付費限定
從「下譯門事件」看翻譯──究竟何謂「下訳」
閱讀時間約 5 分鐘
台灣譯者的圈子不大，除了臉書上有社團之外，也有人數頗多的LINE群組。大家透過群組交流其實很好，畢竟我們的工作大多單打獨鬥，遇事不知道該怎麼辦的時候，有很多前輩可以請教。
下譯門事件的開端
前一陣子有一位譯友在群組上求助，表示自己接下另一位譯者外包的「下譯案件」，發案者在國外，而自己已經完成工作但是沒有收到款項，不知道該如何處理。我當下看覺得接案的譯者應該只是想訴苦，畢竟交稿到這位譯者上群組求助的時間點中間隔著一個農曆年，付款有時間上的延誤也不至於需要慌張，而且看起來沒有超過一個月，還不到要追債的程度。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2316 字、4
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
二、中國文化
「據我看西方社會與我們不同所在，這「個性伸展社會性發達」八字足以盡之，不能複外。」如同其在《要義》所言，西方是團體、個人本位的社會，中國則是家庭、倫理本位的社會。此社會差異的發展，導致東西方不同文化果實的出現。
近代因作為世界主流文化的西方文化影響中國，致中
建築作為藝術的分支，西洋建築從古典主義建築、中世紀建築、文藝復興建築、巴洛克建築、學院派建築、到現代主義建築、功能主義建築、未來主義建築、表現主義建築、國際主義建築、解構主義建築、地域主義建築等，其建築史的背後亦是一套思想的發展。然而，建築理論是如同藝術理論般「起源皆非由作者提出」、「在
《芭比》和《可憐的世界》透過電影敘事，探討了性別觀念和男女角色在父權社會下的困境，以及女性主義對性別框架的質問和解構。
本文從電影中的角色與情節，揭露為什麼我們每個人都該成為女性主義者。
是的，成功的人都懂得先專心做好一件事，再去做下一件事。仔細看那麼多藝術家的過往經歷，看到他們不屈不撓的創作精神，相比起來自己多麼幸運。
我的建議，感覺會出來的，不需要別人催促，就會主動去做，做應做的事，而且不半途而廢，懂得多付出一點，而且做得比別人和自己預期的更好。
這又讓我想到那個桌球招數的拷
當我們進入一個空間時，我們的視線通常會先被地面和牆壁吸引，而天花板通常是被忽視的部分。然而，天花板其實是一個能夠展現藝術和設計風格的巨大空間。在我們的天花板裝潢服務中，我們將從上而下地將藝術融入您的空間。
每一種思考技巧就像是一座橋，可以帶我們探知真相…，當我們的思考方式更加深入純熟，就能越來越快速的在看似完全不相關的事件中，找出相同的關聯，一眼看見事件中的重點和核心…
中階主管最大的挑戰不僅要向下管理，也要學著向上管理。在採番茄時，經歷三位空降主管，跟其他採手經歷三個不同風格的主管相處，磨合的過程中受了許多怨氣。
希望以此為鑑，從自己身為下屬與空降主管相處的過程，發生的摩擦點列出來，讓自己未來有機會擔任管理職時，避免重蹈覆轍前人走過的老路。
中共以為香港沒有自己的武力，所以中共對香港人再怎麼壞，也沒什麼關係。問題是，恰恰是這樣的行為讓中共顯得非常不遵守國際行為規則，讓中共成為國際秩序的破壞者。
中共以為香港沒有自己的武力，所以中共對香港人再怎麼壞，也沒什麼關係。問題是，恰恰是這樣的行為讓中共顯得非常不遵守國際行為規則，讓中共成為國際秩序的破壞者。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
二、中國文化
「據我看西方社會與我們不同所在，這「個性伸展社會性發達」八字足以盡之，不能複外。」如同其在《要義》所言，西方是團體、個人本位的社會，中國則是家庭、倫理本位的社會。此社會差異的發展，導致東西方不同文化果實的出現。
近代因作為世界主流文化的西方文化影響中國，致中
建築作為藝術的分支，西洋建築從古典主義建築、中世紀建築、文藝復興建築、巴洛克建築、學院派建築、到現代主義建築、功能主義建築、未來主義建築、表現主義建築、國際主義建築、解構主義建築、地域主義建築等，其建築史的背後亦是一套思想的發展。然而，建築理論是如同藝術理論般「起源皆非由作者提出」、「在
《芭比》和《可憐的世界》透過電影敘事，探討了性別觀念和男女角色在父權社會下的困境，以及女性主義對性別框架的質問和解構。
本文從電影中的角色與情節，揭露為什麼我們每個人都該成為女性主義者。
是的，成功的人都懂得先專心做好一件事，再去做下一件事。仔細看那麼多藝術家的過往經歷，看到他們不屈不撓的創作精神，相比起來自己多麼幸運。
我的建議，感覺會出來的，不需要別人催促，就會主動去做，做應做的事，而且不半途而廢，懂得多付出一點，而且做得比別人和自己預期的更好。
這又讓我想到那個桌球招數的拷
當我們進入一個空間時，我們的視線通常會先被地面和牆壁吸引，而天花板通常是被忽視的部分。然而，天花板其實是一個能夠展現藝術和設計風格的巨大空間。在我們的天花板裝潢服務中，我們將從上而下地將藝術融入您的空間。
每一種思考技巧就像是一座橋，可以帶我們探知真相…，當我們的思考方式更加深入純熟，就能越來越快速的在看似完全不相關的事件中，找出相同的關聯，一眼看見事件中的重點和核心…
中階主管最大的挑戰不僅要向下管理，也要學著向上管理。在採番茄時，經歷三位空降主管，跟其他採手經歷三個不同風格的主管相處，磨合的過程中受了許多怨氣。
希望以此為鑑，從自己身為下屬與空降主管相處的過程，發生的摩擦點列出來，讓自己未來有機會擔任管理職時，避免重蹈覆轍前人走過的老路。
中共以為香港沒有自己的武力，所以中共對香港人再怎麼壞，也沒什麼關係。問題是，恰恰是這樣的行為讓中共顯得非常不遵守國際行為規則，讓中共成為國際秩序的破壞者。
中共以為香港沒有自己的武力，所以中共對香港人再怎麼壞，也沒什麼關係。問題是，恰恰是這樣的行為讓中共顯得非常不遵守國際行為規則，讓中共成為國際秩序的破壞者。