兩輛計程車《小黃女運將》和《歡迎搭乘轉運計程車》
2023/05/14閱讀時間約 2 分鐘
「岡田先生，你要了解一件事，那就是運氣是後付型的，如果什麼都沒做，就不可能發生好事。沒有集滿點數的集點卡，可以換到東西嗎？任何人都不會期待這種事吧？但是說到運氣，愈是沒有累積運氣的人，就愈期待好事降臨在自己身上。」
…………
「這個世界上的所有人都是看到別人努力的身影，而激發自己的動力，但自己努力的時候，無論在判斷運氣或是成果的時候，都只針對『現在的自己』這個很狹小的世界和很短暫的期間進行判斷，然後輕易得出發『運氣不好』、『努力無法獲得回報』的結論。但實際上自己目前付出的努力，往往要到很久以後才會出現成果，比普通人所想的時間更久，有時候甚至是十年之後，甚至一百年……」
「而且成果並不一定會呈現在自己身上，有可能會呈現在自己身邊重要的人，或是下一個世代身上，於是有些人就因為自己付出了努力或是奮鬥，沒有立刻在自己身上發生好事，就嚷嚷著自己『運氣不好』、『努力無法獲得回報』，這未免太執著於『現在馬上、只有自己』了，不知道自己的人生只是綿延不絕的生命故事中的一小部分而已。」
── 《歡迎搭乘轉運計程車》
小野寺史人《小黃女運將》描述一位計程車司機的日常和細節，關於為何選擇這份職業及未來的抉擇、顧客們看待她的方式（看的過程一直自動代入滿島光的臉）。以不同季節的一些偶發事件貫穿，清清淡淡娓娓道來很舒服的節奏，看完有不錯的餘韻和可以大步向前的光亮。
擅長描寫青少心理的喜多川泰《歡迎搭乘轉運計程車》，書名司機（運轉手）與「轉運」之間的雙關有賴轉譯，應該是譯者最怕碰到也最能彰顯功力的，既然是資深譯者王蘊潔完全可以放心。
故事的型態有著某種平凡人遇到神（神蹟）指點迷津的典型，例如：《牧羊少年的奇幻之旅》、《生命咖啡館》、近期繪本《小男人與神》……生命中偶然遇到的某個人、某個時刻會帶來意想不到的改變。書中對積攢運氣的詮釋讓我想到「重版出來」中的出版社社長和副總編五百旗頭，現在你所做的事累積的運氣，不一定會馬上回饋給你。這跟佛家的因果、業報也有些相似之處。
兩輛風格不同計程車都喜歡，更開心的是這兩本從中高年級就可以推薦閱讀，當然有社會歷練的大人能體會箇中滋味會更多囉。
留言0
查看全部