茶與美是什麽譯本
更新於 2024/01/16閱讀時間約 1 分鐘
坊間有一本在茶界小有名氣的人搞出來的所謂「華語世界第一本中譯本」，還說版本改易多次，他是用的初刊本。
我們拿來對照日文原本後，大有發現！
結論：日本原版初刊有好幾篇在這中譯本失蹤，而且篇目次序也不同。原書講硯台與書道的，消失了；繪畫篇也被混淆了。
這個譯本根據的是什麽呢？從書封到目錄，看來是本於2000年講談社版。至於講談社這本，其實是文庫本，不是單行本。而單行本歷代雖有變化，但初刊與第一次增修版迄今仍斑斑可考。
還有一個有趣之處：繁體版譯者兩人，簡體版只剩一人。原來繁轉簡是需要一位專門譯者，真開了眼界！
譯者若是匠心獨運，別具「隻」眼，那麽這個譯本就稱作改編節譯，就像東方出版社翻譯亞森羅蘋探案，也未嘗不可。但是無一字齒及，是因為認定讀者都跟當年東方出版社的目標客群一樣是嗎？
#一葉知秋
#不求甚解的逼格
21會員
101內容數
「藝術生活」發掘生活中的藝術，將藝術導入生活，富厚生計，充實生趣的諸般面向。綜合感性與理性深入藝術生態鏈與創作鑒賞收藏。期望能不落入現今藝評與新聞報導的俗套，坦誠面對作品，展覽，市場，以及最重要的，人性。
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
一場大雨，萬物就發生的許多的生生死死。何況是一場暴雨，一場颱風，一場火災等。
在這趟旅程中，每一次的相遇並非永恆，都可能是最後一次。所以每一次當下你給予的情緒能量是很重要的，因為這一次的選擇可能對你與這個人事物會是最後一次。覺察，有多麼重要，這需要一生的時間去精進。
$SKWD 突破後進場，已拉出安全距離，將 Stop loss 上移至 1.5 ATR(綠線)下方。
有獲利保護所以試單 $HQY ，因為這幾週一直維持強勢，停損設定在 1.5 ATR，考量市況不太好，部位縮小，如果走得不錯有更好機會再加碼。
盤前再掃描一次強勢股，把 $GSHD $ERIE 加
近年來，人們越來越注重健康，尤其是如何可以吃得健康，更是人人重視的課題。堅果的種類繁複，無論是哪一種都富含優質油脂及營養，同時又有香脆的口感，不只適合加入菜餚為日常營養加分外，同時，堅果製成的糕點也很適合送禮。堅果禮盒，我強力的推薦堅菓小舖手作坊的2023新年禮盒。
「也許人與人的遇合只宜茶宜香，因它們都短暫乾淨，彷彿是進行消毒，把情欲殺得只剩一縷碧煙；或者情感也只宜入一盆篆香，拓時全心全意，燒時芳香薰人，然一切都會成灰，心灰也是灰，那是完全燃燒後的空無。」
因為習茶而讀書，我們因為茶而生緣結客。
奮起湖便當是許多人都知道來到奮起湖地區必吃的美食，但是;奮起湖地區知名的可不只有便當，米餅也是奮起湖地區一個知名的美食。與奮起湖諧音奮起福更是奮起湖地區的品牌。米餅特色優質品牌!小編先前介紹過寶寶的米香，這篇再來介紹兩款奮起湖嚴選阿里山紅茶特濃米奶茶、拿鐵夾心米餅。
奮起福米餅相關資訊::
地址:
寫於2020.12.26
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
有一段四年前競選時的川普演講影帶，這次大選在美國網路廣傳。從這段影帶，可知他要選總統的原因，以及他可能遭受的反對力量：（從出發點的「動機」看人，不會錯。）
「 這次選舉將決定我們是一個自由的國度，還是我們只有民主
的假象。
掌握權力。
「哎，投資越來越難賺了！」其實，你一定正煩惱2022年該怎麼投資吧？正因為如此，面對充滿未知的2022年 ，今年第一篇的美股月報就讓Mr. S分享綜合各專家研究報告後整理出的5大趨勢觀察與投資展望吧！
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
一場大雨，萬物就發生的許多的生生死死。何況是一場暴雨，一場颱風，一場火災等。
在這趟旅程中，每一次的相遇並非永恆，都可能是最後一次。所以每一次當下你給予的情緒能量是很重要的，因為這一次的選擇可能對你與這個人事物會是最後一次。覺察，有多麼重要，這需要一生的時間去精進。
$SKWD 突破後進場，已拉出安全距離，將 Stop loss 上移至 1.5 ATR(綠線)下方。
有獲利保護所以試單 $HQY ，因為這幾週一直維持強勢，停損設定在 1.5 ATR，考量市況不太好，部位縮小，如果走得不錯有更好機會再加碼。
盤前再掃描一次強勢股，把 $GSHD $ERIE 加
近年來，人們越來越注重健康，尤其是如何可以吃得健康，更是人人重視的課題。堅果的種類繁複，無論是哪一種都富含優質油脂及營養，同時又有香脆的口感，不只適合加入菜餚為日常營養加分外，同時，堅果製成的糕點也很適合送禮。堅果禮盒，我強力的推薦堅菓小舖手作坊的2023新年禮盒。
「也許人與人的遇合只宜茶宜香，因它們都短暫乾淨，彷彿是進行消毒，把情欲殺得只剩一縷碧煙；或者情感也只宜入一盆篆香，拓時全心全意，燒時芳香薰人，然一切都會成灰，心灰也是灰，那是完全燃燒後的空無。」
因為習茶而讀書，我們因為茶而生緣結客。
奮起湖便當是許多人都知道來到奮起湖地區必吃的美食，但是;奮起湖地區知名的可不只有便當，米餅也是奮起湖地區一個知名的美食。與奮起湖諧音奮起福更是奮起湖地區的品牌。米餅特色優質品牌!小編先前介紹過寶寶的米香，這篇再來介紹兩款奮起湖嚴選阿里山紅茶特濃米奶茶、拿鐵夾心米餅。
奮起福米餅相關資訊::
地址:
寫於2020.12.26
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
有一段四年前競選時的川普演講影帶，這次大選在美國網路廣傳。從這段影帶，可知他要選總統的原因，以及他可能遭受的反對力量：（從出發點的「動機」看人，不會錯。）
「 這次選舉將決定我們是一個自由的國度，還是我們只有民主
的假象。
掌握權力。
「哎，投資越來越難賺了！」其實，你一定正煩惱2022年該怎麼投資吧？正因為如此，面對充滿未知的2022年 ，今年第一篇的美股月報就讓Mr. S分享綜合各專家研究報告後整理出的5大趨勢觀察與投資展望吧！