要看Disney+ 的《黑豹2：瓦干達萬歲》之前，我先複習了一下《黑豹1》，這不只是「幾乎全黑人飾演的電影」，或是「另一部很棒的漫威電影」這幾個賣點，之前 加點吉拿棒 和 部長影像研究室 的影評裡提到一個詞吸引了我的注意：「非洲未來主義」（Afrofuturism）。
這部電影想像了一個高科技的非洲，想像了一個從來沒有被殖民過的非洲，可能發展出來的樣貌，如影評所說，電影把高科技和傳統文化的穿插（儀式、服飾……）處理的非常順暢，讓觀眾相信這樣的想像是非常自然又合理的，暫時忘了電影院外的世界，是個黑人以前遭受殖民現在仍面臨壓迫的處境。
我深深相信這樣的想像不是一種逃避，而會是一種希望，一種黑人（i.e. 受殖民/壓迫的族群）可以走出自己的路，而且走的「正常發展」的路的希望。記得當初看完 《黑豹》，再看一次當前紅極一時的 This is America 的MV，對於黑人眼中的美國到底是個什麼樣的「我國」，又更清楚了一點。
還有一件事， T'Challa 在電影裡說過：「 他（Erik）是我們創造出來的怪物」這句話在日本漫畫《怪物》裡也出現過，怪物不會自己出現，是被「養」出來的，適用電影裡、電影外，漫畫裡、漫畫外的世界。
This is America
This is America 解析
有趣的是，那部電影不只能用來探討種族間及種族內的正義，還可以談到「暴力」的議題。到底暴力有沒有「理」？什麼是暴力？暴力又是可以接受的嗎？很多時候答案不是非A即B，而是需要討論、辯證思考的，眼見不一定為憑，而答案往往也不是膝反射式的答案世界各地的抗爭和政府的鎮壓，都可以從那部電影和超級歪的解析來思考。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
