只是一件小笨事

另一個融入我們日常用語的法文詞彙則是bêtise，這個字的意思是「小小的笨事」。每當小豆突然不乖，例如吃飯時突然站起來、未經允許就拿糖果吃、或把豌豆往地上扔時，我們就會說「這是笨事」。笨事指的是小小的搗蛋，雖然調皮，但還不算嚴重。如果小朋友一直做很多次笨事，可能就會被懲罰，但偶爾來一次或許無傷大雅。
……在英文裡，我們不會說「你這是在做一件小小的笨事」，因為我們不把標籤貼在那個行為上，我們會直接貼在孩子身上——我們會對小朋友說他調皮、他表現不佳、他「不乖」。