清明鳥灰面鵟鷹來囉

今天是追鷹日，灰面鵟鷹是過境的猛禽，繁殖地大多是西伯利亞、中國山東等高緯度地區，冬季前會到南方避冬，夏季前會北返，台灣位於路徑上，所以可以春秋兩季看到，南部恆春、中部八卦山、甚至有時苗栗通霄都可以看到。

可以賞鷹的時候分別是日出前的起鷹（群起起飛）、日落前的落鷹（落下樹林棲息），還有過境的盛況。

我在大學時期就聽說可以到八卦山賞鷹，但因為起鷹實在太早，早年就有宅女性格的我，根本沒有想要比日頭起得早，因此一直錯過，這次才知道原來芬園的文德國小有南路鷹生態市集（今年是2023/3/18-19），可以集章換徽章，還有單位帶解說和借比較高倍數的望遠鏡。

當然賞鷹還是要鷹賞光，主動權在他們，所以不一定會看的到，我們是早上去，灰面鵟鷹只有看到一隻，但也有別的收穫，除了看到家外常見的大冠鷲之外，還看到鳳頭蒼鷹，還有全台最大留鳥猛禽：林鵰！真的超美的。

臨走前去在霧峰弄黑翅鳶田的李璟泓攤位前聽故事，日本宮古島當地人說60年前，過境當地的灰面鵟鷹可以多達70萬隻，就可以在當地被獵捕吃掉20萬隻（早年恆春也有在獵捕自己吃或賣掉，現在很多原本的獵人都轉為巡守隊），也發生許多故事，其中一個被當地人畫的灰面鵟鷹繪本。繪本封面那張圖，是當地人依據當地可以看到幾十萬隻灰面鵟鷹同時過境，幾乎滿布天空而創作的圖。他看到這張圖時非常震撼，因為他發現這張圖的幾年前，就已經畫出非常類似的意象，作為2012年鷹揚八卦的宣傳圖了。再加上後來又想到就是中國哲學家莊子所說的話：

莊子的逍遙遊提到：

「北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。」

我跟莊子一點也不熟，但倒是有聽過「化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也」，總之呢，李認為其實可以推測到當時莊子所謂的「鵬」其實可能不是大鳥，而是好幾萬（幾十萬）隻鳥過境看在這位哲學家眼裡的意象，加上莊子其實很多「寓言」都跟動物有關，所以要說他是博物哲學家應該也不為過。

重點是他自己畫的圖、日本繪本封面、還有中國莊子，這些雷同使他非常震攝，原來動物的行為、現象，可以讓不同時空的人產生如此類似的共鳴與意象。

我同時也問了一個問題：如果以日本宮古島例子而言，以前有60萬隻，現在族群少了這麼多，是不是代表在他們過境這些地方的人為「活動」，會使族群量逐年遞減，而且無法「自然回復」，李的回答是肯定的，但也提到過去幾年族群難以回復的原因是因為人會吃他們，但現在則是棲地及連帶導致食物減少的關係。

但因為早上沒有看到一群灰面鵟鷹有點失落，我們後來又去八卦山賞鷹平台，希望可以看到落鷹。到的時間是有點接近日落，所以其實也沒有看到太多，只有看到60-100隻，但以我們低倍數的望遠鏡來說，其實也算滿足了。

灰面鵟鷹是物種名，但其實這種鳥是過境鳥，過到各境都會與當地人產生互動，因此也會出現各種不同的名字，例如清明鳥是因為漢人在掃墓前後會看到這種鳥而命名，也有小琉球人命名「黑烏鳥」，黑烏就是飛魚，這是因為他們常在這種鳥出現之後，就迎來飛魚季。排灣族稱嘎拉嘎勞、達悟族稱雅雅月。

一年兩會的灰面鵟鷹，希望每年至少能跟他們有一會。不過因為都是用望遠鏡看的，所以就沒有「鳥照」啦

過境加油啦～現在應該比較不會被吃掉了。

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。