關於回憶，你怎麼可能比《風中綠李》記得還清楚呢？
關於饑餓，關於寒冷，關於世態炎涼，關於旁人冷漠的眼睛跟嘴巴，有誰比蕭紅寫得更讓人感同身受，驚心動魄呢？她用老家哈爾濱回憶轉化而成的早期短篇小說集《商市街》裡，隨手就可以撈到冷靜的冷，絕望的絕：
孩子生下來哭了五天了，躺在冰涼的板床上。漲水後的蚊蟲成群片的從氣窗擠進來，在小孩的臉上身上爬行。她全身冰冰的，她整天整夜地哭。冷嗎？餓嗎？生下來就沒有媽媽的孩子，誰去管她呢？
雖然，「只要他在我身邊, 餓也不難忍了, 肚痛也輕了。」但是，如果他跑了呢？而他果然就跑了。這樣的閱讀經驗，不就是「真心話大挑戰」無限重播版的折磨嗎？
所以，我總是偶爾翻幾頁，就得把蕭紅的文章放回適合她的歸屬：安靜的，有點陽光的角落。2009年諾貝爾文學獎得主荷塔·慕勒（1953-），出生於羅馬尼亞西部一個講德語的小鎮。她的父親曾為二戰德國效力，母親曾被流放到前蘇聯。德國、俄羅斯、羅馬尼亞的三國文化，很早就被種到她的心田裡。
蕭紅一個人活得太辛苦，終究被故鄉，被男人給辜負。慕勒不一樣，她活在有愛的父母身邊，受到比較好的教育，而且持續得到發表機會。
德國文學的圈外人
蕭紅的回憶，往往是從饑餓出發。慕勒的回憶，永遠跟欺騙有關。蕭紅的饑餓是自己的事，慕勒的欺騙則跟一個時代，一個族群，一個時代的一個族群有關。
慕勒出生在山間的低地區，這裡世代講德語，想要有好發展就得學羅馬尼亞語跟俄語。慕勒大學念的是羅馬尼亞與俄國文學，畢業之後，卻因參加德語作家爭取自由的活動而丟掉工作。接下來的幾年，她寫作並當德文家教跟幼稚園老師貼補家用。1987年，她和也是作家的先生移居柏林至今。
生於一個在羅馬尼亞講德語的家庭，一生有一半時間用德文發表關於羅馬尼亞主題的作品，註定在生活跟創作領域當中都是，邊緣人。
31歲就得到德國文學獎，之後陸續拿到卡夫卡獎和柏林文學獎等獎項的她，即便獲頒諾獎之後的介紹文字中，德國媒體還是會提到她算是「德國文學的圈外人」。
慕勒得獎之前，唯一被出版的中文譯本小說《風中綠李》（台譯本為《風中綠李》），跟《狐狸那時已是獵人》還有《今天我不願面對自己》，被合併稱為她的《羅馬尼亞三部曲》。
這三部作品通通跟恐懼有關，也都是慕勒個人經歷跟故鄉受壓抑年代的氛圍的創造性再現。很早就是「德國語言與詩歌研究院」院士，並在不同國家的大學教授寫作的她，認為語言的使用必須精准而有韻律感。因為在她的心目中，語言可以構造「我們的眼睛跟心靈」。
慕勒的書寫策略包括了，詩化的散文體文字，用意識流描述人物的內心和想像，展示出碎片化的故事拼貼。
風吹得再猛一點兒
慕勒小說裡的人物發言，很多時候都不會用標點符號標明這是對話，而是讓你在閱讀過程當中發現，那可能是想法，可能對別人說出口過，也有可能只是說給自己聽。讀者會覺得自己就是書中人物：
一位先生的襯衫要保持潔白不容易。如果他四年後跟我回家鄉，那就是我的愛了。如果他穿著白襯衫在村裡行走有本事讓路人豔羨，那就是我的愛了。如果他是一個體面人，理髮師上門來，到了門口脫鞋，那就是我的愛了。在跳蚤跳來跳去的髒地方保持襯衫的白淨不容易，蘿拉寫道。
蘿拉是《風中綠李》的主人翁，她從貧窮的山區到城市念大學，希望跟可以保持白襯衫乾淨的人在一起。我們後來就會發現，只有加入某種階層，才能過上這種體面的生活。
讀著讀著我們會發現，蘿拉其實已經死了。我們是跟著她的室友，從她留下的文字，她說過的話，拼貼出她的過去。
為了得到更好的發展，包括求學，得到更好的分數，在校園得到比較好的待遇，羅拉得跟不同男人那個。她知道主動去這麼做，在心理和身體上面傷害最小，而又能得到自己想要的結果。可是，蘿拉穿著白襯衫死了。而空氣中傳來的歌聲唱著：
昨天晚上，風兒
將我吹向戀人的臂彎
風吹得再猛一點兒
我就會被吹斷
還好，風兒停了。
所謂的「風中綠李」代表的是脆弱與殘酷。機會主義者還有跨過他人屍體而毫無憐憫之心的人，會吃李子，而善良的大多數人，都只能被吃。
欺騙就是我的工作
蘿拉的祖母晚上睡覺前會唱歌給她聽，並且說該讓風中綠李休息了。風中綠李是想要過正常的，普通的生活的欲望。他們從小就被教育，不可以讓風中綠李占上風。
《狐狸那時已是獵人》和《今天我不願面對自己》裡的「我」，通通都知道不可以讓風中綠李牽著走。前者的主角被MM員警盯上，家中的狐狸皮在不知不覺中被撕掉一點一點。後者的主角，更是對於高壓狀態處於「毀滅吧，累了」的狀態。
慕勒寫的第一部長篇小說《此人像只大野雞》，講的是一家人想要申請護照始終有這個那個問題，最後是女兒P睡才走完最後一裡路。這些被行雲流水，彷佛像歌聲般文字寫下來的紙堆底下，絕對滿滿的都是魯迅所發現的「吃人」二字。
諾貝爾文學獎評委會說：「荷塔·慕勒以詩歌的精煉和散文的直白，描繪了無依無靠的人群的生活圖景。」關於她描繪得無依無靠人群的生活源自何處，慕勒是這麼說的：
我的寫作層面是那個巴納特施瓦本的村落和我的童年……後來，是那個集權主義國家羅馬尼亞。這個國家讓一切經歷都保留著自己的本身，因為權力的視線可以超越一切。在某種意義上可以說，我後來稱之為「集權主義」和「國家」的東西，只是一個偏遠的可以被忽略的村落的延伸。
慕勒說，「欺騙是我童年時的工作」，她從小就知道她得欺騙自己也欺騙別人。按照《風中綠李》裡蘿拉的朋友所得出的結論，如果把自己真實的想法說出來，「別人會覺得可笑」，有同情心的便會說你是瘋子。
怎麼會這樣？
就是會這樣。
有人記下了。
遙遠卻真實而清晰
慕勒的獲獎演講題目叫做，《你帶手絹了嗎？》
對我們來說，家裡沒有其他東西像手絹那麼重要，包括我們自己。手絹的用處無所不在：擤鼻子；出鼻血時擦鼻血；手或胳膊或膝蓋擦破的時候包紮傷口；哭的時候擦眼淚或者咬住手絹抑制哭泣。
慕勒還講了幾個關於歷史、親情、友誼、羞恥和尊嚴有關的手絹的故事。那些回憶，就跟她的小說跟散文裡面的筆調一樣，有點遙遠卻真實而清晰。
心理學家阿德勒說：幸福的人用童年治癒一生，不幸的人用一生治癒童年。小說家海明威說，不幸的童年是創作者的寶藏。
童年的，青少年階段的，大學畢業工作受到的壓抑和扭曲，讓慕勒可以一生反芻並轉化成作品，這到底是好事還是壞事呢？
謝謝文學的魅力，我們才可以發現回憶不會欺騙。
謝謝文學的距離，我們才可以平靜地思考這一切。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
李立亨的李想世界的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
2024年1月主題書展｜關於告別、關於回憶🌠1月主題書展，我們集結8本有關告別與回憶的書，映照出生命中不同的告別場景，讓讀者或許能從中找到共鳴。思考自己曾經歷的告別，並在回憶中找到力量。
邀請您在新年初，在每一次的呼吸之間，放下一些沉重，透過閱讀，而後更好的理解自己，坦然接受生命中的來去得失。
2024-05-30
讀Patrick J.McGinnis的《錯失恐懼》：關於選擇障礙，你可以選擇不要逃避在一個選擇很多很多的世界裡，我們似乎沒有因為可以擁有那麼多的選擇而安心，反而是因為擁有很多錯過的機會而焦慮。
如果我們能為事物排出優先順序，把心力投入在重要的事情上，努力消除資訊不對等所帶來的幻象，並依據預定的標準來汰除選項，將可以大大精簡決策過程，克服FOMO和FOBO給人生帶來的困擾。
2022-12-09
【不能只有我聽到2022．音樂選擇】這一刻 這裡 只有我和你——張蔓姿 Gigi《關於纏綿》沒有想像中的假音尖叫連連，張蔓姿乘著自己創作的曲詞，倒是用著磁性的低音，脫下了所有的防備和隔閡，讓你感受最真摯的自己。
2022-09-14
活過才能書寫—《我所告訴你關於那座山的一切》第二次讀完，發覺仍然無法替這本書說什麼。你必須去翻開才能聽到他，必須走進才能讀懂關於山的一切。
2022-07-17
日劇 | 《持續可能的戀愛》— 關於結婚、做自己與人生的各種意義，早存在於心中待你「向內」探索所謂的「做自己」、「結婚」究竟是什麼？《持續可能的戀愛》為日本TBS電視台製作，由上野樹里、松重豐、田中圭、井川遙、磯村勇斗等人演出。日劇雖然以結婚作為主軸，但劇情其實是描寫了忙碌又感到焦慮的現代人，如何「活出自己」的群像劇。
2022-07-09
如何把「關於我可能讓你很意外的Point」 這類跟風題寫得有趣？連鎖文體會大流行，最根本的原因是「人最感興趣的是自己」。在注意力是超級稀缺資源的時代，如果其他人能把目光集中在我們身上，就會產生一種站在浪尖上、成為潮人的成就感甚至虛榮感。
2022-05-16