一起我們Muskun Kata:生活、記憶與傳承

更新 發佈閱讀 5 分鐘
raw-image

郭世宣│2022│Taiwan│27min



王宏恩暌違21年再度推出全族語專輯《一起我們Muskun Kata》,同名紀錄片抓緊直問「為什麼要做這張專輯」的問題核心,言簡意賅地闡釋製作的初衷與目標。

這個問題,紀錄片透過Biung的幾段訪問,呈顯出富有層次的回應:

第一、當Biung被追問為什麼會說母語,進一步思考為什麼會布農族的吟唱、古調、歌謠時,他回答:「其實就是小時候,跟著老人家一起生活,跟著這些長輩們一起在部落,走他們走的路這樣子。我沒有學過族語,我也沒有很認真地去學過這些布農族的歌謠,但很大的關鍵就在於,我們一起生活過。」

第二,為什麼會投入族語創作?Biung思考20年前《獵人》專輯的開端:「一開始我寫族語專輯的、就是《獵人》那張專輯,是因為阿嬤的牽引、就是我的hudas的牽引,她一句話跟我講說,你可不可以寫一首我聽得懂的歌這樣子,因為她那一句話的邀請,所以我一頭栽入族語創作這樣。」

第三,族語創作對Biung來說是什麼?就創作執行面來說,Biung說:「族語創作它就是我的靈魂,你聽到的就是我靈魂最純粹的感受,我相信一切都有它的一些牽引跟帶領,就像這個階段的我,開始有一些反省、開始有一些回憶的時候,那樣的思緒就像泉水一樣,慢慢的滴、滴到一個差不多快要滿出來的時候,自然而然,族語創作的那樣的情感跟旋律,它就會流洩出來。」但這背後還有更深層的糾結與考慮:「每次在寫族語歌的時候,那個不是什麼中文翻成族語,這麼簡單的一個過程,因為我每次在寫族語歌的時候,我想到的都是這些老人家。我的阿嬤那個年代的、年紀的人,大概只剩下hudas Tahai、還有hudas Anu還在部落,其他都已經離開了,所以其實看到阿公阿嬤他們的流逝,其實很感傷啦,因為他們的離開,也代表我童年記憶最美好的那段時光,不斷地逝去。所以我寫族語歌,對我來講沒有這麼容易。希望透過族語歌來讓大家認識我是誰,不是這麼簡單的事情而已。而是我寫族語歌這件事情,就是在見證我跟阿公、我跟阿嬤他們曾經存在這麼一段美好的關係。」

第四,為什麼相隔21年要再推出全族語專輯呢?很重要的關鍵是Biung的父親過世,帶給他很大的衝擊,以前父親還在時,Biung覺得自己可以一直當個小孩,不管年紀多大。但父親離開以後,Biung瞬間覺得自己的肩膀必須要更堅硬、扛的責任要更大。

從為什麼會說族語、為什麼從事族語創作、族語創作對於作者來說是什麼、再回到推出《一起我們》專輯初衷的追問,Biung的訪問與搭配的影像都緊扣著布農內涵的生活和傳承。Biung的母語既是從生活中獲得的,其生活都是跟老人家一起;Biung在此取用了生活中的「古調詩歌」進行創作。當Biung製作族語專輯時,他順理成章回頭去找老人家;老人家託付給他族語傳承的任務時,他自然而然的必須接受和回應。族語創作對Biung來說,不僅僅是對外宣稱我們是誰,它還包含了Biung珍貴的生活記憶。現在推出全族語專輯的原因在於,Biung父親過世以後,他也必須像老人家一樣,肩負起傳承族語的任務;他將傳統的古調詩歌重新編曲詮釋,引發下一代族人的興趣,以期達成「古調詩歌」的傳承目的。

在這樣的敘事骨架下,Biung到崁頂部落拜訪胡天國長老、媽媽訓誡Biung一定要把古調詩歌的咬字唱清楚、Biung拜訪給他許多族語養分的hudas Tahai、Biung媽媽和Biung與侄子間的互動,這些段落更增添了布農的血肉,同時,也飽含Biung個人幽微的情感記憶。

這些交纏的元素,加上Biung這些年來在音樂路上的探索,讓《一起我們》音樂專輯注定不會是傳統布農古調,Biung的採集範圍也不會只限於他的家鄉武陵部落,他期望透過現代音樂的融入,邀請更多布農族人加入傳承的行列,成為「一起我們」、「我們一起」。



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
FlaneuR的沙龍
10會員
21內容數
FlaneuR的沙龍的其他內容
2025/03/30
《青春末世物語》一一闡述了這些體制內外不同的選擇和道路,卻沒有為這些選擇做價值上的判斷,它只是告訴我們,記得要思考,記得要反抗。
Thumbnail
2025/03/30
《青春末世物語》一一闡述了這些體制內外不同的選擇和道路,卻沒有為這些選擇做價值上的判斷,它只是告訴我們,記得要思考,記得要反抗。
Thumbnail
2025/03/29
電影呈現了議題,或許有反映真實,卻沒有挖掘更深的層次。角色只有善惡兩端的設定,唯一開展出善惡空間討論的是被設定為拯救者的男性警察和記者。這兩個男性角色老實說,跟導演一樣自我中心。
Thumbnail
2025/03/29
電影呈現了議題,或許有反映真實,卻沒有挖掘更深的層次。角色只有善惡兩端的設定,唯一開展出善惡空間討論的是被設定為拯救者的男性警察和記者。這兩個男性角色老實說,跟導演一樣自我中心。
Thumbnail
2024/09/30
奧山大史│Japan│90min 臺灣片商:光年映畫、政駒 某年初冬,一座小島的國中生拓也在棒球場的外野,呆呆看著喜歡的細雪從天空落下,他還不清楚,那是遇見他珍愛事物的冬天。 拓也正在懵懂探索的階段,加入社團是他社會化的方式,但他無法控制地想在框架中找到一點點自己的空間,荒川教練推了他
Thumbnail
2024/09/30
奧山大史│Japan│90min 臺灣片商:光年映畫、政駒 某年初冬,一座小島的國中生拓也在棒球場的外野,呆呆看著喜歡的細雪從天空落下,他還不清楚,那是遇見他珍愛事物的冬天。 拓也正在懵懂探索的階段,加入社團是他社會化的方式,但他無法控制地想在框架中找到一點點自己的空間,荒川教練推了他
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
郭世宣│2022│Taiwan│27min 王宏恩暌違21年再度推出全族語專輯《一起我們Muskun Kata》,同名紀錄片抓緊直問「為什麼要做這張專輯」的問題核心,言簡意賅地闡釋製作的初衷與目標。 這個問題,紀錄片透過Biung的幾段訪問,呈顯出富有層次的回應。
Thumbnail
郭世宣│2022│Taiwan│27min 王宏恩暌違21年再度推出全族語專輯《一起我們Muskun Kata》,同名紀錄片抓緊直問「為什麼要做這張專輯」的問題核心,言簡意賅地闡釋製作的初衷與目標。 這個問題,紀錄片透過Biung的幾段訪問,呈顯出富有層次的回應。
Thumbnail
當我們唱詩篇、聖詩、靈歌的時候,到底是唱誰的詩篇、聖詩、靈歌?在基督裡成為一體,「一體」是統一的「一體」,還是各式各樣的「一體」?
Thumbnail
當我們唱詩篇、聖詩、靈歌的時候,到底是唱誰的詩篇、聖詩、靈歌?在基督裡成為一體,「一體」是統一的「一體」,還是各式各樣的「一體」?
Thumbnail
有時候,生命會帶我們走到從未想過的境地。那些意外迸發出的收穫,往往會帶領我們走出不一樣的路。金曲歌王 桑布伊,他在錄製自己的專輯之前,曾在台東的卡大地布部落擔任部落青年會會長。擔任青年會會長需要協調、串聯部落事務,並帶領部落青年支援婚喪喜慶與農忙,其實就是服務鄉民......。
Thumbnail
有時候,生命會帶我們走到從未想過的境地。那些意外迸發出的收穫,往往會帶領我們走出不一樣的路。金曲歌王 桑布伊,他在錄製自己的專輯之前,曾在台東的卡大地布部落擔任部落青年會會長。擔任青年會會長需要協調、串聯部落事務,並帶領部落青年支援婚喪喜慶與農忙,其實就是服務鄉民......。
Thumbnail
「雖然中華民國的政府不會認為我們在血緣上是家人,可是我們自己Bunun會知道說,其實我們是家人,而當初我們的關係,是被這種漢姓漢名(外來政權給予的姓名)劃分去打亂的。」
Thumbnail
「雖然中華民國的政府不會認為我們在血緣上是家人,可是我們自己Bunun會知道說,其實我們是家人,而當初我們的關係,是被這種漢姓漢名(外來政權給予的姓名)劃分去打亂的。」
Thumbnail
今年底我參與了原文會製作的Podcast節目「746山海誌」族語議題的主持。這一集以快問快答開始,來賓包括兩位很年輕人Salizan Istandaa 胡正宏、Lakes 邱婉琪,以及來自南投信義鄉望鄉部落的布農族知名作家Neqou Soqluman 乜寇·索克魯曼!
Thumbnail
今年底我參與了原文會製作的Podcast節目「746山海誌」族語議題的主持。這一集以快問快答開始,來賓包括兩位很年輕人Salizan Istandaa 胡正宏、Lakes 邱婉琪,以及來自南投信義鄉望鄉部落的布農族知名作家Neqou Soqluman 乜寇·索克魯曼!
Thumbnail
大家好我是Mimiq,我們今天重金禮聘,邀請到Alang mu的團長。 大家好我是Alang mu的團長,我是Putang。 今天要介紹的歌曲是我創作的,所以我們今天就想說角色兌換一下。
Thumbnail
大家好我是Mimiq,我們今天重金禮聘,邀請到Alang mu的團長。 大家好我是Alang mu的團長,我是Putang。 今天要介紹的歌曲是我創作的,所以我們今天就想說角色兌換一下。
Thumbnail
 由真實故事改編的電影「聽見歌再唱」已上檔將近一個月,在口碑傳播下,有愈演愈熱的態勢,許多朋友也包場邀請偏鄉學生,希望能藉由電影激勵他們。  其實對於我們這群十多年前就認識他們的荒野志工來看,真實故事比電影還感人,也更神奇,不過我也知道劇情片跟紀錄片不同,導演已經將這兩種表現方式轉換的很好了,畢竟
Thumbnail
 由真實故事改編的電影「聽見歌再唱」已上檔將近一個月,在口碑傳播下,有愈演愈熱的態勢,許多朋友也包場邀請偏鄉學生,希望能藉由電影激勵他們。  其實對於我們這群十多年前就認識他們的荒野志工來看,真實故事比電影還感人,也更神奇,不過我也知道劇情片跟紀錄片不同,導演已經將這兩種表現方式轉換的很好了,畢竟
Thumbnail
倘若我們將平地的語言、指揮家的演奏方式及鋼琴等樂器,視為外來者對原住民文化的侵入,那我們就能很輕易地了解到電影《聽見歌再唱》中的方雅各與布農族,正在透過參加合唱團的這個過程中,找到了與外界切割,並從中找到了自我文化的認同感。
Thumbnail
倘若我們將平地的語言、指揮家的演奏方式及鋼琴等樂器,視為外來者對原住民文化的侵入,那我們就能很輕易地了解到電影《聽見歌再唱》中的方雅各與布農族,正在透過參加合唱團的這個過程中,找到了與外界切割,並從中找到了自我文化的認同感。
Thumbnail
方雅各、黃老師還有山上的孩子們都在某些時刻失去信心,但在不放棄練唱比賽的過程中又因彼此支持而重新獲得了力量。這個力量連結著布農吟唱的文化,藉由一個偏鄉國小笑中帶淚的奮鬥紀錄帶出千年長存在台灣島嶼上的古老詩篇。
Thumbnail
方雅各、黃老師還有山上的孩子們都在某些時刻失去信心,但在不放棄練唱比賽的過程中又因彼此支持而重新獲得了力量。這個力量連結著布農吟唱的文化,藉由一個偏鄉國小笑中帶淚的奮鬥紀錄帶出千年長存在台灣島嶼上的古老詩篇。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News