法語流行歌Trop beau 中譯歌詞

更新於 發佈於 閱讀時間約 10 分鐘

歌手Lomepal原唱

Lomepal 於 1991 年 12 月 4 日出生於巴黎,原名 Antoine Valentinelli。 小時候眼睜睜地看著父親離家,在畫家母親的畫作中與三個姐妹一起長大。因為他媽媽有時入不敷出這種不穩定性反映在他的行為中,他在青春期中,高中退學。

2011 年,他與 Nekfeu 一起錄製了À la trappe。 當時,他選擇了藝名 Jo Pump 並發行了他的第一張 EP,20 Bars。

為了在說唱界聲名鵲起,他結識了比利時說唱歌手 Caballero,並於 2013 年與他一起錄製了專輯 Le singe fume sa cigarette 。同年,他發行了第二張 EP,名為 Cette foutue perle。 EP Seigneur(2014 年)、Majesté(2015 年)和 ODSL(2016 年)緊隨其後,這位說唱歌手(現在稱為 Lomepal)發行了他的第一張專輯 FLIP(2017 年)。


混音版是女聲版 歌手是Emma Peters




我從未見過如此安靜的夜晚,

我看著她一直抽著煙,

她的眼淚無聲地流淌,萬籟俱寂

即使無聲我們也能互相傷害

然而這個地球上沒有圍牆

可以抑制我們的哭泣聲

我們無法持續太久

你甚至把我比擬路西法

現在你喝醉,想要我了

不,這是幻覺吧

我已經知道距離意味著什麼

不是無止盡爭吵

就是我離開她

保持微笑,一切都不再重要

只要我們腦子裡還剩下一秒鐘的記憶

我們的身體殆盡,我已經哀悼

現在離開我,妳眼中隱藏著淚水

我們的故事永遠不會在平靜祥和中結束

我討厭你喜歡那句話,說得令人難以置信

我永遠不願承認自己的情緒連自己都害怕

我討厭你喜歡那句話,說好得令人難以置信

寶貝抱緊我,忘記混亂

周圍一片混亂

我們的命運並不羞愧

連眾神都不感到慚愧

今年我把所有都搞砸了,並沒好轉

我們可以重新來過嗎

他的目光如針穿過我的身體

我們大概真的結束了

我們在車上,與死神競賽

我們如此憎恨對方,以至於再次做愛

因為它就像毒品足夠讓我們興奮

在她的背膀,在我的胸膛難分難離

這提醒了我為什麼愛她

我看到最初幾週的開始

我們可以從零開始

像在爛電影裡的情節

但這很瘋狂

保持微笑,一切都不再重要

只要我們腦子裡還剩下一秒鐘的記憶

我們的身體殆盡,我已經哀悼

現在離開我,你眼中隱藏的淚水

我們的故事永遠不會在平靜祥和中結束

我討厭你喜歡那句話,說得令人難以置信

我永遠不願承認自己的情緒連自己都害怕

我討厭你喜歡那句話,說得令人難以置信

難以置信

難以置信

難以置信

難以置信

難以置信

難以置信

難以置信

難以置信

難以置信

太美但,令人難以置信

J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
Je la regarde enchaîner les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot
Pourtant aucun mur sur cette Terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones
On risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer
Maintenant tu bois et tu veux bien de moi
Nan mais j'hallucine hein
Je sais déjà ce que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant 10 ans sans trêve
Soit je la quitte en lui disant

Garde le sourire plus rien est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souvenir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu finir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit c'était trop beau pour être vrai
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'effraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit c'était trop beau pour être vrai

Bébé serre-moi fort que j'oublie que c'est le chaos
Autour c'est le chaos
Regarde-nous le destin n'a pas honte
Les dieux n'ont pas honte
J'ai tout foiré cette année c'est toujours en chantier
Est-ce qu'on peut revenir en janvier
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille
On dirait bien qu'on est cuits
Nous deux dans la même voiture on fonce vers la mort
On se déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue on a de quoi planer
Sur son dos mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème c'est que ça me rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début les premières semaines
On pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un film de merde
Mais c'est du délire

Garde le sourire plus rien est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souvenir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu finir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit c'était trop beau pour être vrai
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'effraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit c'était trop beau pour être vrai

Trop beau pour être vrai
Trop beau pour être vrai
Trop beau pour être vrai
Trop beau pour être vrai
Trop beau pour être vrai
Trop beau pour être vrai
Trop beau pour être vrai
Trop beau pour être vrai
Trop beau pour être vrai
Eh, eh, eh
Trop beau, trop beau pour être vrai

獻給大家,不知道你們喜歡那個版本?

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
真的又浪漫💕🌹
Gwene-avatar-img
發文者
2022/07/05
😘
凱特想太多-avatar-img
2022/07/04
我先點進去看MV才回頭去看中文歌詞, MV充分拍出歌曲中的情感張力, 差一點眼淚就要掉下來。 附帶一提,MV在水中的畫面令我想起電影花神咖啡館(Caféde Flore),也是關於愛情的難解習題。
Gwene-avatar-img
發文者
2022/07/04
Mv拍的很有美感。Café de Flore原來Vanessa Paradis有演,意外收穫電影想看名單,☺️
言無意-avatar-img
2022/07/04
關於法式愛情,總是談的這麼綿卻又這麼痛....嗯?
Gwene-avatar-img
發文者
2022/07/04
😂電影般情節
也很❤️法文🥰
Gwene-avatar-img
發文者
2022/07/04
美麗的語言
avatar-img
Gwene的沙龍
99會員
62內容數
講繪本是陪小孩床前故事,一本本的回憶跟故事會伴隨她一起成長。我把一些國外的書籍整理成專題與大家一起分享,希望這些繪本也給了你愉快的閱讀時光。
Gwene的沙龍的其他內容
2022/07/26
Louane是誰?她跟The chainsmokers合作過 她演過電影《閃亮的歌聲》,她怎麼被挖掘? 2017年的Si t'étais là ,2022還在聽,那就翻中文詞送給大家 有時我在車裡想你 最糟糕的是旅行,是冒險 一首歌喚起一段回憶 最糟糕的是沒有答案的問題 如果你在場,你會說什麼?
Thumbnail
2022/07/26
Louane是誰?她跟The chainsmokers合作過 她演過電影《閃亮的歌聲》,她怎麼被挖掘? 2017年的Si t'étais là ,2022還在聽,那就翻中文詞送給大家 有時我在車裡想你 最糟糕的是旅行,是冒險 一首歌喚起一段回憶 最糟糕的是沒有答案的問題 如果你在場,你會說什麼?
Thumbnail
2022/07/11
MV裡的車是Jaguar F-TYPE,Lana 完美詮釋了,幫這輛車加分了不少,忽然覺得紅車好美 每個星期六晚上,我為你裝扮,寶貝 在好萊塢街上奔馳,寶貝 我開著車極速奔騰,頭髮飛揚,我置身度外 你問我去了哪裡? 我無所不去 但此時我只想在這裡(來吧,告訴我男孩) 我對你有強烈的渴望,寶貝
Thumbnail
2022/07/11
MV裡的車是Jaguar F-TYPE,Lana 完美詮釋了,幫這輛車加分了不少,忽然覺得紅車好美 每個星期六晚上,我為你裝扮,寶貝 在好萊塢街上奔馳,寶貝 我開著車極速奔騰,頭髮飛揚,我置身度外 你問我去了哪裡? 我無所不去 但此時我只想在這裡(來吧,告訴我男孩) 我對你有強烈的渴望,寶貝
Thumbnail
2022/07/07
Klangkarussell 是來自奧地利的電子樂團,由 DJ Tobias Rieser 和 Adrian Held 組成。 如果你喜歡迷幻感,不要錯過這首歌 他的曲就像幽靈難以抓摸,惆悵又從容。 幽靈看守者 為什麼你總是在這裡徘徊? 他們都希望你消失 迫不及待地盼望晴空 幽靈看守者 幽靈看守者
Thumbnail
2022/07/07
Klangkarussell 是來自奧地利的電子樂團,由 DJ Tobias Rieser 和 Adrian Held 組成。 如果你喜歡迷幻感,不要錯過這首歌 他的曲就像幽靈難以抓摸,惆悵又從容。 幽靈看守者 為什麼你總是在這裡徘徊? 他們都希望你消失 迫不及待地盼望晴空 幽靈看守者 幽靈看守者
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
如果海水沒了馥郁氣息 陽光失去溫暖跟影子 回憶不再有畫面或聲音 夢境祇賸下遺忘 吹散了蒲公英 手持著花莖喚不回來
Thumbnail
如果海水沒了馥郁氣息 陽光失去溫暖跟影子 回憶不再有畫面或聲音 夢境祇賸下遺忘 吹散了蒲公英 手持著花莖喚不回來
Thumbnail
Des nuits d'amour à plus finir 無盡的愛之夜晚 Un grand bonheur qui prend sa place 極致的幸福有了它的歸處 作詞/作曲:艾迪特·皮雅芙(Édith Piaf) / Louis Guglielmi Louiguy
Thumbnail
Des nuits d'amour à plus finir 無盡的愛之夜晚 Un grand bonheur qui prend sa place 極致的幸福有了它的歸處 作詞/作曲:艾迪特·皮雅芙(Édith Piaf) / Louis Guglielmi Louiguy
Thumbnail
是妳讓我走進心靈的領域,是妳讓我找到自己的天賦。 是妳創造了我......。 (也許沒聽過這首歌,不妨先邊聽視頻邊看內文吧。我的心都悸動起來了!) 退色的淺綠被單下,像草原覆蓋著大地,蒼白的臉龐,像似即將落雪的寒冬。 這是我能幫你們做的最後一件事......,一劑大針筒往點滴管裏注射,被單下像地震般
Thumbnail
是妳讓我走進心靈的領域,是妳讓我找到自己的天賦。 是妳創造了我......。 (也許沒聽過這首歌,不妨先邊聽視頻邊看內文吧。我的心都悸動起來了!) 退色的淺綠被單下,像草原覆蓋著大地,蒼白的臉龐,像似即將落雪的寒冬。 這是我能幫你們做的最後一件事......,一劑大針筒往點滴管裏注射,被單下像地震般
Thumbnail
我喜歡在夜裡,晴空朗星之下,哼唱這首歌。 只是很抱歉,我想不起來那是誰寫的歌,只記得我極端著迷那旋律。特別是當它經由胸腔共鳴,透過我粗淺生嫩的發音,化成片段的曲調時,我想我的心因為音符而融化。 只是我老想不起來,這首歌是什麼,該怎麼收尾。所以每每在懵懂間結束歌唱時,心裡都會泛起一股絞緊般的心痛。
Thumbnail
我喜歡在夜裡,晴空朗星之下,哼唱這首歌。 只是很抱歉,我想不起來那是誰寫的歌,只記得我極端著迷那旋律。特別是當它經由胸腔共鳴,透過我粗淺生嫩的發音,化成片段的曲調時,我想我的心因為音符而融化。 只是我老想不起來,這首歌是什麼,該怎麼收尾。所以每每在懵懂間結束歌唱時,心裡都會泛起一股絞緊般的心痛。
Thumbnail
那是塞納河的下游,也不在巴黎了。
Thumbnail
那是塞納河的下游,也不在巴黎了。
Thumbnail
Fauve 是 2010 年成立的團體,來自巴黎,歌曲的風格雖然是饒舌,但他們已經發展自己的風格,與其說是饒舌,更像是唸一首詩。 ‘給佐伊的信’ 這首歌看似情書,但更像兩人相處的回憶錄,文字上很跳耀、時空轉換的感覺,比如“我回到八歲”,隱喻天真無邪的愛,文字重複性高,有點孩子氣。 佐伊 美麗的草原
Thumbnail
Fauve 是 2010 年成立的團體,來自巴黎,歌曲的風格雖然是饒舌,但他們已經發展自己的風格,與其說是饒舌,更像是唸一首詩。 ‘給佐伊的信’ 這首歌看似情書,但更像兩人相處的回憶錄,文字上很跳耀、時空轉換的感覺,比如“我回到八歲”,隱喻天真無邪的愛,文字重複性高,有點孩子氣。 佐伊 美麗的草原
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News