茶與美是什麽譯本
閱讀時間約 1 分鐘
坊間有一本在茶界小有名氣的人搞出來的所謂「華語世界第一本中譯本」，還說版本改易多次，他是用的初刊本。
我們拿來對照日文原本後，大有發現！
結論：日本原版初刊有好幾篇在這中譯本失蹤，而且篇目次序也不同。原書講硯台與書道的，消失了；繪畫篇也被混淆了。
這個譯本根據的是什麽呢？從書封到目錄，看來是本於2000年講談社版。至於講談社這本，其實是文庫本，不是單行本。而單行本歷代雖有變化，但初刊與第一次增修版迄今仍斑斑可考。
還有一個有趣之處：繁體版譯者兩人，簡體版只剩一人。原來繁轉簡是需要一位專門譯者，真開了眼界！
譯者若是匠心獨運，別具「隻」眼，那麽這個譯本就稱作改編節譯，就像東方出版社翻譯亞森羅蘋探案，也未嘗不可。但是無一字齒及，是因為認定讀者都跟當年東方出版社的目標客群一樣是嗎？
#一葉知秋
#不求甚解的逼格
21會員
99內容數
「藝術生活」發掘生活中的藝術，將藝術導入生活，富厚生計，充實生趣的諸般面向。綜合感性與理性深入藝術生態鏈與創作鑒賞收藏。期望能不落入現今藝評與新聞報導的俗套，坦誠面對作品，展覽，市場，以及最重要的，人性。
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
本文探討了「天王山之戰」在棒球比賽中的意義與背後的日本歷史典故。透過豐臣秀吉和明智光秀的故事，我們瞭解到天王山之戰如何成為決定勝負的關鍵戰局，以及這一詞語如何在運動界獲得廣泛應用。文章也反思了歷史進程中的偶然與必然，讓我們更深入地理解這段歷史與當前體育文化的關聯。
如果你也想要嘗試在日本自駕，這個系列一定會幫助到你！自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次，有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕？租車要加購哪些配備？保險要加那一種？過路費怎麼算？輕自動車是什麼？這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色，介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事，透過這些故事，我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場，主要是以店家批發為主，而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場，但是因為就在市中心，所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站，走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
本文探討了「天王山之戰」在棒球比賽中的意義與背後的日本歷史典故。透過豐臣秀吉和明智光秀的故事，我們瞭解到天王山之戰如何成為決定勝負的關鍵戰局，以及這一詞語如何在運動界獲得廣泛應用。文章也反思了歷史進程中的偶然與必然，讓我們更深入地理解這段歷史與當前體育文化的關聯。
如果你也想要嘗試在日本自駕，這個系列一定會幫助到你！自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次，有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕？租車要加購哪些配備？保險要加那一種？過路費怎麼算？輕自動車是什麼？這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色，介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事，透過這些故事，我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場，主要是以店家批發為主，而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場，但是因為就在市中心，所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站，走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
一場大雨，萬物就發生的許多的生生死死。何況是一場暴雨，一場颱風，一場火災等。
在這趟旅程中，每一次的相遇並非永恆，都可能是最後一次。所以每一次當下你給予的情緒能量是很重要的，因為這一次的選擇可能對你與這個人事物會是最後一次。覺察，有多麼重要，這需要一生的時間去精進。
$SKWD 突破後進場，已拉出安全距離，將 Stop loss 上移至 1.5 ATR(綠線)下方。
有獲利保護所以試單 $HQY ，因為這幾週一直維持強勢，停損設定在 1.5 ATR，考量市況不太好，部位縮小，如果走得不錯有更好機會再加碼。
盤前再掃描一次強勢股，把 $GSHD $ERIE 加
近年來，人們越來越注重健康，尤其是如何可以吃得健康，更是人人重視的課題。堅果的種類繁複，無論是哪一種都富含優質油脂及營養，同時又有香脆的口感，不只適合加入菜餚為日常營養加分外，同時，堅果製成的糕點也很適合送禮。堅果禮盒，我強力的推薦堅菓小舖手作坊的2023新年禮盒。
「也許人與人的遇合只宜茶宜香，因它們都短暫乾淨，彷彿是進行消毒，把情欲殺得只剩一縷碧煙；或者情感也只宜入一盆篆香，拓時全心全意，燒時芳香薰人，然一切都會成灰，心灰也是灰，那是完全燃燒後的空無。」
因為習茶而讀書，我們因為茶而生緣結客。
奮起湖便當是許多人都知道來到奮起湖地區必吃的美食，但是;奮起湖地區知名的可不只有便當，米餅也是奮起湖地區一個知名的美食。與奮起湖諧音奮起福更是奮起湖地區的品牌。米餅特色優質品牌!小編先前介紹過寶寶的米香，這篇再來介紹兩款奮起湖嚴選阿里山紅茶特濃米奶茶、拿鐵夾心米餅。
奮起福米餅相關資訊::
地址:
寫於2020.12.26
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
有一段四年前競選時的川普演講影帶，這次大選在美國網路廣傳。從這段影帶，可知他要選總統的原因，以及他可能遭受的反對力量：（從出發點的「動機」看人，不會錯。）
「 這次選舉將決定我們是一個自由的國度，還是我們只有民主
的假象。
掌握權力。
「哎，投資越來越難賺了！」其實，你一定正煩惱2022年該怎麼投資吧？正因為如此，面對充滿未知的2022年 ，今年第一篇的美股月報就讓Mr. S分享綜合各專家研究報告後整理出的5大趨勢觀察與投資展望吧！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
一場大雨，萬物就發生的許多的生生死死。何況是一場暴雨，一場颱風，一場火災等。
在這趟旅程中，每一次的相遇並非永恆，都可能是最後一次。所以每一次當下你給予的情緒能量是很重要的，因為這一次的選擇可能對你與這個人事物會是最後一次。覺察，有多麼重要，這需要一生的時間去精進。
$SKWD 突破後進場，已拉出安全距離，將 Stop loss 上移至 1.5 ATR(綠線)下方。
有獲利保護所以試單 $HQY ，因為這幾週一直維持強勢，停損設定在 1.5 ATR，考量市況不太好，部位縮小，如果走得不錯有更好機會再加碼。
盤前再掃描一次強勢股，把 $GSHD $ERIE 加
近年來，人們越來越注重健康，尤其是如何可以吃得健康，更是人人重視的課題。堅果的種類繁複，無論是哪一種都富含優質油脂及營養，同時又有香脆的口感，不只適合加入菜餚為日常營養加分外，同時，堅果製成的糕點也很適合送禮。堅果禮盒，我強力的推薦堅菓小舖手作坊的2023新年禮盒。
「也許人與人的遇合只宜茶宜香，因它們都短暫乾淨，彷彿是進行消毒，把情欲殺得只剩一縷碧煙；或者情感也只宜入一盆篆香，拓時全心全意，燒時芳香薰人，然一切都會成灰，心灰也是灰，那是完全燃燒後的空無。」
因為習茶而讀書，我們因為茶而生緣結客。
奮起湖便當是許多人都知道來到奮起湖地區必吃的美食，但是;奮起湖地區知名的可不只有便當，米餅也是奮起湖地區一個知名的美食。與奮起湖諧音奮起福更是奮起湖地區的品牌。米餅特色優質品牌!小編先前介紹過寶寶的米香，這篇再來介紹兩款奮起湖嚴選阿里山紅茶特濃米奶茶、拿鐵夾心米餅。
奮起福米餅相關資訊::
地址:
寫於2020.12.26
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
有一段四年前競選時的川普演講影帶，這次大選在美國網路廣傳。從這段影帶，可知他要選總統的原因，以及他可能遭受的反對力量：（從出發點的「動機」看人，不會錯。）
「 這次選舉將決定我們是一個自由的國度，還是我們只有民主
的假象。
掌握權力。
「哎，投資越來越難賺了！」其實，你一定正煩惱2022年該怎麼投資吧？正因為如此，面對充滿未知的2022年 ，今年第一篇的美股月報就讓Mr. S分享綜合各專家研究報告後整理出的5大趨勢觀察與投資展望吧！