甚麼叫做用兩片舌頭講話?
閱讀時間約 1 分鐘
日劇《勿說是推理》第2集有句令人眼睛一亮的台詞
『そんな二枚舌で語られるほど 適当な話なんですよ』
(そんなにまいじたでかたられるほど
てきとうなはなしなんですよ)
首先從句尾『適当な話』看起
な形容詞「適当」(てきとう)
漢字雖然這樣寫 卻有2層意思:①適當、剛剛好②隨便、草率
在這裡是後者
〔為什麼是後者?看完說明就知道〕
接名詞「話」(はなし)表示無法判斷真假、不可靠的談話內容
「ですよ」除了是肯定句結尾之外
另加上助詞「よ」表示告知對方
往前看有「ほど」表示程度
指的是『適当な話』的程度 到底有多麼不可靠
再看關鍵字「二枚舌」(にまいじた)
字面翻譯成兩片舌頭
真正的意思是 互相矛盾的事情 或是說謊
※通常和「を使います」一起用
「二枚舌」後面加上表示方法的助詞「で」
以及動詞「語ります」（かたります）的可能形
「語られます〔語られる〕
再配合前面的「そんな」意思是:像那樣
整句翻譯成:像那樣可以說法前後自相矛盾 不可靠的談話內容
主角以這句台詞來批評世間的標準變來變去
對方執著的部分其實不值得糾結
非常符合他獨特的性格設定
142會員
167內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
林老師(Lin_sensei)的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
什麼叫做陪伴呢？曾經聽到孩子這樣說或這樣問，如果你是爸爸媽媽，你會想到什麼，又會如何回應呢？
1.我要你跟我比賽/一起玩
2.我希望你們好好聽我講話
3.在我附近就好，我不想要一個人
4.在我旁邊，而且不要只顧著做自己的事
5.一起打球/出去買東西/打電動
6.我不要你去上班
2024-01-09
聽說重陽節要登高？有請北歐神示範一下：什麼叫做爬得越高，跌得越重自從養成使用手機日曆的習慣，開始會注意到那些沒放假，卻還膽敢標記給你看的節日。一個不小心得知今天是重陽節。聽朋友說，重陽節就是要登高啊，不然要幹嘛？雖然不懂來由是什麼，但就讓我跟各位分享一個登高的北歐神話吧。
2023-10-23
甚麼叫做「魔法效果因人而異」？常常很多人問：「咪子你的魔法商品介紹，都會寫一句『魔法效果因人而異』，是甚麼意思？」。因為已經被問到爛了，乾脆藉著這篇文解釋一下
2023-08-29
甚麼叫做朋友?朋友的定義是甚麼呢?
朋友的感情金字塔又如何定義如何呈現呢?
對於「朋友」這個詞，我們又了解多少呢?
「朋友」總有來來去去的，待在身邊的真的沒幾個，真心對待的人會真心的回報你，也有的你付出了真心卻換來的是傷害，我把信任給了那個人，我也以為我們的關係晉升為「閨密」，是個無話不談的朋友，但得到的結果
2023-06-26
塔羅占卜-將你的願望付諸實現，爭執了?怎麼處理?用甚麼心態?將你的願望付諸實現
目前的狀況
長輩與晚輩溝通上出了問題。
熱情強度
以走進低潮最谷底，漸漸恢復元氣。最後可放下過往傷痛，收拾破碎的過去，你會比之前強壯，有能力面對現實。繼續前往邁進。
實際技能與資源
衝突沒有必要，可能會傷痕累累，沒有必要介入戰鬥。不管是誰發起，都是出在自我私欲。
結果
2022-01-07
甚麼時候用牙膏？甚麼時候看牙醫？0歲開始孩子的口腔保健長牙前
工具：乾紗布、紗布巾
寶寶出生時口腔中並沒有牙齒，可以一天一次以紗布輕柔擦拭口腔即可，此外清潔時也要注意口腔兩側是否有刮不掉的扁平白斑，可能為口腔念珠菌感染請帶孩子就醫治療。
2021-06-24
你用甚麼心態對待股市/幣市?剛看到我家雲遜分享了一篇投資股市的黑歷史, 作為他的舊戰友, 我也想分享一下, 好等他跟我一同回味, 一起取笑大家10多年前大家是如何白目 !!!!
2021-06-03
簡報設計｜免費的商用圖庫？有！然後呢？甚麼才是適合你簡報用的圖片呢？英文諺語中有云“A picture is worth a thousand words.” 這也是一種很流行的簡報設計概念，以全屏的圖像配合短句，投射情感或是襯托述說著的故事。隨著版權意識的興起，大家也學會了找免費的可商用圖庫，但是，然後呢？甚麼才是適合你簡報用的圖片呢？
2021-06-01
怎麼用英日文叫那些懶鬼、失魂鬼和失落鬼振作一點！看到情場失意就整天不吃不喝拔花瓣的人，還有窩在家懶得去工作卻還狂燒錢的啃老族，或是做事一直無法進入狀況的人，要叫他們振作，英日文有幾個不同場合使用的講法，我們來比較看看哪裡不一樣。
2021-03-22