【AI的時代,大家未來還會學外語嗎?】

閱讀時間約 2 分鐘
今日又看到一款厲害的AI程式:Rask AI。這款AI可以把輸入的影片翻譯、然後再用影片敘述者的聲音講翻譯的語言(也就是說我用中文講影片的話,翻譯成英文的影片就會用「我的聲音」講英文)。這個發展雖然不讓人太過意外,畢竟之前已經有AI可以採集人類聲音來唱歌,但還是不免讓人開始想:AI能夠取代的外語工作越來越多,未來人們究竟還會不會學外語呢?
我思考之後,覺得:還是會。因為外語學習並不是只有實用價值的東西。我們都不能否認,在此以前外語學習是有實用價值的,而在這之後實用價值會越來越低。但是,在AI時代之前,因為實用價值而學習語言的人是否就是全部呢?
我想這是要看不同語言的。以台灣的狀況來說,基於英語是一個世界性霸權語言,也基於學校幾乎強制要教,英語應該就是最多人因為實用性需求而要學習的外語。但是在這之外,我相信實用性因素比重就變得非常低。台灣最多人學習的第二外語是日語,大多數人學習日語的原因是要追星看動漫。第三外語韓語,是追星、時尚和流行。法語是對法國文化的嚮往……我們不難看出,即使是現在,人們學外語的一個主要原因是想認識不同文化的東西。或者更確切地說,是為了好玩。AI很厲害很好用沒錯,但出於好玩而學習的人們,更想要自己聽說讀寫——自己操作。就拿日語來說,大家都知道,漢化搬運、翻譯在中文世界的二次元文化是多麼盛行。理論上只是想享受二次元文化的話,學日文根本是沒有必要的。但實際情況是相反:翻譯的熟肉越是流傳,反而越是鼓動人去學日語、自己認識異文化的好奇心。
就英語來說,至少我還是覺得很難因為AI的盛行就導致整體英語學習市場的萎縮。就學校面來說,即使AI再怎麼盛行,我想台灣政府還是會把自己用英語認識世界界定為台灣學生該會的基本能力(先不論這是否正義或正確)。至於其他出於實際需求學習語言的市場,我想雖然會受到衝擊,但仍會繼續存在。比如說,移民到新國家好了。AI再怎麼厲害,移民大概還是會把學習移居國的語言當作重要的事情看待。
總體來說,儘管實用方面的學習人口可能會萎縮,但學習外語的社群會繼續存在。我想我們甚至可以樂觀一點,認為這個社群甚至可能比AI時代以前更大。因為正如大量的漢化翻譯反而鼓動日語學習的人口增加一樣,文化加速傳播會加強人們認識不同文化的好奇心,加上網路學習資源的普及化,外語學習更加便宜,就更能預想人們會出於好奇心,花一點點的金錢、時間成本,嘗試外語學習的道路了(至於是否會就此「越陷越深」就看人了)。
為什麼會看到廣告
熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
 1945年8月,此時正值二次大戰的尾聲。德國、義大利都已投降。負隅頑抗的日本也將在不久後舉起白旗。此時正是蘇聯元帥,朱可夫聲威鼎盛之時。朱可夫作為領導紅軍擊敗納粹德國的最大功臣,無論在當時還是在後世都以二戰最優秀的指揮官著稱。出乎大家意料之外的是,朱可夫不只沒有飛黃騰達,他的政治生涯反而一時跌落谷
最近中國間諜氣球的新聞沸沸揚揚。若是我們把時光倒推回60多年,來到1960年的5月,卻會發現,在當時,世界上正在為了同樣一件事情熱議中,只是角色卻倒了過來:在這次航空器偵查事件中美國是侵犯他人主權的一方,共產主義陣營則是防衛者。 稍微講一下背景。在第二次世界大戰結束、冷戰開始以後,以美國為首的陣營,
今天是美國歷史、甚至是世界歷史的大日子:正是在今天,美國南方諸州成立了南方聯盟國。雖然南北戰爭還需要一段時間才會爆發,但從這天開始,美國陷入了為期四年的分裂。這也象徵美國奴隸制尾聲的到來。 南北戰爭與奴隸制的終結,看似是與東亞八竿子打不著的問題。其實並非如此。我們可以注意到的是,從十九世紀開始,由於
有段時間,我總以為蘇聯的音樂多半都是革命歌曲或軍歌之類的。直到我聽到這首歌:「莫斯科郊外的晚上」。這首溫柔細膩的情歌,在1957年於全球爆紅,是當時最受歡迎的蘇聯歌曲。 當時是蘇聯集團的中國也很快有了翻譯。據說此曲也是在當時的中國膾炙人口。譯者是薛范。 其實有些歌詞細膩之處我覺得中文版並沒有翻譯出來
現在大家都知道,西班牙著名的小說《唐吉軻德》是由賽凡提斯所寫。但是,這本由兩部組成的小說,其實在當時,還出現了一本抄襲剽竊的版本:《靈巧的下級貴族唐.吉柯德.德.拉曼查,第二卷(Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha)》
  在1588年的夏秋之際,英法之間的英吉利海峽,即將見證現代歐洲史的轉捩點。此時的英國戰艦雲集,匯集了當時英國海軍的精華,由著名的海盜德雷克爵士率領。他們枕戈以待的,則是此時歐洲最強大的帝國:西班牙帝國匯集全國之力,打算入侵英國的無敵艦隊(Armada invencible)……
 1945年8月,此時正值二次大戰的尾聲。德國、義大利都已投降。負隅頑抗的日本也將在不久後舉起白旗。此時正是蘇聯元帥,朱可夫聲威鼎盛之時。朱可夫作為領導紅軍擊敗納粹德國的最大功臣,無論在當時還是在後世都以二戰最優秀的指揮官著稱。出乎大家意料之外的是,朱可夫不只沒有飛黃騰達,他的政治生涯反而一時跌落谷
最近中國間諜氣球的新聞沸沸揚揚。若是我們把時光倒推回60多年,來到1960年的5月,卻會發現,在當時,世界上正在為了同樣一件事情熱議中,只是角色卻倒了過來:在這次航空器偵查事件中美國是侵犯他人主權的一方,共產主義陣營則是防衛者。 稍微講一下背景。在第二次世界大戰結束、冷戰開始以後,以美國為首的陣營,
今天是美國歷史、甚至是世界歷史的大日子:正是在今天,美國南方諸州成立了南方聯盟國。雖然南北戰爭還需要一段時間才會爆發,但從這天開始,美國陷入了為期四年的分裂。這也象徵美國奴隸制尾聲的到來。 南北戰爭與奴隸制的終結,看似是與東亞八竿子打不著的問題。其實並非如此。我們可以注意到的是,從十九世紀開始,由於
有段時間,我總以為蘇聯的音樂多半都是革命歌曲或軍歌之類的。直到我聽到這首歌:「莫斯科郊外的晚上」。這首溫柔細膩的情歌,在1957年於全球爆紅,是當時最受歡迎的蘇聯歌曲。 當時是蘇聯集團的中國也很快有了翻譯。據說此曲也是在當時的中國膾炙人口。譯者是薛范。 其實有些歌詞細膩之處我覺得中文版並沒有翻譯出來
現在大家都知道,西班牙著名的小說《唐吉軻德》是由賽凡提斯所寫。但是,這本由兩部組成的小說,其實在當時,還出現了一本抄襲剽竊的版本:《靈巧的下級貴族唐.吉柯德.德.拉曼查,第二卷(Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha)》
  在1588年的夏秋之際,英法之間的英吉利海峽,即將見證現代歐洲史的轉捩點。此時的英國戰艦雲集,匯集了當時英國海軍的精華,由著名的海盜德雷克爵士率領。他們枕戈以待的,則是此時歐洲最強大的帝國:西班牙帝國匯集全國之力,打算入侵英國的無敵艦隊(Armada invencible)……
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
室內設計是一個非常繁瑣、 複雜的行業,面對每一個環節,也必須謹慎去面對處理。那室內設師須具備哪些能力?才能因應未來網路快速的發展,以及如何面對AI革命的時代?
Thumbnail
鐵口直斷一直是許多算命師的金字招牌,但未來幫你算命的可能不再是算命仙、章魚、烏龜或是文鳥。大AI時代的到來也帶出了科技算命的產業革命。未來幫你算命的可能是一套程式,甚至你連自己會活多久都能一窺一二。
Thumbnail
「老師!讀中文系到底能幹嘛?」 「世新大學中文系都停招了!」 「讀中文系可以當總統啊!臺灣還沒有出現讀中文系的總統。」我的簡短回答在邏輯上沒有問題,但不是能說服學生或家長的答案。
Thumbnail
ChatGPT的魅力,不只是文字 近年來,AI技術的進步已經超越了我們的想像。當我們提到「chatgpt是什麼」時,可能首先想到的是文字聊天。 但現在,ChatGPT不僅可以「看」,還可以「聽」和「說」!這說明Chatgpt已經從一個單純的文字AI工具,進化成為一個多媒體AI助手! ChatGP
Thumbnail
生成式AI,這個可能聽起來有些陌生的名詞,其實正是當前科技界的一股暖流。這種AI技術的主要特點是能夠自我學習並創造出新的內容,而不僅僅是根據既定規則或模式進行運算。這種創新的能力使得生成式AI在許多領域中都有著廣泛的應用前景,從藝術創作、遊戲設計,到醫療研究、金融預測,其潛力無窮。
Thumbnail
本文由 vocus 創作者成長學院邀請劉承慶律師撰寫。AI 浪潮席捲,創作者該如何自處?對著作權、智慧財產權又會帶來哪些層面的影響?AI 真會對創作者造成巨大威脅嗎?這些都不是容易回答的問題,有待創作者們一同思考與實踐。
Thumbnail
在大者恆大的世界裡,各項資源分配的集中度已經逐漸移往極端值的兩側,而現行已經掌握注意力分配的資訊曝光平台、技術或服務公司、政府、社交媒體,未來AI的運用會加強對於受眾或使用者的黏著度,而當注意力已經習慣性被集中時,未來稀缺的資源將由注意力轉移到信任感。 因為信任感,自然能帶來注意力的紅利。
Thumbnail
前言: 你是否曾經歷過在酒吧中為了一杯適合自己口味的調酒而苦惱? 現在,有了 AI 調酒師的出現,這個問題不再是一個問題了。 AI 調酒師是透過 Python Streamlit 介面與 ChatGPT 結合的成果,能夠為你推薦當下最適合你口味的調酒,讓你的酒吧之旅更加愉悅。 AI調酒師
Thumbnail
在AI時代下,自媒體如何賺錢?這個問題已經成為了許多自媒體從業者關注的焦點。隨著AI技術的不斷發展,越來越多的自媒體平台開始採用AI工具來提高自己的運營效率和賺錢能力。那麼,用AI工具的要素是什麼?AI時代下,自媒體如何賺錢?接下來,我們將從幾個方面來進行探討。
Thumbnail
所謂風水輪流轉,人類社會再次的受到工業化挑戰,人才的需求從原來的專精、專業型領域,逐步地改革換新,轉為博學、整合應用及強記型領域。過去人類社會從農業社會轉變為工商業的階段中,由農人走向城市而衍生出來的工人、工匠、士兵、老師、官員等各個職位成為了現代專業化的雛形。然而這些職位並沒有生產糧食作物的能力和
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
室內設計是一個非常繁瑣、 複雜的行業,面對每一個環節,也必須謹慎去面對處理。那室內設師須具備哪些能力?才能因應未來網路快速的發展,以及如何面對AI革命的時代?
Thumbnail
鐵口直斷一直是許多算命師的金字招牌,但未來幫你算命的可能不再是算命仙、章魚、烏龜或是文鳥。大AI時代的到來也帶出了科技算命的產業革命。未來幫你算命的可能是一套程式,甚至你連自己會活多久都能一窺一二。
Thumbnail
「老師!讀中文系到底能幹嘛?」 「世新大學中文系都停招了!」 「讀中文系可以當總統啊!臺灣還沒有出現讀中文系的總統。」我的簡短回答在邏輯上沒有問題,但不是能說服學生或家長的答案。
Thumbnail
ChatGPT的魅力,不只是文字 近年來,AI技術的進步已經超越了我們的想像。當我們提到「chatgpt是什麼」時,可能首先想到的是文字聊天。 但現在,ChatGPT不僅可以「看」,還可以「聽」和「說」!這說明Chatgpt已經從一個單純的文字AI工具,進化成為一個多媒體AI助手! ChatGP
Thumbnail
生成式AI,這個可能聽起來有些陌生的名詞,其實正是當前科技界的一股暖流。這種AI技術的主要特點是能夠自我學習並創造出新的內容,而不僅僅是根據既定規則或模式進行運算。這種創新的能力使得生成式AI在許多領域中都有著廣泛的應用前景,從藝術創作、遊戲設計,到醫療研究、金融預測,其潛力無窮。
Thumbnail
本文由 vocus 創作者成長學院邀請劉承慶律師撰寫。AI 浪潮席捲,創作者該如何自處?對著作權、智慧財產權又會帶來哪些層面的影響?AI 真會對創作者造成巨大威脅嗎?這些都不是容易回答的問題,有待創作者們一同思考與實踐。
Thumbnail
在大者恆大的世界裡,各項資源分配的集中度已經逐漸移往極端值的兩側,而現行已經掌握注意力分配的資訊曝光平台、技術或服務公司、政府、社交媒體,未來AI的運用會加強對於受眾或使用者的黏著度,而當注意力已經習慣性被集中時,未來稀缺的資源將由注意力轉移到信任感。 因為信任感,自然能帶來注意力的紅利。
Thumbnail
前言: 你是否曾經歷過在酒吧中為了一杯適合自己口味的調酒而苦惱? 現在,有了 AI 調酒師的出現,這個問題不再是一個問題了。 AI 調酒師是透過 Python Streamlit 介面與 ChatGPT 結合的成果,能夠為你推薦當下最適合你口味的調酒,讓你的酒吧之旅更加愉悅。 AI調酒師
Thumbnail
在AI時代下,自媒體如何賺錢?這個問題已經成為了許多自媒體從業者關注的焦點。隨著AI技術的不斷發展,越來越多的自媒體平台開始採用AI工具來提高自己的運營效率和賺錢能力。那麼,用AI工具的要素是什麼?AI時代下,自媒體如何賺錢?接下來,我們將從幾個方面來進行探討。
Thumbnail
所謂風水輪流轉,人類社會再次的受到工業化挑戰,人才的需求從原來的專精、專業型領域,逐步地改革換新,轉為博學、整合應用及強記型領域。過去人類社會從農業社會轉變為工商業的階段中,由農人走向城市而衍生出來的工人、工匠、士兵、老師、官員等各個職位成為了現代專業化的雛形。然而這些職位並沒有生產糧食作物的能力和