坊間有一本在茶界小有名氣的人搞出來的所謂「華語世界第一本中譯本」，還說版本改易多次，他是用的初刊本。
我們拿來對照日文原本後，大有發現！結論：日本原版初刊有好幾篇在這中譯本失蹤，而且篇目次序也不同。原書講硯台與書道的，消失了；繪畫篇也被混淆了。
這個譯本根據的是什麽呢？從書封到目錄，看來是本於2000年講談社版。至於講談社這本，其實是文庫本，不是單行本。而單行本歷代雖有變化，但初刊與第一次增修版迄今仍斑斑可考。
還有一個有趣之處：繁體版譯者兩人，簡體版只剩一人。原來繁轉簡是需要一位專門譯者，真開了眼界！
譯者若是匠心獨運，別具「隻」眼，那麽這個譯本就稱作改編節譯，就像東方出版社翻譯亞森羅蘋探案，也未嘗不可。但是無一字齒及，是因為認定讀者都跟當年東方出版社的目標客群一樣是嗎？
#一葉知秋
#不求甚解的逼格
