真假唐吉軻德

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

現在大家都知道,西班牙著名的小說《唐吉軻德》是由賽凡提斯所寫。但是,這本由兩部組成的小說,其實在當時,還出現了一本抄襲剽竊的版本:《靈巧的下級貴族唐.吉柯德.德.拉曼查,第二卷(Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha)》,這本書由化名為阿隆索.費爾南德茲.阿維亞內達(Alonso Fernández de Avellaneda)的不知名人士所寫。這本書對賽凡提斯充滿敵意,在書中嘲諷賽凡提斯是個殘廢,且年紀老大,看來是不可能完成《唐吉軻德》了:《唐吉軻德》第一部和第二部的出版時間差了十年,而這本剽竊版出版的時候,賽凡提斯也真的還沒寫完第二部。

raw-image

這本書對賽凡提斯的嘲諷儘管是很苛刻,但還是有根據的。撇開賽凡提斯的肢體問題不談,賽凡提斯確是有一本書從未完成:他第一本出版的牧歌小說《加拉泰阿》(La Galatea)在這本書中,賽凡提斯承諾應該會寫出第二部。但事實上這個承諾一直到他死前都未完成。甚至在《唐吉軻德》的書中,賽凡提斯都忍不住拿這件事來幽自己一默:在書中,有一景是唐吉軻德的親朋好友正打算把他心愛的騎士文學全部燒毀,而《加拉泰阿》也在審查之列。

有關這個阿隆索.費爾南德茲.阿維亞內達究竟是誰,目前還是不得而知。大家眾說紛紜,覺得大概是賽凡提斯在文壇上的某個敵人。其中一個受懷疑的對象是西班牙當時最偉大的劇作家洛佩.德.維加,或是他的門徒。賽凡提斯和維加互相瞧不起。賽凡提斯可能更抱持某種強烈的瑜亮情結:他本人的劇作生涯就是因為敵不過維加而終結。但維加的嫌疑終究也未經證實。

raw-image


那麼,賽凡提斯怎麼樣處理這個剽竊作品呢?除了指責其不是以外,他的處理方式也很幽默:乾脆把剽竊版也寫進書裡吧!於是,書裡就有了唐吉軻德聽到別人大聲談論他們讀剽竊版的心得。聽到這些讀者說,唐吉軻德最終放棄了對其想像的夢中情人,杜爾西內亞的愛時,瘋騎士終於忍不住了,大吼道:「誰敢說我唐吉軻德忘記對杜爾西內亞的愛!我唐吉軻德既不會、也不能忘記我對杜爾西內亞的愛!」此外,又讓唐吉軻德和剽竊版的一個騎士相遇,於是這名騎士聲稱:真的唐吉軻德比他之前遇到的假唐吉軻德差多了!根本是不同的人!他還乾脆跑去找市長公證:之前遇到的唐吉軻德是假貨。有了文字證明,唐吉軻德也終於可以安心了。

但是,當賽凡提斯快要寫完《唐吉軻德》的時候,他已垂垂老矣。他還是擔心,有人會剽竊他偉大的創意。於是,《唐吉軻德》就只得走向死亡的結局。開放式結局只會引起剽竊的可能。《唐吉軻德》是賽凡提斯的!賽凡提斯寫死唐吉軻德後,還是不放心,繼續警告:讓死人在墳墓中安眠吧!決不要想著把唐吉軻德從墳墓中挖起來。這些警告無非是要證明,作者本人毫無寫下一部唐吉軻德的心思。死心吧!剽竊諸君!


參考資料

Fernández Álvarez, Manuel. Miguel de Cervantes: Visto por Historiador. Barcelona: Espasa, 2005



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍
187會員
799內容數
熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
2025/04/29
在上帝的庇佑下,十字軍本該是無所畏懼的。但當他們行軍到安條克時,卻必定抽了口涼氣: 世間究竟有誰能打下這麼堅固的城池呢? 安條克坐落於兩座崎嶇的山峰腳下,由總長超過五公里的城牆保護著。城牆有兩公尺厚,二十公尺高。一個拉丁人記錄道,整座城牆由巨石所造,並且塔樓多達三百六十座。圍繞著城市的奧隆特
Thumbnail
2025/04/29
在上帝的庇佑下,十字軍本該是無所畏懼的。但當他們行軍到安條克時,卻必定抽了口涼氣: 世間究竟有誰能打下這麼堅固的城池呢? 安條克坐落於兩座崎嶇的山峰腳下,由總長超過五公里的城牆保護著。城牆有兩公尺厚,二十公尺高。一個拉丁人記錄道,整座城牆由巨石所造,並且塔樓多達三百六十座。圍繞著城市的奧隆特
Thumbnail
2025/04/28
十字軍在當時又被叫做「法蘭克人」。在大家的印象中,十字軍成員似乎多數都來自於法蘭西。那麼,他們是不是彼此都用「古法語」呢?其他國家的十字軍,又是怎麼跟這幫人溝通的呢? 雖然法語似乎就像是英國稱霸以前,歐洲理所當然的通用語,但在十一世紀的時代卻並非如此。 當時,法語的祖先古法語,只不過是侷限於
Thumbnail
2025/04/28
十字軍在當時又被叫做「法蘭克人」。在大家的印象中,十字軍成員似乎多數都來自於法蘭西。那麼,他們是不是彼此都用「古法語」呢?其他國家的十字軍,又是怎麼跟這幫人溝通的呢? 雖然法語似乎就像是英國稱霸以前,歐洲理所當然的通用語,但在十一世紀的時代卻並非如此。 當時,法語的祖先古法語,只不過是侷限於
Thumbnail
2025/04/27
當第一次十字軍高歌猛進時,他們激昂的情緒或許也開始掙脫了控制。一場褻瀆整場十字軍精神的不祥事件,就這樣發生了: 十字軍的長劍上,濺上了十字軍同袍的鮮血。 這場不幸事件規模不大,也不過是幾個人死傷的衝突而已。但它侮蔑了整場十字軍自己深信的精神:悔罪朝聖的基督大軍。這也透露出十字軍運動參與者心態的矛
Thumbnail
2025/04/27
當第一次十字軍高歌猛進時,他們激昂的情緒或許也開始掙脫了控制。一場褻瀆整場十字軍精神的不祥事件,就這樣發生了: 十字軍的長劍上,濺上了十字軍同袍的鮮血。 這場不幸事件規模不大,也不過是幾個人死傷的衝突而已。但它侮蔑了整場十字軍自己深信的精神:悔罪朝聖的基督大軍。這也透露出十字軍運動參與者心態的矛
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
西班牙有三個文學角色,全世界知名:卡門、唐吉訶德、唐璜。 一個是壞女人、一個是瘋老頭、一個是壞男人! 壞女人透過法文歌劇風靡世界,瘋老頭連卡通都在演,而壞男人,莫扎特幫他譜歌劇,拜倫為他平反,強尼戴普也演了自認為是女人都愛的唐璜,而事實上是個精神病患! 法文音樂劇【唐璜】來台灣演出,才發現很多
Thumbnail
西班牙有三個文學角色,全世界知名:卡門、唐吉訶德、唐璜。 一個是壞女人、一個是瘋老頭、一個是壞男人! 壞女人透過法文歌劇風靡世界,瘋老頭連卡通都在演,而壞男人,莫扎特幫他譜歌劇,拜倫為他平反,強尼戴普也演了自認為是女人都愛的唐璜,而事實上是個精神病患! 法文音樂劇【唐璜】來台灣演出,才發現很多
Thumbnail
年輕時的偶像是唐吉訶德,他那「夢想著不可能實現的夢想」的精神一直激勵著我,甚至,偶爾寫文章需要用到化名時,以去掉貴族封號的「唐」,用吉訶德為筆名。 不過我知道,唐吉訶德是一個虛構的象徵,真實世界很難有這樣的人物,直到出現了魏德聖。 總覺得台灣有許多有錢人以及有權有勢的人,缺少的就是敢於懷抱著偉大
Thumbnail
年輕時的偶像是唐吉訶德,他那「夢想著不可能實現的夢想」的精神一直激勵著我,甚至,偶爾寫文章需要用到化名時,以去掉貴族封號的「唐」,用吉訶德為筆名。 不過我知道,唐吉訶德是一個虛構的象徵,真實世界很難有這樣的人物,直到出現了魏德聖。 總覺得台灣有許多有錢人以及有權有勢的人,缺少的就是敢於懷抱著偉大
Thumbnail
大家好😁😁 我是小洋蔥🧅🧅 這次不只要分享我的作品🤖 更要分享唐吉訶德的「永不放棄🏃🏃」精神, 一起來看看👀👀~
Thumbnail
大家好😁😁 我是小洋蔥🧅🧅 這次不只要分享我的作品🤖 更要分享唐吉訶德的「永不放棄🏃🏃」精神, 一起來看看👀👀~
Thumbnail
《 #歌劇魅影# 》---此音樂劇中設置三段劇中劇:《 #漢尼拔# (Hannibal)》、《 #啞巴# (Il Muto)》、《 #唐璜的勝利# (Don Juan Triumphant)》。為了揶揄傳統,這三齣都是韋伯親自寫作,而非擷取自現成歌劇段落。--淺說歌劇魅影中之漢尼拔!
Thumbnail
《 #歌劇魅影# 》---此音樂劇中設置三段劇中劇:《 #漢尼拔# (Hannibal)》、《 #啞巴# (Il Muto)》、《 #唐璜的勝利# (Don Juan Triumphant)》。為了揶揄傳統,這三齣都是韋伯親自寫作,而非擷取自現成歌劇段落。--淺說歌劇魅影中之漢尼拔!
Thumbnail
在東西方的文學作品中,對復仇情節的描寫不勝枚舉。法國作爲一個傳統西方國家,繼承和發展了古希臘的文化傳統,19世紀中葉,法國作家大仲馬的代表作《基督山伯爵》將復仇的故事推向了一個新的高度。200年後,香港武俠小說作家金庸也留下了一個關於復仇的故事《連城訣》。這兩部作品是華文和西方通俗小說的經典之作。通
Thumbnail
在東西方的文學作品中,對復仇情節的描寫不勝枚舉。法國作爲一個傳統西方國家,繼承和發展了古希臘的文化傳統,19世紀中葉,法國作家大仲馬的代表作《基督山伯爵》將復仇的故事推向了一個新的高度。200年後,香港武俠小說作家金庸也留下了一個關於復仇的故事《連城訣》。這兩部作品是華文和西方通俗小說的經典之作。通
Thumbnail
一位騎士,來到了有著數十座風車的田野,騎士覺得自己走運了 興奮地跟僕從桑丘說, 他即將要大戰幾十位巨人。 桑丘看著現實的場景自然不解, 好言相勸主人前方只有風車,沒有巨人啊!  然而騎士不顧一切的衝向風車,將手裡的長矛勇敢的刺向風車  手裡的長矛刺中風車翼後,立即斷成好幾截, 而騎士本人則跌個仆田呀
Thumbnail
一位騎士,來到了有著數十座風車的田野,騎士覺得自己走運了 興奮地跟僕從桑丘說, 他即將要大戰幾十位巨人。 桑丘看著現實的場景自然不解, 好言相勸主人前方只有風車,沒有巨人啊!  然而騎士不顧一切的衝向風車,將手裡的長矛勇敢的刺向風車  手裡的長矛刺中風車翼後,立即斷成好幾截, 而騎士本人則跌個仆田呀
Thumbnail
蜀漢亡國,說起來是誰的責任?姜維在窮途末路之際,又想出什麼方法復國呢?且聽說書人道來。
Thumbnail
蜀漢亡國,說起來是誰的責任?姜維在窮途末路之際,又想出什麼方法復國呢?且聽說書人道來。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News