉的罵人字句,但真的不是。事情發生在上周五,和同仁一起出差桃園,在博物館展區內發生的一樁尷尬事件。  
Thumbnail
在一個滿是女人的團體裡,免不了,避不開八卦,抱怨,生活間的ㄇㄇ。 尤其是女人團體中的有寬闊的年齡層的時候,更是什麼話題,什麼八卦,什麼都不奇怪。 在這個團體生存,你得學會~ *要放寬眼界,心胸開闊一點 能力強的人,不屑理會一般人。能力平平的,總是看看上面,瞧瞧下面。能力就不行的,往往是八卦集