「神隊友」真的是隊友嗎？

跟朋友聊天時，我突然想到，「神隊友」這個詞是有問題的，因為即使沒有明說性別，但現在所有提到這個詞的情境裡，都是意指男方/老公/爸爸，而且「隊友」一詞好像是在暗示兩人都在同一隊裡的平等關係，但以情境來理解，通常都是意指有沒有幫到另一方的那一方，因此簡單翻成英文，其實可以翻成 good helper，那就代表，男方/老公/爸爸在育兒的工作上，是屬於「協助者」的角色，只是是好還不好的協助者而已，主要的親職角色還是以女生為主。

如果真的要好好以「平等隊友」的含意來使用神隊友這個詞，那麼在男生大多時間、精力只能花在家外工作上的情況底下，女生早已是男生的「神隊友」（i.e. 幫忙cover他本就應該負的育兒責任），但我從來沒有在這種情況下聽到女生被稱為「神隊友」的。

期待有一天，「神隊友」指的是女生這一方，或是平均用在男女雙方身上。

巧克力古早味蛋糕

材料：

雞蛋、低筋麵粉、杏仁粉、砂糖、葵花油、鮮奶、無糖可可粉、水滴巧克力

作法：

1、葵花油加熱至出現油紋，拌入過篩粉類、鮮奶、蛋黃、砂糖

2、烤箱預熱150度

3、蛋白打到粗泡加入1/3砂糖和檸檬汁，變白色後加入1/3砂糖，打至有小彎勾之後再加入1/3砂糖，打到濕性發泡

4、蛋白霜和蛋黃糊分兩次混合，倒入一半麵糊，均勻灑上水滴巧克力，再倒入另一半麵糊

5、水浴法150度烤約75分鐘，取出放涼

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。