【我的第44堂韓語課】「我也是」韓文怎麼說?
2023/07/18閱讀時間約 3 分鐘
最近台灣掀起強烈的metoo浪潮，印象中韓國是2018年我在梨花女大讀書的時候，metoo曾經轟動一時，新聞不斷轉播某位女檢察官聲淚俱下的場面...但今天不談複雜的爭議，只談可愛的韓文，你知道韓文的「我也是」要怎麼說嗎?
도 的用法
這個用法非常之簡單，幾乎是跟昨天說到 하고 一樣的等級，你只需要一個字就可以完成，也就是「도」do。
도 是一個助詞，中文翻成「也」，來～跟我讀兩次：「助詞加在名詞後面，助詞加在名詞後面」，你應該猜到了，「我也是」的韓文就是「나도」na-do。
以此類推，聰明的你已經有先見之明了，「你也是」的韓文是「너도」no-do，「他也是」的韓文是「걔도」gye-do，或變成複數也可以，「我們也是」的韓文是 우리(들)도 u-li-(deul)-do，「你們也是」是 너희들도 neo-hui-deul-do，「他們也是」是걔들도 gyae-deul-do。
假如你今天跟韓國麻吉一起吃麥當勞（맥도날드 maeg-do-nal-deu) ，他想點培根番茄豪華堡（베이컨 토마토 디럭스），你看到照片覺得好像最營養，你也想吃一樣的，就可以說：「나도.」對話看起來會像這樣：
會話1
- 麻吉：나 베이컨 토마토 디럭스 먹어. 我吃培根番茄豪華堡
(na be-i-keon to-ma-to di-leog-seu meog-eo.)
- 你：나도. 我也是。
(na-do)
夠簡單吧！韓文就是這而已，一點都不難～
會話2
又假如妳今天跟韓國閨蜜一起吃麥當勞 ，妳小餓只想點六塊麥克雞塊（맥너겟 여섯 조각 maeg-neo-ges yeo-seos jo-gag），結果閨蜜減肥也想吃一樣的，妳就可以問她說：「너도 ?」對話看起來會像這樣：
- 你：나 맥너겟 여섯 조각 먹어. 너도? 我吃六塊麥克雞塊，妳也是嗎？
(na maeg-neo-ges yeo-seos jo-gag meog-eo. neo-do?)
- 閨蜜：응. 나도. 嗯，我也是。
(eung. na-do.)
小補充
응的用法就跟中文的「嗯嗯」一模一樣，只是韓國人不會說兩次。但但但！有個地方要注意，中文裡面我們把「嗯嗯」用得很廣泛，但韓文裡 응卻是不能對長輩用的，會顯得非～常沒禮貌，那你問，要怎麼說「嗯嗯」？ 當然是用 네 ne（是的）囉～
最後補充一下尊敬的用法，「我也是」저도 jeo-do 、「 您也是」당신도 dang-sin-do、「他也是」그 분도 geu bun-do，這些是跟不熟的人，或是長輩使用的。假如變成複數，則會變成：「我們也是」저희들도 jeo-hui-deul-do、「您們也是」당신들도 dang-sin-deul-do、「他們也是」그 분들도 geu bun-deul-do 喔！
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的免費故事專題：古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的免費生活專題：意想不到的韓知識
🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！
------------------------------------------------------------------------------------
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部