從「下譯門事件」看翻譯──究竟何謂「下訳」

台灣譯者的圈子不大，除了臉書上有社團之外，也有人數頗多的LINE群組。大家透過群組交流其實很好，畢竟我們的工作大多單打獨鬥，遇事不知道該怎麼辦的時候，有很多前輩可以請教。

下譯門事件的開端

前一陣子有一位譯友在群組上求助，表示自己接下另一位譯者外包的「下譯案件」，發案者在國外，而自己已經完成工作但是沒有收到款項，不知道該如何處理。我當下看覺得接案的譯者應該只是想訴苦，畢竟交稿到這位譯者上群組求助的時間點中間隔著一個農曆年，付款有時間上的延誤也不至於需要慌張，而且看起來沒有超過一個月，還不到要追債的程度。