成功的男人背後，是誰？

最近開始看曹政奭的劇，所以不小心看到這一段談話。

曹說女兒出生的頭3個月，都是他把屎把尿，某次幫女兒剪指甲流血，小孩崩潰大哭，他也崩潰喝酒，在其中感受到許多負面的情緒，自己也很想哭。

這段描述非常動人，證明如果你是主要照顧者，這些情緒都是會有的，無關你是男人還女人，因為這些都是「初學」一件事情，何況對象又是至愛的過程中，難免會有的感受。曹難得的是，他可以說得出情緒不只是生氣，還包含挫折等難過，越能為情緒命名，越有機會坦承跟處理，當然也越有機會透過分享來安慰到類似處境的人。

那個劉在錫聽完後在一旁說：這就是我不幫小孩剪指甲的原因。

我想說劉先生真的很有心，因為他在曹說完之後說了這句話，再次提醒世人，有些男人就只是精子載具而已。

成功的男人背後一定有個委屈的女人

俗話說：成功的男人背後一定有個偉大的女人，我倒是覺得偉大不一定是，但委屈一定有。

最近台劇《人選之人》討論度很高，我也跟風的看了，除了談到台灣的選舉文化和政治中的性侵害層面，黃健瑋夫妻飾演的夫妻互動，也引發很多討論。

我身邊有太多女性朋友總是跟我抱怨，他除了照顧自己親生的小孩之外，還要幫他婆婆養孩子（i.e. 自己的老公），因為他認為老公不僅無法達到他心目中照顧小孩的標準，自己本身就是需要照顧的小孩。所以我看到，黃健瑋夫妻飾演的夫妻關係，也覺得很有既視感。

我之前在文章中曾談到，我們這一代還是教導男生不用做家事，女生要做家事的時候，男生長大後發現世代變了，慢慢的出現男女生要共同分擔家事的聲音，但有許多結了婚的男生，家務能力上卻不及從小就開始培養做家事能力的女生，這是造成婚姻關係困境的原因之一。只要女生（尤其兩人有小孩之後）在精神上和實務上擔任男生的「照顧者」，婚姻關係就不可能平等，而且雙方都會充滿挫折，就跟《人選之人》的陳家競和吳芳婷夫妻一樣。

陳家競雖然嘴裡否認他覺得自己的工作比老婆的重要，而且可能他腦袋上真的不這麼認為，但他的行為上卻呈現相反的一面，當他常因工作而把家務留給老婆做的時候，其實就是在「表現出」他的工作比較重要。

當陳只需要把時間花在「工作」上卻覺得分不開身時，他從沒想過，吳除了要工作，還要花時間跟心力在照顧小孩、臨時跟學校協調、請託賣人情、有時還要跟人道歉，處理家事甚至可能還要跟家人（原生家庭之類）聯繫等方面的「工作」上。按理來說，這些都是人為了要好好活在這世界上必須要有的「工作」之一，但這些沒有「產值」 （productivity）的工作，卻只由其中一方來承擔，由於是沒有薪水的工作，所以更顯的好像，沒有產值就沒有價值，這恐怕也是當初日劇《月薪嬌妻》引起諸多（女性）觀眾共鳴的主要原因。

有個日劇橋段曾演過：男生抱怨自己工作回家太累，只能倒在沙發上時，女友說他也很累，但回來還得怎樣怎樣，列出一大堆已經完成的家務，最後問對方到底都做了什麼，怎麼會這麼累，難道.......是因為「呼吸」嗎？

當然這完全是反諷，而且並沒有否定男生因為上班累的問題，但如果是照那位男友表現出來的行徑，完全就是在說「男生上班比女生累」的意思。但如果女生也累，為什麼又要做那些事呢？這就跟人類自古以來（沒錯！真的是自古以來）根深柢固的性別觀念有關，承襲自西方的性別/自然觀，是同把女生和自然當作提供男人「照顧」、「安慰」服務的客體，而女生也自然而然地在社會、家庭中接收到這種觀念，如果有不那麼做的女生，基本上不是家庭或周圍環境特別開放，就是他個性特別強悍地反抗這個觀念，而在反抗這個觀念的同時，還得接受暗暗抱持這觀念的社會的攻擊，尤其是在生小孩之後，女生很輕易的就被批評為「不稱職的媽媽」，但男生很輕易地就被稱讚為「好爸爸」。

這些都是社會當中不斷相互交織、演變的父權觀念，固著了男生、女生的性別角色，男生就要養家、女生就要照顧家裡，加深了男女之間的鴻溝和不平等，在自己的委屈裡各自舔著傷口。

以前社會定義的「成功男人」是在外事業有成（工作順利），現在當然還是這樣，但漸漸地已經有幾個角落開始鬆動，慢慢肯定懂得經營關係、好好共同承擔家內責任的才是「成功的男人」。

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。