【隨筆雜談】文策院「轉譯故事」課後心得
最近三個禮拜，其實我有參加文策院舉辦的「轉譯故事」課程。
當初遞交報名時，我其實是在截止日當天臨時趕出一個故事提案（而且是在看咒術迴戰0，電影開播以前寫個大概，坐高鐵才匆忙補完）；所以我打從一開始根本沒想過會正取入選。
談談這次課程心得。
其實對我這種已經有成熟經驗的小說家而言第一週的課程是非常尷尬的。因為講師們所分享的經驗，我幾乎都在「奇幻寫作事」跟各位談過了；只是我還是很開心我的想法與這些出版作家們的觀點是相近的。這代表說即便創作是沒有固定公式的；但在某種程度上，創作的方法、觀念與思考模式，都會基於某些難以言明的原則與他人重疊。而這符合我時常與各位強調「人類之心」的觀念──舉凡思考、言論、情感等等，無一不仰賴人類之心所創造。文學之所以為文學，正是因為文學是由「同為能夠理解文學的人類」所創造。人類的一切，絕對都是遵從人類之心來行動。
第二週的課程我就相對地比較沒認真聽XDD((還敢講
其實我對於這類講座課程的感受，你與其說我是去聽知識，我更期待的是聽老師們如何述說自己的「故事」；包含作品，包含人生，虛擬真實，都是值得一聽的故事。
很多時候，這些跳脫創作技術面的內容反而更值得一聽。因為生活的體驗對文學創作者而言是最有營養的養分。就像我們無法不遵從人類之心；人類之心的塑造、取樣，也是從人類的生活慢慢經營塑成──這都是環環相扣的。因此比起技術，你其實更應該仔細聽他們如何談故事，如何談生活，以及面對生活的心境、注意的角度。
第三週也就是這禮拜，課程內容進入到活動主旨「轉譯」。這倒是我比較陌生、也是一開始報名的契機。
我很好奇一部作品要翻譯成外文，需要經過哪些程序與考驗？在聽完講師們的分享後，這才理解翻譯的關鍵在於賣點。你這名作者，以及筆下的作品，能否「說服」國外的出版社認為你的作品是有趣的。這點十分重要。
不過，不論你像我一樣寫西方奇幻也好，還是你想發展本土類型；最重要的一件事，還是「把故事寫好」。故事好，才是優先的。如果故事不夠好，不論你加入多少本土元素，只要作為骨幹的故事無法支撐，那也只是虛有其表罷了。
不能說「轉譯故事」課程讓我收穫滿滿，但我實在很喜歡於這類場合與許多同為創作者的人一起聽課、對談，因為這股氛圍環境非常好睡，或者很容易放空發呆，腦袋會突然迸出一些創作點子......我承認自己不是很喜歡專心聽課的人。
總而言之，下次若文策院再有機會舉辦類似課程，我非常推薦大家一定要把握機會報名。
至於如果需要準備故事提案，呃，我只能說，我的提案雖然是臨時趕出來的，但它起碼是我在幾年前就構想好、只是尚未找到機會完成的故事。
我能說的是，故事的可行性、趣味性，也許就是讓我的提案獲得肯定的原因。
歡迎追蹤我的方格子、成為Premium會員，隨時閱讀我的文章、與我互動。
↓↓拍手五下，支持我的創作！↓↓
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
雖然旅行回來的隔天總是疲憊，但過程中的笑容，與回憶時會心一笑，足以
假日與家人一同參加台北婚宴，隔天去木柵動物園玩，雖然行程很簡單，但可能不再年輕，晚上回來還是有點累。
上一次去動物園應該是pokemon go剛風靡全台灣的時候，與老公搭捷運去北投泡溫泉，又一起去動物園抓寶，從頭走到尾也沒覺得腳
現在時間是晚上的八點43分，氣溫不冷，大概5度，而陪我寫字的音樂是拉赫曼尼諾夫的大提琴奏鳴曲。雖說在德國無法擁有在台灣的年節氣氛，但和朋友一起煮飯、吃飯、聊天，即使是平時一個人每天做的事，只要和朋友一起，感覺就會特別不一樣。
我的Google sheet有個紀錄器，
主要是從Google財經服務擷取有價證券的最新或過往資訊，
用這些工具跟我的資產配置進行即時的結合，
因此只要一打開google sheet，
所有資訊都會自動的即時更新，
有點類似汽車儀表板，
可以在開車時馬上可以看到車速、油耗、里程、導航等等
《解憂雜貨店》是東野圭吾很有名的一本小說，也有翻拍電影(不過電影我覺得比較普通，有點可惜)，這是一本帶有點奇幻，用溫暖的色調帶出每個人的煩惱與哀愁，並在「解憂」的過程中，一點一滴的幫助彼此，將善傳下去的故事。
這是一本充滿溫暖與救贖的小說，相信你也會喜歡的。
因此我們又會進一步的發現，即使人體就兩手兩腳，弱點就那些，不管是徒手傳統武學，還是擂台武學，都能產生出非常多元的個體風格(門派、系統由此而生，彼此風格殊異卻又有著許多共同點，原因在此，所以其實沒有哪招哪勢是只屬於甚麼門派獨有的，獨有的是「味道」跟「著重的技術」差異而已)
接下來可以談到「文筆」，就我的定義，文筆是運用文字的靈活度，並非文藻華麗，也不只是過於淺白的語言風格。
中國文學裡幾位有名的大文豪，他們的「筆」都具備這種靈活特性，如寫《史記》的司馬遷、寫《聊齋誌異》的蒲松齡、寫《紅樓夢》的曹雪芹。
常常有人說「人生不如意十之八九」，好像人生中只有充滿痛苦與無奈。但是，在這樣的痛苦中，是不是其實也收穫了些甚麼呢?《水澤文具店》和前一篇介紹的《解憂雜貨店》有些相似，但這家文具店不是寄信，而是為你寫小說......
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
雖然旅行回來的隔天總是疲憊，但過程中的笑容，與回憶時會心一笑，足以
假日與家人一同參加台北婚宴，隔天去木柵動物園玩，雖然行程很簡單，但可能不再年輕，晚上回來還是有點累。
上一次去動物園應該是pokemon go剛風靡全台灣的時候，與老公搭捷運去北投泡溫泉，又一起去動物園抓寶，從頭走到尾也沒覺得腳
現在時間是晚上的八點43分，氣溫不冷，大概5度，而陪我寫字的音樂是拉赫曼尼諾夫的大提琴奏鳴曲。雖說在德國無法擁有在台灣的年節氣氛，但和朋友一起煮飯、吃飯、聊天，即使是平時一個人每天做的事，只要和朋友一起，感覺就會特別不一樣。
我的Google sheet有個紀錄器，
主要是從Google財經服務擷取有價證券的最新或過往資訊，
用這些工具跟我的資產配置進行即時的結合，
因此只要一打開google sheet，
所有資訊都會自動的即時更新，
有點類似汽車儀表板，
可以在開車時馬上可以看到車速、油耗、里程、導航等等
《解憂雜貨店》是東野圭吾很有名的一本小說，也有翻拍電影(不過電影我覺得比較普通，有點可惜)，這是一本帶有點奇幻，用溫暖的色調帶出每個人的煩惱與哀愁，並在「解憂」的過程中，一點一滴的幫助彼此，將善傳下去的故事。
這是一本充滿溫暖與救贖的小說，相信你也會喜歡的。
因此我們又會進一步的發現，即使人體就兩手兩腳，弱點就那些，不管是徒手傳統武學，還是擂台武學，都能產生出非常多元的個體風格(門派、系統由此而生，彼此風格殊異卻又有著許多共同點，原因在此，所以其實沒有哪招哪勢是只屬於甚麼門派獨有的，獨有的是「味道」跟「著重的技術」差異而已)
接下來可以談到「文筆」，就我的定義，文筆是運用文字的靈活度，並非文藻華麗，也不只是過於淺白的語言風格。
中國文學裡幾位有名的大文豪，他們的「筆」都具備這種靈活特性，如寫《史記》的司馬遷、寫《聊齋誌異》的蒲松齡、寫《紅樓夢》的曹雪芹。
常常有人說「人生不如意十之八九」，好像人生中只有充滿痛苦與無奈。但是，在這樣的痛苦中，是不是其實也收穫了些甚麼呢?《水澤文具店》和前一篇介紹的《解憂雜貨店》有些相似，但這家文具店不是寄信，而是為你寫小說......