真假唐吉軻德
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
現在大家都知道，西班牙著名的小說《唐吉軻德》是由賽凡提斯所寫。但是，這本由兩部組成的小說，其實在當時，還出現了一本抄襲剽竊的版本：《靈巧的下級貴族唐．吉柯德．德．拉曼查，第二卷（Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha）》，這本書由化名為阿隆索．費爾南德茲．阿維亞內達（Alonso Fernández de Avellaneda）的不知名人士所寫。這本書對賽凡提斯充滿敵意，在書中嘲諷賽凡提斯是個殘廢，且年紀老大，看來是不可能完成《唐吉軻德》了：《唐吉軻德》第一部和第二部的出版時間差了十年，而這本剽竊版出版的時候，賽凡提斯也真的還沒寫完第二部。
這本書對賽凡提斯的嘲諷儘管是很苛刻，但還是有根據的。撇開賽凡提斯的肢體問題不談，賽凡提斯確是有一本書從未完成：他第一本出版的牧歌小說《加拉泰阿》（La Galatea）在這本書中，賽凡提斯承諾應該會寫出第二部。但事實上這個承諾一直到他死前都未完成。甚至在《唐吉軻德》的書中，賽凡提斯都忍不住拿這件事來幽自己一默：在書中，有一景是唐吉軻德的親朋好友正打算把他心愛的騎士文學全部燒毀，而《加拉泰阿》也在審查之列。
有關這個阿隆索．費爾南德茲．阿維亞內達究竟是誰，目前還是不得而知。大家眾說紛紜，覺得大概是賽凡提斯在文壇上的某個敵人。其中一個受懷疑的對象是西班牙當時最偉大的劇作家洛佩．德．維加，或是他的門徒。賽凡提斯和維加互相瞧不起。賽凡提斯可能更抱持某種強烈的瑜亮情結：他本人的劇作生涯就是因為敵不過維加而終結。但維加的嫌疑終究也未經證實。
那麼，賽凡提斯怎麼樣處理這個剽竊作品呢？除了指責其不是以外，他的處理方式也很幽默：乾脆把剽竊版也寫進書裡吧！於是，書裡就有了唐吉軻德聽到別人大聲談論他們讀剽竊版的心得。聽到這些讀者說，唐吉軻德最終放棄了對其想像的夢中情人，杜爾西內亞的愛時，瘋騎士終於忍不住了，大吼道：「誰敢說我唐吉軻德忘記對杜爾西內亞的愛！我唐吉軻德既不會、也不能忘記我對杜爾西內亞的愛！」此外，又讓唐吉軻德和剽竊版的一個騎士相遇，於是這名騎士聲稱：真的唐吉軻德比他之前遇到的假唐吉軻德差多了！根本是不同的人！他還乾脆跑去找市長公證：之前遇到的唐吉軻德是假貨。有了文字證明，唐吉軻德也終於可以安心了。
但是，當賽凡提斯快要寫完《唐吉軻德》的時候，他已垂垂老矣。他還是擔心，有人會剽竊他偉大的創意。於是，《唐吉軻德》就只得走向死亡的結局。開放式結局只會引起剽竊的可能。《唐吉軻德》是賽凡提斯的！賽凡提斯寫死唐吉軻德後，還是不放心，繼續警告：讓死人在墳墓中安眠吧！決不要想著把唐吉軻德從墳墓中挖起來。這些警告無非是要證明，作者本人毫無寫下一部唐吉軻德的心思。死心吧！剽竊諸君！
參考資料
Fernández Álvarez, Manuel. Miguel de Cervantes: Visto por Historiador. Barcelona: Espasa, 2005
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
劉明是一位年輕的自由記者，最近忙於各類新聞報導。一天夜裡，他的妹妹劉欣突然跑來找他，神情焦慮不安。她的手裡緊緊攥著一張黃色的符籙，上面用紅色的墨水畫著符文。「哥……」劉欣小聲說，聲音顫抖著，「我……我真的覺得不對勁，這位金道長說，我身上有前世的冤親靈障。」劉明微微皺眉，瞟了一眼那
西元前三世紀，斯多葛派由芝諾創立。根據第歐根尼的紀錄，當時還是商人的芝諾在希臘無意間從一位書商那讀到色諾芬《回憶蘇格拉底》，其中對蘇格拉底的描述讓他印象深刻，因此走上哲學之路。我們對愛比克泰德所知甚少，出生時可能是奴隸，他的名字說明他的身份地位，希臘文 épiktétos即表示「買來的」。
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
麥特對著吉姆說：「我車上那封十六世紀的西班牙征服者手札，是你拿走的吧。」
吉姆羞愧的點點頭。原來麥特一直都知道手札是他偷的。
「我只是偷……借來看一眼，我正打算找機會還給你。」
「既然你打算還給我，應該隨身攜帶在身上吧！」麥特冷笑著說。
在太宰治的作品中，以魯迅為主角的小說《惜別》最受冷淡對待，甚至最飽受日本左派文學評論家們炮火齊射的批評，說這是一部多麼失敗的小說，簡直是在扭曲魯迅的偉大形象，等等。
然而，事實真相究竟如何？
之前，我未正式閱讀該作原文之前，亦是含糊地接受這些「高見」，並沒有質疑其著名專家的觀點是否站
《智慧書：永恆的處世經典》（The Art of Worldly Wisdom）是巴塔莎·葛來西安（Baltasar Gracián）最受歡迎的著作，出版年代是1647年，出版地點為西班牙的薩拉戈薩。這是一本關於處世智慧的格言雋語集，曾被譽為西班牙文學經典。
會員越多點閱率越好
為何會討論這個問題呢？是因為有人問及「你的會員越多，理論上你的點閱率越好」，但為什麼有些人感受不到這個現象呢？實際上，這個問題的探討相當簡單來說，就像方格子所言，需要經營鐵粉，創造點擊率，進而帶動採購和轉換銷售率。贊助、購買、訂閱。
忠實的鐵粉
所以這次來討論網路上的真假會
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
劉明是一位年輕的自由記者，最近忙於各類新聞報導。一天夜裡，他的妹妹劉欣突然跑來找他，神情焦慮不安。她的手裡緊緊攥著一張黃色的符籙，上面用紅色的墨水畫著符文。「哥……」劉欣小聲說，聲音顫抖著，「我……我真的覺得不對勁，這位金道長說，我身上有前世的冤親靈障。」劉明微微皺眉，瞟了一眼那
西元前三世紀，斯多葛派由芝諾創立。根據第歐根尼的紀錄，當時還是商人的芝諾在希臘無意間從一位書商那讀到色諾芬《回憶蘇格拉底》，其中對蘇格拉底的描述讓他印象深刻，因此走上哲學之路。我們對愛比克泰德所知甚少，出生時可能是奴隸，他的名字說明他的身份地位，希臘文 épiktétos即表示「買來的」。
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
麥特對著吉姆說：「我車上那封十六世紀的西班牙征服者手札，是你拿走的吧。」
吉姆羞愧的點點頭。原來麥特一直都知道手札是他偷的。
「我只是偷……借來看一眼，我正打算找機會還給你。」
「既然你打算還給我，應該隨身攜帶在身上吧！」麥特冷笑著說。
在太宰治的作品中，以魯迅為主角的小說《惜別》最受冷淡對待，甚至最飽受日本左派文學評論家們炮火齊射的批評，說這是一部多麼失敗的小說，簡直是在扭曲魯迅的偉大形象，等等。
然而，事實真相究竟如何？
之前，我未正式閱讀該作原文之前，亦是含糊地接受這些「高見」，並沒有質疑其著名專家的觀點是否站
《智慧書：永恆的處世經典》（The Art of Worldly Wisdom）是巴塔莎·葛來西安（Baltasar Gracián）最受歡迎的著作，出版年代是1647年，出版地點為西班牙的薩拉戈薩。這是一本關於處世智慧的格言雋語集，曾被譽為西班牙文學經典。
會員越多點閱率越好
為何會討論這個問題呢？是因為有人問及「你的會員越多，理論上你的點閱率越好」，但為什麼有些人感受不到這個現象呢？實際上，這個問題的探討相當簡單來說，就像方格子所言，需要經營鐵粉，創造點擊率，進而帶動採購和轉換銷售率。贊助、購買、訂閱。
忠實的鐵粉
所以這次來討論網路上的真假會