檢舉內容

那年，蘇聯的流行音樂席捲世界

有段時間，我總以為蘇聯的音樂多半都是革命歌曲或軍歌之類的。直到我聽到這首歌：「莫斯科郊外的晚上」。這首溫柔細膩的情歌，在1957年於全球爆紅，是當時最受歡迎的蘇聯歌曲。

當時是蘇聯集團的中國也很快有了翻譯。據說此曲也是在當時的中國膾炙人口。譯者是薛范。

其實有些歌詞細膩之處我覺得中文版並沒有翻譯出來。但即使是還在牙牙學語的我都有意識到，這實在是真的難翻。

https://www.youtube.com/watch?v=7F4aC2elEp0

【俄語歌詞】

Не слышны в саду даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра,

Если б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра,

Песня слышится и не слышится

В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,

Низко голову наклоня?

Трудно высказать и не высказать

Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее,

Так, пожалуйста, будь добра,

Не забудь и ты эти летние

Подмосковные вечера.

【中文歌詞】

深夜花園裡，四處靜悄悄，

樹葉兒也不再沙沙響。

夜色多麼好，令我心神往，

在這迷人的晚上。

小河靜靜流，微微泛波浪，

明月照水面閃銀光。

依稀聽得到，有人輕聲唱，

多麼幽靜的晚上。

我的心上人，坐在我身旁，

偷偷兒看著我，不聲響。

我想開口講，不知怎樣講，

多少話兒留在心上。

長夜快過去，天色蒙蒙亮，

衷心祝福你，好姑娘。

但願從今後，你我永不忘，

莫斯科郊外的晚上