那年，蘇聯的流行音樂席捲世界
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
有段時間，我總以為蘇聯的音樂多半都是革命歌曲或軍歌之類的。直到我聽到這首歌：「莫斯科郊外的晚上」。這首溫柔細膩的情歌，在1957年於全球爆紅，是當時最受歡迎的蘇聯歌曲。
當時是蘇聯集團的中國也很快有了翻譯。據說此曲也是在當時的中國膾炙人口。譯者是薛范。
其實有些歌詞細膩之處我覺得中文版並沒有翻譯出來。但即使是還在牙牙學語的我都有意識到，這實在是真的難翻。
https://www.youtube.com/watch?v=7F4aC2elEp0
【俄語歌詞】
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
【中文歌詞】
深夜花園裡，四處靜悄悄，
樹葉兒也不再沙沙響。
夜色多麼好，令我心神往，
在這迷人的晚上。
小河靜靜流，微微泛波浪，
明月照水面閃銀光。
依稀聽得到，有人輕聲唱，
多麼幽靜的晚上。
我的心上人，坐在我身旁，
偷偷兒看著我，不聲響。
我想開口講，不知怎樣講，
多少話兒留在心上。
長夜快過去，天色蒙蒙亮，
衷心祝福你，好姑娘。
但願從今後，你我永不忘，
莫斯科郊外的晚上
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
耽美圈最有名的校園文之一，最近更被翻拍成電視劇而引起熱議。盛望因父親工作關係在高中時搬到江蘇，盛望媽媽早已離世，盛望父親結識了新的女人並打算迎接她和她的兒子江添搬進來一起住。命運總愛捉弄人，兩個沒有血緣關係的「兄弟」卻漸漸比兄弟還要親。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
耽美圈最有名的校園文之一，最近更被翻拍成電視劇而引起熱議。盛望因父親工作關係在高中時搬到江蘇，盛望媽媽早已離世，盛望父親結識了新的女人並打算迎接她和她的兒子江添搬進來一起住。命運總愛捉弄人，兩個沒有血緣關係的「兄弟」卻漸漸比兄弟還要親。