這又是一個讓中文使用者一時間摸不著頭緒的比喻。在中文的世界，形容對方是頭頂的天空，可能是說個性像天空一樣自由奔放或開朗，但在日文腦的邏輯可是完全不同，甚至可能是在虧人呢。
付費限定
日本人說「你是上面的天空」是什麼意思？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1042 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
30.5K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
金馬獎呼喚大家走進戲院，但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示，臺灣VOD訂閱戶破700萬，年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際，臺灣如何運用國際資金與平臺，將在地故事推向世界？專家點出，理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
金馬獎呼喚大家走進戲院，但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示，臺灣VOD訂閱戶破700萬，年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際，臺灣如何運用國際資金與平臺，將在地故事推向世界？專家點出，理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
使台劇得以突破過往印象中偶像劇、鄉土劇等範疇，產製更多類型，甚至紅到國外、帶動台灣觀光的最重要原因，便是「隨選串流平台」服務在近十年的蓬勃發展，台灣人愛看串流的程度或許比你我想像中都高，高到連美國電影協會（MPA），都委託Frontier Economics進行研究
使台劇得以突破過往印象中偶像劇、鄉土劇等範疇，產製更多類型，甚至紅到國外、帶動台灣觀光的最重要原因，便是「隨選串流平台」服務在近十年的蓬勃發展，台灣人愛看串流的程度或許比你我想像中都高，高到連美國電影協會（MPA），都委託Frontier Economics進行研究
在喧囂的日常中，你是否尋找能代表內心狀態的氣味？臺灣獨立調香師品牌 Sunkronizo 的「一週八日」系列香水，演繹創作者孤獨、沉靜卻自由奔放的內在。其中「星期六 Silent Wild」以綠橄欖、茶香與白麝香交織出清新、寧靜且溫暖的氣息，連結自我與世界的流動，找回那份「只是在」的和諧。
在喧囂的日常中，你是否尋找能代表內心狀態的氣味？臺灣獨立調香師品牌 Sunkronizo 的「一週八日」系列香水，演繹創作者孤獨、沉靜卻自由奔放的內在。其中「星期六 Silent Wild」以綠橄欖、茶香與白麝香交織出清新、寧靜且溫暖的氣息，連結自我與世界的流動，找回那份「只是在」的和諧。
早先走一步的人，包括親人或朋友，如果還有心願未了，或者如果他們的後代把家裡搞得雞犬不寧，我們會說這樣連過世的人也無法瞑目、不得安息。日本人到底會用什麼單字來形容呢？他們的表達方式很有趣喔！
早先走一步的人，包括親人或朋友，如果還有心願未了，或者如果他們的後代把家裡搞得雞犬不寧，我們會說這樣連過世的人也無法瞑目、不得安息。日本人到底會用什麼單字來形容呢？他們的表達方式很有趣喔！
雖然空性沒有深淺，但隨著一步步深入的過程，總是有很多精彩的事情發生。
對於登出兩個字，她有很多的標籤；
登出者一定毫無牽掛、登出者一定完美聖傑、登出者一定心平氣和、登出者一定如何如何。
這些標籤、二元對立的信念訊號，隨著一件一件事情的碰撞而被消融著。
雖然空性沒有深淺，但隨著一步步深入的過程，總是有很多精彩的事情發生。
對於登出兩個字，她有很多的標籤；
登出者一定毫無牽掛、登出者一定完美聖傑、登出者一定心平氣和、登出者一定如何如何。
這些標籤、二元對立的信念訊號，隨著一件一件事情的碰撞而被消融著。
認識我的地球人物角色的朋友曾聽我過這件事，我很喜歡抄心經。
在得到夢幻工作之前，曾經連續超了三輪的心經，每一輪108張每天抄，天天聽著雙生紫焰的影片邊聽邊寫。
一邊迴向給所有神佛天使、世界台灣、身邊的人事物，直至今天，一有空仍喜歡抄寫著。
心經不是拿來背誦的，是拿來體驗空的，尤其在第一次聽到紫焰的心
認識我的地球人物角色的朋友曾聽我過這件事，我很喜歡抄心經。
在得到夢幻工作之前，曾經連續超了三輪的心經，每一輪108張每天抄，天天聽著雙生紫焰的影片邊聽邊寫。
一邊迴向給所有神佛天使、世界台灣、身邊的人事物，直至今天，一有空仍喜歡抄寫著。
心經不是拿來背誦的，是拿來體驗空的，尤其在第一次聽到紫焰的心
텅 빈 하늘을 벗어나 보자
試著從這空蕩的天空掙脫吧
무지개 타고 멀리
遠遠的乘著彩虹
흐린 하늘을 피해서
為了躲開多雲混濁的天空
우리 달아나 볼까
讓我們一起逃跑吧
저 멀리 바다가 보이니
逃到那遠處 看見大海了嗎
너는 참 멀리도 갔구나
你已往遠方走去
우리 행성을 찾아서
머물러
텅 빈 하늘을 벗어나 보자
試著從這空蕩的天空掙脫吧
무지개 타고 멀리
遠遠的乘著彩虹
흐린 하늘을 피해서
為了躲開多雲混濁的天空
우리 달아나 볼까
讓我們一起逃跑吧
저 멀리 바다가 보이니
逃到那遠處 看見大海了嗎
너는 참 멀리도 갔구나
你已往遠方走去
우리 행성을 찾아서
머물러
這又是一個讓中文使用者一時間摸不著頭緒的比喻。在中文的世界，形容對方是頭頂的天空，可能是說個性像天空一樣自由奔放或開朗，但在日文腦的邏輯可是完全不同，甚至可能是在虧人呢。
這又是一個讓中文使用者一時間摸不著頭緒的比喻。在中文的世界，形容對方是頭頂的天空，可能是說個性像天空一樣自由奔放或開朗，但在日文腦的邏輯可是完全不同，甚至可能是在虧人呢。
他們在天上，那裡危險，那裡自由。人類兩隻眼睛都在前方，我們骨骼太過紮實，耳內的半規管是為了奔跑而設計。但人類不管，所以他們在天上，他們有時用腳思想。
他們在天上，那裡危險，那裡自由。人類兩隻眼睛都在前方，我們骨骼太過紮實，耳內的半規管是為了奔跑而設計。但人類不管，所以他們在天上，他們有時用腳思想。
能早下班就要有志氣目標準時打卡，莫待無花空折枝。在四季鮮明的地方我順其自然地在夏至那天憂鬱不已，感覺每天日落一天早過一天；以至於到這個禮拜我已經無論多準時下班兩點一線手刀回家也沒辦法趕上任何一絲餘暉。在黑夜裡回家的感覺如同活在某個沒有景色的都市裡，而這個某個可以是哪裡，也哪裡都不是。
能早下班就要有志氣目標準時打卡，莫待無花空折枝。在四季鮮明的地方我順其自然地在夏至那天憂鬱不已，感覺每天日落一天早過一天；以至於到這個禮拜我已經無論多準時下班兩點一線手刀回家也沒辦法趕上任何一絲餘暉。在黑夜裡回家的感覺如同活在某個沒有景色的都市裡，而這個某個可以是哪裡，也哪裡都不是。
本篇文章屬於基礎概念篇，將分上下篇，簡單提醒作為中文母語使用者，可能容易進入的誤區，希望讀者閱讀完本文後，能在學習時多注意以下要點。上篇涵蓋發音常見問題、下篇將介紹日文的語序與表達特徵，每個部分將在日後文章獨立詳細解釋。
本篇文章屬於基礎概念篇，將分上下篇，簡單提醒作為中文母語使用者，可能容易進入的誤區，希望讀者閱讀完本文後，能在學習時多注意以下要點。上篇涵蓋發音常見問題、下篇將介紹日文的語序與表達特徵，每個部分將在日後文章獨立詳細解釋。