日劇《勿說是推理》第2集有句令人眼睛一亮的台詞
『そんな二枚舌で語られるほど 適当な話なんですよ』
(そんなにまいじたでかたられるほど
てきとうなはなしなんですよ)
首先從句尾『適当な話』看起
な形容詞「適当」(てきとう)
漢字雖然這樣寫 卻有2層意思:①適當、剛剛好②隨便、草率
在這裡是後者
〔為什麼是後者?看完說明就知道〕
- 日劇《勿說是推理》第2集有句令人眼睛一亮的台詞
- 『そんな二枚舌で語られるほど 適当な話なんですよ』
- (そんなにまいじたでかたられるほど てきとうなはなしなんですよ)
- 首先從句尾『適当な話』看起 な形容詞「適当」(てきとう) 漢字雖然這樣寫 卻有2層意思:①適當、剛剛好②隨便、草率 在這裡是後者
- 接名詞「話」(はなし)表示無法判斷真假、不可靠的談話內容 「ですよ」除了是肯定句結尾之外 另加上助詞「よ」表示告知對方 往前看有「ほど」表示程度 指的是『適当な話』的程度 到底有多麼不可靠
- 再看關鍵字「二枚舌」(にまいじた) 字面翻譯成兩片舌頭 真正的意思是 互相矛盾的事情 或是說謊 ※通常和「を使います」一起用 「二枚舌」後面加上表示方法的助詞「で」 以及動詞「語ります」（かたります）的可能形 「語られます〔語られる〕 再配合前面的「そんな」意思是:像那樣 整句翻譯成:像那樣可以說法前後自相矛盾 不可靠的談話內容
- 主角以這句台詞來批評世間的標準變來變去 對方執著的部分其實不值得糾結 非常符合他獨特的性格設定
甚麼叫做用兩片舌頭講話?
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
(そんなにまいじたでかたられるほど
首先從句尾『適当な話』看起
接名詞「話」(はなし)表示無法判斷真假、不可靠的談話內容
再看關鍵字「二枚舌」(にまいじた)
主角以這句台詞來批評世間的標準變來變去
留言
留言分享你的想法！
林老師(Lin_sensei)的沙龍
182會員
250內容數
學了許多文法及句型 ，記了許多單字，實際會話還是講不出來嗎?
用白話文幫你釐清觀念，不必死背，就能輕鬆記起來!
林老師(Lin_sensei)的沙龍的其他內容
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法，並以例句說明其用法和語境差異，有助於提升日語表達能力。
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法，並以例句說明其用法和語境差異，有助於提升日語表達能力。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
你可能也想看
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
有時談判能往自身較順利的地方發展，第一點當然是實力不對稱，話語權就高。然而你不可能永遠都是實力高的那一方，如果不是需要錢，不然誰想當乙方。
下一步則是資訊不對稱。
也就是隱藏自己的談判籌碼，資訊不對稱不是欺騙，主動欺騙違反了談判的規則，但不掀底牌則可以，且理所當然。
而為了讓你可以代表我們整體出去
有時談判能往自身較順利的地方發展，第一點當然是實力不對稱，話語權就高。然而你不可能永遠都是實力高的那一方，如果不是需要錢，不然誰想當乙方。
下一步則是資訊不對稱。
也就是隱藏自己的談判籌碼，資訊不對稱不是欺騙，主動欺騙違反了談判的規則，但不掀底牌則可以，且理所當然。
而為了讓你可以代表我們整體出去
「不過就是一句話而已嘛，有那麼嚴重嗎？」
「我是打字，又不是真的對他說，而且現在有收回的功能阿！」
日本有言靈這個說法，在言語中，具有不可輕視的力量，需小心謹慎，
心理學中，也有自我驗證預言，你的信念會塑造結果，
光是產生一個念頭，
就具有力量，
更何況是成為具體的言語呢？
有的人也許聽過植物、米飯
「不過就是一句話而已嘛，有那麼嚴重嗎？」
「我是打字，又不是真的對他說，而且現在有收回的功能阿！」
日本有言靈這個說法，在言語中，具有不可輕視的力量，需小心謹慎，
心理學中，也有自我驗證預言，你的信念會塑造結果，
光是產生一個念頭，
就具有力量，
更何況是成為具體的言語呢？
有的人也許聽過植物、米飯
日劇或動漫中常為了翻譯的方便
把「なるほど」直接翻譯成「原來如此」
又因為發音簡單好記 幾乎大家都會來上一句
但「なるほど」真正的意思是
日劇或動漫中常為了翻譯的方便
把「なるほど」直接翻譯成「原來如此」
又因為發音簡單好記 幾乎大家都會來上一句
但「なるほど」真正的意思是
日劇《勿說是推理》第2集有句令人眼睛一亮的台詞
『そんな二枚舌で語られるほど 適当な話なんですよ』
(そんなにまいじたでかたられるほど
てきとうなはなしなんですよ)
首先從句尾『適当な話』看起
な形容詞「適当」(てきとう)
漢字雖然這樣寫 卻有2層意思:①適當、剛剛好②隨便、草率
在這裡是後者
日劇《勿說是推理》第2集有句令人眼睛一亮的台詞
『そんな二枚舌で語られるほど 適当な話なんですよ』
(そんなにまいじたでかたられるほど
てきとうなはなしなんですよ)
首先從句尾『適当な話』看起
な形容詞「適当」(てきとう)
漢字雖然這樣寫 卻有2層意思:①適當、剛剛好②隨便、草率
在這裡是後者
和事實不符。
【必然性】
人很難只說真話，畢竟有隱私跟利益衝突。
面對無頭無腦和惡意的質問也不可能全盤托出。
只能說實話根本是拷問。
【事實】
迴避即可。
只要掌握好未說明部分，或表明未確定之事。
【善意】
為了你好才說謊。
【未爆彈】
沒有被揭露之前都還算真的。
【定時炸彈】
※
和事實不符。
【必然性】
人很難只說真話，畢竟有隱私跟利益衝突。
面對無頭無腦和惡意的質問也不可能全盤托出。
只能說實話根本是拷問。
【事實】
迴避即可。
只要掌握好未說明部分，或表明未確定之事。
【善意】
為了你好才說謊。
【未爆彈】
沒有被揭露之前都還算真的。
【定時炸彈】
※
“ 存在即是合理，可存在或者不存在，始終是個問題。 ”
一個饒舌中同時符合邏輯與文字遊戲成立的條件句，經展開層層的排列組合之後通透成明。
就從表達者的闡述邏輯必不受限於接收者的既成認知開始，在意識自由的前提下，出現多發性衝突視為可預期又不可避免的必然。周知道真實世界根本不存在什麼理所然後當然，畢竟就
“ 存在即是合理，可存在或者不存在，始終是個問題。 ”
一個饒舌中同時符合邏輯與文字遊戲成立的條件句，經展開層層的排列組合之後通透成明。
就從表達者的闡述邏輯必不受限於接收者的既成認知開始，在意識自由的前提下，出現多發性衝突視為可預期又不可避免的必然。周知道真實世界根本不存在什麼理所然後當然，畢竟就
近年來台劇蓬勃發展，好評者不在少數。然而長期詬病的台詞口條問題仍陰魂不散，尤其是非日常喜劇類更容易遭遇類似麻煩。若深入覺察，會發現類似問題並非單一戲劇的單一現象。其背後所反映乃指向更基底的共通原因，其中主要兩點分別為資訊揭露問題與語言本身框架。
一、資訊揭露問題
台劇台詞很多問題來自於一種「講太明
近年來台劇蓬勃發展，好評者不在少數。然而長期詬病的台詞口條問題仍陰魂不散，尤其是非日常喜劇類更容易遭遇類似麻煩。若深入覺察，會發現類似問題並非單一戲劇的單一現象。其背後所反映乃指向更基底的共通原因，其中主要兩點分別為資訊揭露問題與語言本身框架。
一、資訊揭露問題
台劇台詞很多問題來自於一種「講太明
6月22日，溝通與說服
不要懷疑，像 #孟子 這樣的人，就是槓精、愛辯，然後還要否認、再辯解。
今日猜招，檢討自己：嘴砲雖爽，但少逞口舌之快，就事論事，#好好說話。
6月22日，溝通與說服
不要懷疑，像 #孟子 這樣的人，就是槓精、愛辯，然後還要否認、再辯解。
今日猜招，檢討自己：嘴砲雖爽，但少逞口舌之快，就事論事，#好好說話。
