三、七 言 絕 句
34回鄉偶書二首·其一 賀知章
朝代：唐代少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。(鬢毛衰一作：鬢毛催)
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
譯文
我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，(但鬢角的毛髮卻已經疏落)。兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑著詢問：這客人是從哪裏來的呀？
35桃花溪 張旭
朝代：唐代
隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。
桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊。
譯文
一座高橋隔著雲煙出現，在岩石的西畔詢問漁船。
桃花整天隨著流水流淌，(桃源洞口在清溪的哪邊 ) ？
36九月九憶山東兄弟 王維
朝代：唐代
獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
譯文
我獨自一人在異鄉漫遊，每到佳節就加倍思念親人。
我知道在那遙遠的家鄉，兄弟們一定在登高望遠；(他們插著茱萸，因少了我而感到遺憾傷心)。
37芙蓉樓送辛漸 王昌齡
朝代：唐代
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
譯文
透着寒意的雨灑落在大地上，迷濛的煙雨籠罩著吳地。
清晨,當我送別友人之時，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞。
洛陽的親朋好友如果向你問起我,就請轉告他們：
我的心，依然像(一顆珍藏在玉壺中的冰一樣晶瑩純潔 ) 。
38閨怨 王昌齡
朝代：唐代
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
譯文一
閨中少婦(未曾有過相思離別之愁 )，在明媚的春日，她精心妝飾，登上高樓。
忽然看到路邊的楊柳春色，惆悵之情湧上心頭。她後悔當初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。
譯文二
閨閣中的少婦，從來不知憂愁；
春來細心打扮，獨自登上翠樓。
忽見陌頭楊柳新綠，心裏難受；
呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。
39春宮曲 王昌齡
朝代：唐代
昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。
譯文
昨夜的春風吹開了露井邊的桃花，未央宮前的明月高高地掛在天上。
平陽公主家的歌女新受武帝寵幸，見簾外略有春寒(皇上特把錦袍賜給她 ) 。
40涼州詞二首·其一 王翰
朝代：唐代
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
譯文
精美的酒杯之中斟滿甘醇的葡萄美酒，勇士們正要開懷暢飲，(卻又被急促的琵琶聲催促著要上戰場 ) 。
如我醉倒在戰場上，請君莫笑話我，從古至今外出征戰又有幾人能回？
41黃鶴樓 / 送孟浩然之廣陵 李白
朝代：唐代
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
(唯 通：惟)
譯文
老朋友孟浩然向我頻頻揮手，一起在那告別了黃鶴樓，他在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月將去揚州遠遊。
(友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭 )，只看見長江浩浩蕩蕩地向著天邊奔流。
42早發白帝城 / 白帝下江陵 李白
朝代：唐代
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
譯文一
清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。兩岸猿猴的啼聲不斷，迴盪不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，(輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒 ) 。
譯文二
清晨，我告別高入雲霄的白帝城江陵遠在千里，船行只一日時間。兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫不知不覺，輕舟已穿過萬重青山
43入京使 岑參
朝代：唐代
故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
譯文
東望家鄉路程又遠又長，熱淚溼雙袖還不斷流淌。
在馬上與你相遇但無紙筆，(請告訴家人說我平安無恙 ) 。(與你相遇 一譯：熟人)
44江南逢李龜年 杜甫
朝代：唐代
岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，落花時節又逢君。
譯文:
當年在岐王宅裏，常常見到你的演出；(在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術 ) 。
沒有想到，在這風景一派大好的江南；正是落花時節，能巧遇你這位老朋友。
45滁州西澗 (ㄔㄨˊ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ) 韋應物
朝代：唐代
獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
譯文
河邊生長的野草，是那樣幽靜而富有生趣，
河岸上茂密的叢林深處，不時傳來黃鸝鳥的叫聲，是那樣婉轉動聽。
因傍晚下了春雨，河面像潮水一樣流得更急了，在那暮色蒼茫的荒野渡口，已沒有人渡河，
(只有小船獨自橫漂在河邊上 ) 。
韻譯
我獨愛生長在澗邊的幽草，
澗上有黃鸝在深林中啼叫。
春潮伴着夜雨急急地涌來，
渡口無人船隻隨波浪橫漂。
① 滁（chú）州:州名，轄境相當於今安徽滁州、來安、全淑三市縣......
46楓橋夜泊 / 夜泊楓江 張繼
朝代：唐代
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
譯文
月已落下，烏鴉仍然在啼叫着，暮色朦朧漫天霜色。
(江邊楓樹與船上漁火，難抵我獨自一人傍愁而眠 ) 。
姑蘇城外那寂寞清靜的寒山古寺，半夜裏敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船裏。
47寒食 / 寒食日即事 韓翃
朝代：唐代
春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
譯文
暮春的長安城裏漫天舞着楊花，(寒食節東風吹斜了宮中的柳樹 ) 。
黃昏開始宮裏頌賜新蠟燭，率先升起在皇庭貴族的宮裏。
48月夜 杜甫
朝代：唐代
今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕幹。
譯文
今夜的圓圓的秋月是多麼皎潔美好，妻子卻一個人在閨房中獨自望月：希望先生快點回來！
幼小的兒女卻還不懂思念在長安的父親，還不能理解母親對月懷人的心情。
夜露深重，你烏雲似的頭髮被打溼了，月光如水，你如玉的臂膀可受寒？
什麼時候才能和你(一起倚着窗帷，仰望明月 )，讓月光照亮我們彼此的淚痕呢?
49春怨 劉方平
朝代：唐代
紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。
譯文
紗窗外的陽光淡去，黃昏漸漸降臨；(鎖閉華屋，無人看見我悲哀的淚痕 )。
庭院空曠寂寞，春天景色行將逝盡；梨花飄落滿地，無情無緒把門關緊。
50徵人怨 / 徵怨 柳中庸
朝代：唐代
歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。
三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。
譯文
年年轉戰在金河和玉門關，(天天都同馬鞭和戰刀作伴 ) 。
三月飛白雪灑蓋着昭君墓，萬里黃河曲曲彎彎繞黑山。
51宮詞五首·其二 顧況
朝代：唐代
玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。
月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。
韻譯
高入雲天的玉樓，奏起陣陣笙歌；隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。
(月宮影移 ，只聽得夜漏單調嘀嗒)；捲起水晶簾來，我似乎靠近銀河。
52贈內人 張祜
朝代：唐代
禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠。
斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。
譯文
月光由宮門移到宮樹梢，媚眼只看那宿鷺的窩巢。
(在燈影旁拔下頭上玉釵 )，挑開燈焰救出撲火飛蛾。
53集靈臺·其二 張祜
朝代：唐代
虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。
卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊。
韻譯
虢國夫人受到皇上的寵恩，(大清早 就騎馬進入了宮門)。
只嫌脂粉會玷污她的美豔，淡描蛾眉就進去朝見至尊。
54題金陵渡 張祜
朝代：唐代
金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜州。
譯文
夜宿金陵渡口的小山樓，(輾轉難眠心中滿懷旅愁 )。
斜月朦朧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。
55後宮詞 白居易
朝代：唐代
淚溼羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。
紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。
譯文
淚水溼透了羅巾無法入睡，好夢難成，(深夜時分聽到前殿傳來按著節拍歌的聲音 )。
紅顏尚未老去已經失去了君王的恩寵，斜靠着熏籠一直坐到天明。
註釋
1，宮詞：此詩題又作《後宮詞》。
2，按歌聲：依照歌聲的韻律打拍子。
3，紅顏：此指宮宮女。
56近試上張籍水部 / 近試上張水部 / 閨意獻張水部 朱慶餘
朝代：唐代
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。
譯文
洞房裏昨夜花燭徹夜通明，(等待拂曉拜公婆討個好評 )。
打扮好了輕輕問郎君一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？
57將赴吳興登樂遊原一絕 杜牧
朝代：唐代
清時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。
欲把一麾江海去，樂遊原上望昭陵。
譯文
太平時閒遊有趣卻是無能，閒愛天上孤雲安靜愛山僧。
(我願手持旌麾去吳興上任 )，樂遊原上再望望風雨昭陵。
58赤壁 杜牧
朝代：唐代
折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
譯文
(一支折斷了的鐵戟沉沒在水底沙中還沒有銷蝕掉 )，經過自己又磨又洗發現這是當年赤壁之戰的遺物。假如東風不給周瑜以方便，結局恐怕是曹操取勝，二喬被關進銅雀臺了。
註釋
折戟(ㄐㄧˇ)：折斷的戟。戟，古代兵器。
銷：銷蝕。
將：拿起。
磨洗：磨光洗淨。
認前朝：認出戟是東吳破曹時的遺物
東風：指火燒赤壁事
周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時即有才名，人乎周郎。後任吳軍大都督。
銅雀：即銅雀臺，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺，樓頂裏有大銅雀，臺上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂處。
二喬：東吳喬公的兩個女兒，一嫁前國主孫策（孫權兄），稱大喬，一嫁軍事統帥周...
59泊秦淮 杜牧
朝代：唐代
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
譯文
浩渺寒江之上瀰漫着迷濛的煙霧，(皓月的清輝灑在白色沙渚之上 ) 。
入夜，我將小舟泊在秦淮河畔，臨近酒家。
金陵歌女似乎不知何爲亡國之恨黍離之悲，
竟依然在對岸吟唱着淫靡之曲《玉樹後庭花》。
60寄揚州韓綽判官 杜牧
朝代：唐代
青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。
二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？
譯文
青山隱約，綠水悠悠長流，江南深秋草木還未凋零。
明亮月光映照二十四橋，(你是否還在聽美人吹簫 )？
譯文
青山隱隱起伏，江流千里迢迢。
時今已過深秋，江南草木尚未凋謝。
揚州的二十四橋，在月色中顯得格外的妖嬈。
老朋友你在何處，教別人吹簫?
61遣懷 杜牧
朝代：唐代
落魄江南載酒行，楚腰纖細掌中輕。
十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。
(江南 一作：江湖；纖細 一作：腸斷)
譯文
失意潦倒，攜酒漂泊江湖，沉湎於楚靈王喜好的細腰女子和趙飛燕的輕盈舞姿。
(揚州十年的縱情聲色 )，好像一場夢，
醒悟回頭，卻在青樓女子中落得一個薄情的名聲。
62秋夕 杜牧
朝代：唐代
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
(天階 一作：天街；臥看 一作：坐看)
譯文
(秋夜，精美的銀色蠟燭發出微弱的光，給畫屏上添了幾分清冷之色 )；
一位宮女手執綾羅小扇，輕輕地撲打飛舞的螢火蟲。
天階上的夜色，清涼如水；坐榻仰望星空，只見牽牛星正遠遠眺望着織女星。
63贈別二首 杜牧
朝代：唐代
娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。
春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。
韻譯
(姿態美好舉止輕盈正是十三年華 )，真像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。
看遍揚州城十里長街的青春佳麗，捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
64金谷園 杜牧
朝代：唐代
繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墮樓人。
譯文
繁華往事，已跟香塵一樣飄蕩無存；(流水無情，野草卻年年以碧綠迎春 ) 。
啼鳥悲鳴，傍晚隨着東風聲聲傳來；落花紛紛，恰似那爲石崇墜樓的綠珠美人。
65夜雨寄北 李商隱
朝代：唐代
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文
你經常問我什麼時候回家，我沒有固定的時間回來；
巴蜀地區秋夜裏下著大雨，池塘裏漲滿了水。
何時你我能重新相聚， 在西窗下同你一起剪燭夜談；
(再來敘說今日巴山夜雨的情景呢 ) ？
66寄令狐郎中 李商隱
朝代：唐代
嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
韻譯
你是嵩山雲，我是秦川樹，長久離居；(千里迢迢，你寄來一封慰問的書信 ) 。
請別問我這個梁園舊客生活的甘苦；我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。
67爲有 李商隱
朝代：唐代
爲有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。
譯文
雲母屏風後面的美人格外嬌，京城寒冬已過，卻怕短暫春宵。
無端地嫁了個做高官的丈夫，(不戀溫暖香衾只想去上早朝 ) 。
68隋宮 / 隋堤 李商隱
朝代：唐代
乘興南遊不戒嚴，九重誰省諫書函。
春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。
譯文
隋煬帝爲南遊江都不顧安全，(九重宮中有誰理會勸諫書函 ) 。
春遊中全國裁製的綾羅錦緞，一半作御馬障泥一半作船帆。
69瑤池 李商隱
朝代：唐代
瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。
八駿日行三萬裏，穆王何事不重來。
韻義
西王母在瑤池上把綺窗打開；只聽得黃竹歌聲中的哀音。
八駿神馬的車子日行三萬里；(周穆王爲了何事違約不再來 ) ？
70嫦娥 李商隱
朝代：唐代
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
譯文
透過裝飾着雲母的屏風，燭影漸漸暗淡下去。銀河也在靜靜地消失，晨星沉沒在黎明的曙光裏。月宮的嫦娥恐怕後悔偷了后羿的長生不老藥，(現在只有那青天碧海夜夜陪伴著她一顆孤獨的心 ) 。
韻譯
雲母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啓明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈藥，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。
71賈生 李商隱
朝代：唐代
宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。
譯文
漢文帝爲了求賢曾在未央宮前的正室裏召見被逐之臣，
論那賈誼的才華和格調確實是十分脫俗超羣。
(可惜的是 )雖然談到三更半夜竟是白白的向前移席，
因爲他問的並不是關心天下百姓，而是鬼神。
72瑤瑟怨 李商隱
朝代：唐代
冰簟銀牀夢不成，碧天如水夜雲輕。
雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。
譯文
(秋夜牀蓆冰冷夢也難以做成 )，天空碧藍如水夜雲像沙樣輕。
雁聲淒厲遠遠地飛過瀟湘去，十二樓中的明月空自放光明。
ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄆㄛ
73馬嵬坡 鄭畋
朝代：唐代
玄宗回馬楊妃死，雲雨雖亡日月新。
終是聖明天子事，景陽宮井又何人。
譯文
玄宗返回長安楊貴妃早已死，(舊時恩愛難忘國家開始振興 ) 。
處死楊妃也是玄宗英明決策，不然就會步陳後主亡國後塵。
74已涼 韓偓
朝代：唐代
碧闌干外繡簾垂，猩血屏風畫折枝。
八尺龍鬚方錦褥，已涼天氣未寒時。
譯文
翠綠色的欄杆外繡簾兒低垂，(猩紅的屏風上畫著草木花卉 ) 。
龍鬚草織成的席子鋪上錦褥，天氣已涼卻還未到寒冷時候。
75金陵圖 韋莊
朝代：唐代
誰謂傷心畫不成，畫人心逐世人情。
君看六幅南朝事，老木寒雲滿故城。
譯文
誰說畫不出六朝古都的傷心事，只不過是那些畫家爲了迎合當權者的心態而(不畫傷心圖而已)。
你看這六幅描摹南朝往事的畫中，枯老的樹木和寒涼的雲朵充滿了整個金陵城。
(ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕㄡˇ · ㄐㄧ ㄦˋ)
76隴西行四首·其二 陳陶
朝代：唐代
誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人！
譯文
唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身，(五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵 ) 。
真可憐呵那無定河邊成堆的白骨，還是少婦們夢中相依相伴的丈夫。
77寄人 張泌
朝代：唐代
別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。
多情只有春庭月，猶爲離人照落花。
譯文
別夢中隱約來到了謝家，(徘徊在小回廊欄杆底下 ) 。
只有天上春月最是多情，還爲離人照著庭院落花。
78雜詩 陶淵明
(此首屬於五言古詩)
朝代：魏晉
人生無根蒂，飄如陌上塵。分散逐風轉，此已非常身。
落地爲兄弟，何必骨肉親！得歡當作樂，斗酒聚比鄰。
盛年不重來，一日難再晨。及時當勉勵，歲月不待人。
譯文
人生在世沒有根蒂，飄泊如路上的塵土。
生命隨風飄轉，此身歷盡了艱難，已經不是原來的樣子了。
世人都應當視同兄弟，何必親生的同胞弟兄才能相親呢？
遇到高興的事就應當作樂，(有酒就要邀請近鄰共飲 ) 。
青春一旦過去便不可能重來，一天之中永遠看不到第二次日出。
應當趁年輕的時候勉勵自己，光陰流逝，是不等待人的。
註釋
①蒂（dì帝）：瓜當、果鼻、花與枝莖相連處都叫蒂。陌：東西的路，這裏泛指路。這兩句是說人生在世沒有根蒂，飄泊如路上的塵土。
②此：指此身。非常身：不是經久不變的身，即不再是盛年壯年之身。這句和上句是說生命隨風飄轉，此身歷盡了艱難，已經不是原來的樣子了。
③落地：剛生下來。這句和下句是說，世人都應當視同兄弟，何必親生的同胞弟兄才能相親呢？
④鬥：酒器。比鄰：近鄰。這句和上句是說，遇到高興的事就應當作樂，有酒就要邀請近鄰共飲。
⑤盛年：壯年。⑥及時：趁盛年之時。這句和下句是說應當趁年富力強之時勉勵自己，光陰流逝，並不等待人。
