什麼是異教 (1):《異教語言學》談的不是異教,是邪教好嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

最近一間台灣出版社「行人」出新書:《異教語言學》(Cultish: The Language of Fanaticism);所幸馬上注意到英文原書名的標題,不然真的是 Guð minn góðr! (Oh my god!) 不確定出版社選擇用「異教」翻譯 "cult" 是基於什麼考量,但對我來說是個好機會向大家分享「異教」的意義。

raw-image

「異教」(Cult)

《異教語言學》將 "Cult" 翻譯為「異教」,令我思索「邪教」又該對應哪一個英語詞彙呢?不僅維基百科翻譯為「邪教」,最近 Netflix 上熱映的《以神之名:信仰的背叛》亦是以「邪教」介紹,而眾所周知這部紀錄片著重於揭露邪教團體中不為人知的內幕。

英語世界中,"cult" 通常都帶有貶意,雖說中文語意的「邪」則幾乎是必定帶有貶意;然而以「帶有貶意」這一點原作者要世人嚴加謹慎來說,「邪教」反而是恰當地翻譯方式。有趣的是,書籍簡介中也提到「邪教」:

每隔一段時間,我們就會聽說一些「邪教」的故事,比如1995年在東京地鐵放出沙林毒氣的奧姆真理教、1978年在南美洲瓊斯鎮,逼迫近千人自殺的「人民聖殿」,近期《以神之名:信仰的背叛》也引起大眾忿忿不平的情緒。

既然如此,為什麼不乾脆就將 "cultish" 翻譯為「邪教性」?這一點令我百思不得其解。以同情理解的角度來說,或許是基於某種學者風骨;二十世紀的文化研究者們為避免先入為主將相異於主流基督信仰皆視作異端邪說,提倡改以「新興宗教」稱呼之。就算如此,《異教語言學》亦是關心「邪說的社會現象」,而非僅僅之於新興信仰的考研的好奇心。

「異教」(Paganism)

更普遍適用的翻譯則是「Paganism」,從音樂圈的異教金屬 (Pagan metal) 到起源於二十世紀中的新異教主義 (Neopaganism) 皆通用。

這個詞彙選擇帶有明顯的意識形態,即「亞伯拉罕諸教」(Abrahamic religions) 中心論的觀點——信仰唯一神,以《舊約聖經》為信仰依歸的宗教族群——所謂「異教」的「異」是指「非正統」,幾乎必然預設「正統」才易理解,在英語文化圈中,這個正統即「基督宗教」(包含新教與天主教)。

大乘佛教傳統中亦有類似「異教」的觀念,有時稱為「附佛外道」,用來指涉那些儘管與佛教有許多基本觀念上重和卻偏離了某種「正道」的宗教信仰。正如同同樣推崇《舊約聖經》的伊斯蘭教,也是長期被基督宗教說是「異教」一般。

因此,回到英語文化圈的理解中,「異教」應指涉廣義地「非基督教」的所有宗教信仰。儘管在過去千百年間基督教文化強勢壓迫其他信仰體系的發展,因而 "pagan" 與負面觀感幾近畫上等號;然而,此仍與 "cult" 不同。

現代學者會研究古希臘異教、古羅馬異教、古日耳曼異教;多數時候使用 "pagan" 稱呼這些信仰者,而非帶有譴責或批判的意圖,僅僅用以表示這些人並非基督信仰者。

這就回到本書所談的「異教」,不同於上述理解,書中強調的異教根本上是台灣新聞版面上也常見所稱「邪教」的社會現象;畢竟嚴格而言台灣有超過半數的「異教徒」(道教、民間信仰、原住民族傳統信仰),至少之於基督宗教來說可能是如此,儘管社會新聞也不罕見劫色薩滿或詐欺道士,但我們仍然能理解佛道或傳統信仰中有撫慰人心的積極作用。

諷刺的是,書中例舉的邪教組織,為數不少是奠基於基督宗教(人民聖殿教 (Peoples Temple)、家庭國際 (TFI)、大衛教派 (Branch Davidians))。

最後,我引用一段原文,全書唯一提到 "pagan" 之處,出於書中第一部分第三章 (Part 1: Repeat After Me…, iii.):

…越南戰爭、民權運動與甘迺迪兩次遭到暗殺,都使美國公民感受到強烈不穩定。 靈性實踐激增,傳統基督教的威望卻在降低,因此出現新運動以緩解這種文化飢渴。運動包括基督教的分支,如猶太人支持耶穌和上帝之子,到來自東方的團契,像是 3HO 和香巴拉佛教,到異教團體,如女神之約 (Covenant of the Goddess) 和阿佛洛狄忒教會 (Church of Aphrodite),以及科幻式的團體,有科學教與天堂之門。部分學者把這個時期稱為第四次大覺醒 (the Fourth Great Awakening)。…

其中「女神之約」是以巫術或說神祕學愛好者組織起來的團體,著重於古老信仰中的女神崇拜,是加州的合法非營利宗教組織。「阿佛洛狄忒教會」最初是信仰古希臘愛神阿佛洛狄忒的新興信仰,於紐約州確立其合法性宗教的地位。兩者都不是一般意義上的邪教,或者說至少目前為止沒有爆出什麼可怕的醜聞或社會案件。

小結

在台灣鮮為人知的第三種翻譯是 "Heathenism",儘管沒有正式的定義程序,但目前廣泛適用於指涉「泛古日耳曼異教傳統」的宗教信仰,因此也殼蟻說是一種 "paganism" 分支,礙於篇幅請容我留待之後再介紹。

總之,這一篇想傳遞的是,我認為《異教語言學》的書名翻譯至少就內容上來說並不合乎主題,也不合乎人們日常語言習慣的直覺;希望大家不會被誤導。異教人沒有要反基督(而是非基督),也不打算創立邪教,在此聲明!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
飽讀終日-avatar-img
2023/04/21
阿...原來他的異教是Cult...真的會誤導捏...我聽到異教也是直接想到Paganism
同意ㄌ只是想用不同信仰比喻(但我也不確定附佛外道是不是一定涉及違反常倫之類ㄉ
avatar-img
異教人議會.ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚴ
15.0K會員
257內容數
▋ᛏᛁᛋᛁᛣ᛫ᚢᚴ᛫ᚼᛁᚱᛅᛣ᛫ᛁᚴ᛫ᚼᛅᛁᛏᛁ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᛣ᛬ᚢᛁᛚᚴᚢᛘᛁᚾ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚴᛁ ▖女士們、先生們,我是異教人,歡迎來到異教人議會 ᛉ. 北歐神話、盧恩文字、維京人、異教 ᛉ. 講座/課程/文案/諮詢/藝文合作 ᚦᛅᚴᛅᚦᛁᛣ(謝謝你)
2024/11/16
太陽餅裏頭沒太陽,《異教詭屋》也沒有異教;如果你的英文不錯,推薦大家,當你從中文裡讀到「異教」,殼蟻注意一下英文寫的是什麼。異教人不邪教、不說謊、不犯罪、不肛交,也不打擊肛交。望周知。
Thumbnail
2024/11/16
太陽餅裏頭沒太陽,《異教詭屋》也沒有異教;如果你的英文不錯,推薦大家,當你從中文裡讀到「異教」,殼蟻注意一下英文寫的是什麼。異教人不邪教、不說謊、不犯罪、不肛交,也不打擊肛交。望周知。
Thumbnail
2024/08/23
鬼門開之後,大家都懂——玩水的季節來了!麻煩的是,水裡有水鬼,會把自以為水性很好的人拖下水(物理)。如果水鬼是一種水怪,那麼世界有名的水怪之一,不可能跳過尼斯湖水怪吧?尼斯湖水怪也有北歐版本,當代瑞典語叫作「斯托爾斯約恩水怪」(Storsjöodjuret)!
Thumbnail
2024/08/23
鬼門開之後,大家都懂——玩水的季節來了!麻煩的是,水裡有水鬼,會把自以為水性很好的人拖下水(物理)。如果水鬼是一種水怪,那麼世界有名的水怪之一,不可能跳過尼斯湖水怪吧?尼斯湖水怪也有北歐版本,當代瑞典語叫作「斯托爾斯約恩水怪」(Storsjöodjuret)!
Thumbnail
2024/05/17
最近太陽嗨起來,地球位在搖滾區,於是極光一波接著一波;異教人不是自然小老師,相信磁暴各位都能自己搞懂。來講點正經的——北歐神話,或維京人是怎麼理解「極光」的呢——說來尷尬,現在大家去北歐旅遊必看的極光,多數古北歐人搞不好沒看過?
Thumbnail
2024/05/17
最近太陽嗨起來,地球位在搖滾區,於是極光一波接著一波;異教人不是自然小老師,相信磁暴各位都能自己搞懂。來講點正經的——北歐神話,或維京人是怎麼理解「極光」的呢——說來尷尬,現在大家去北歐旅遊必看的極光,多數古北歐人搞不好沒看過?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
這篇文章探討巫者(薩滿)的修行方式與傳統宗教的差異。巫者不抗拒生活中的誘惑,並且相信一切出現的原因;他們能在艱苦環境中保持道德標準,並尋找真理的折射。相對於宗教的禁忌,巫者的修行更具彈性和包容性,文章中也提及愛爾蘭詩人葉慈對於基督教與玄學祕術的雙重信仰,展現不同修行方式之間的共通性。
Thumbnail
這篇文章探討巫者(薩滿)的修行方式與傳統宗教的差異。巫者不抗拒生活中的誘惑,並且相信一切出現的原因;他們能在艱苦環境中保持道德標準,並尋找真理的折射。相對於宗教的禁忌,巫者的修行更具彈性和包容性,文章中也提及愛爾蘭詩人葉慈對於基督教與玄學祕術的雙重信仰,展現不同修行方式之間的共通性。
Thumbnail
本文探討了神的觀念,以不同信仰和哲學的角度來定義神;探討了創世主和神話中的神的區別;介紹了神話中的神所代表的不同情感,並討論了神在魔法和儀式中的角色。
Thumbnail
本文探討了神的觀念,以不同信仰和哲學的角度來定義神;探討了創世主和神話中的神的區別;介紹了神話中的神所代表的不同情感,並討論了神在魔法和儀式中的角色。
Thumbnail
​​​​​​​​​​​​​在「認識聖徒魔法的淵源(一)」我們知曉了聖徒的起源,「認識聖徒魔法的淵源(二)」則要來開始認識聖徒是如何融入在地的文化信仰的。這邊我採取的是瑪律伯勒觀點,其實在過往的時代,人們會向神靈獻祭物品進行祈禱,在過往時代的祭司不僅需掌握醫藥與巫術外,也需掌握對於神靈與儀式。
Thumbnail
​​​​​​​​​​​​​在「認識聖徒魔法的淵源(一)」我們知曉了聖徒的起源,「認識聖徒魔法的淵源(二)」則要來開始認識聖徒是如何融入在地的文化信仰的。這邊我採取的是瑪律伯勒觀點,其實在過往的時代,人們會向神靈獻祭物品進行祈禱,在過往時代的祭司不僅需掌握醫藥與巫術外,也需掌握對於神靈與儀式。
Thumbnail
在威卡教信仰中,有一種沿襲自古傳統教派的神靈,是最為重要的守護神之一。通常他們被稱作四方神靈,他們每一個各佔據一方,代表著東、南、西、北四個方位,他們是由大地之母生出保護大自然的神靈。也因此衍生出了召喚四方的女巫魔法儀式,據說如果女巫未曾召喚過四神靈守護,就不會獲得法力與保護者的信賴。也變成了許多女
Thumbnail
在威卡教信仰中,有一種沿襲自古傳統教派的神靈,是最為重要的守護神之一。通常他們被稱作四方神靈,他們每一個各佔據一方,代表著東、南、西、北四個方位,他們是由大地之母生出保護大自然的神靈。也因此衍生出了召喚四方的女巫魔法儀式,據說如果女巫未曾召喚過四神靈守護,就不會獲得法力與保護者的信賴。也變成了許多女
Thumbnail
這一陣子網飛上熱播的真實犯罪紀錄片「以神之名:信仰的背叛」,很多朋友看過後都覺得很不舒服,也無法理解為何在現今教育普及、資訊流通的社會,這類有爭議的宗教團體還會有存在的空間? 其實從八字的角度來分析,這是很正常的狀態,人本就是群居的動物喜歡抱團取暖,因此各類型團體才會存在。而團體就是比劫,有些八字組
Thumbnail
這一陣子網飛上熱播的真實犯罪紀錄片「以神之名:信仰的背叛」,很多朋友看過後都覺得很不舒服,也無法理解為何在現今教育普及、資訊流通的社會,這類有爭議的宗教團體還會有存在的空間? 其實從八字的角度來分析,這是很正常的狀態,人本就是群居的動物喜歡抱團取暖,因此各類型團體才會存在。而團體就是比劫,有些八字組
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News